কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4921

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ، وَقَدْ حِيلَ بَيْنَ الشَّيَاطِينِ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ، وَأُرْسِلَتْ عَلَيْهِمُ الشُّهُبُ فَرَجَعَتِ الشَّيَاطِينُ فَقَالُوا مَا لَكُمْ فَقَالُوا حِيلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ وَأُرْسِلَتْ عَلَيْنَا الشُّهُبُ‏.‏ قَالَ مَا حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ إِلاَّ مَا حَدَثَ، فَاضْرِبُوا مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا فَانْظُرُوا مَا هَذَا الأَمْرُ الَّذِي حَدَثَ‏.‏ فَانْطَلَقُوا فَضَرَبُوا مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا يَنْظُرُونَ مَا هَذَا الأَمْرُ الَّذِي حَالَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ الَّذِينَ تَوَجَّهُوا نَحْوَ تِهَامَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَخْلَةَ، وَهْوَ عَامِدٌ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ، وَهْوَ يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ صَلاَةَ الْفَجْرِ، فَلَمَّا سَمِعُوا الْقُرْآنَ تَسَمَّعُوا لَهُ فَقَالُوا هَذَا الَّذِي حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ‏.‏ فَهُنَالِكَ رَجَعُوا إِلَى قَوْمِهِمْ فَقَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ، وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا‏.‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ‏}‏ وَإِنَّمَا أُوحِيَ إِلَيْهِ قَوْلُ الْجِنِّ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা বিন ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু আওয়ানা, আবু বিশর থেকে, তিনি সাঈদ বিন জুবাইর থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর একদল সাহাবীকে নিয়ে উকাজ বাজারের উদ্দেশ্যে রওনা হলেন। তখন শয়তানদের এবং আসমানের খবরের মধ্যে অন্তরায় সৃষ্টি করা হয়েছিল এবং তাদের ওপর উল্কা নিক্ষেপ করা হয়েছিল, ফলে শয়তানরা ফিরে এল। তাদের সঙ্গীরা বলল,

"তোমাদের কী হয়েছে?" তারা বলল, "আমাদের ও আসমানের খবরের মধ্যে অন্তরায় সৃষ্টি করা হয়েছে এবং আমাদের ওপর উল্কা নিক্ষেপ করা হয়েছে।" তাদের সঙ্গীরা বলল, "তোমাদের ও আসমানের খবরের মধ্যে কোনো অন্তরায় সৃষ্টি হয়নি, বরং একটি গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা ঘটেছে। অতএব, পৃথিবীর পূর্ব ও পশ্চিম প্রান্তে ভ্রমণ করো এবং দেখো এই নতুন ঘটনাটি কী।" তখন তারা পৃথিবীর পূর্ব ও পশ্চিম প্রান্তে ছড়িয়ে পড়ল এই বিষয়টি জানতে যে, কী এমন ঘটনা ঘটল যা তাদের ও আসমানের খবরের মধ্যে অন্তরায় হয়ে দাঁড়াল। তিনি বলেন: যারা তিহামার দিকে গিয়েছিল, তারা নাখলায় রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে পৌঁছাল, তখন তিনি উকাজ বাজারের উদ্দেশ্যে যাচ্ছিলেন এবং তিনি তাঁর সাহাবীদের নিয়ে ফজরের নামাজ আদায় করছিলেন। যখন তারা কুরআন শুনল, তখন তারা তা মনোযোগ দিয়ে শুনল এবং পরস্পরকে বলল, "এটাই সেই জিনিস যা তোমাদের ও আসমানের খবরের মধ্যে অন্তরায় হয়ে দাঁড়িয়েছে।" এরপর তারা তাদের সম্প্রদায়ের কাছে ফিরে গিয়ে বলল, "হে আমাদের সম্প্রদায়! নিশ্চয়ই আমরা এক বিস্ময়কর পাঠ (কুরআন) শুনেছি, যা সৎপথের নির্দেশ দেয়; তাই আমরা তাতে ঈমান এনেছি এবং আমরা আমাদের রবের সাথে কাউকে শরিক করব না।" তখন আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লা তাঁর নবী ﷺ-এর ওপর অবতীর্ণ করলেন: {বলুন, আমার প্রতি ওহী করা হয়েছে যে, জিনদের একটি দল (আমার পাঠ) শ্রবণ করেছে।} আর তাঁর প্রতি কেবল জিনদের এই উক্তিই ওহী করা হয়েছিল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

জিনেরা ফজরের নামাজের সময় কুরআন শুনে তাতে বিশ্বাস করেছিল।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

হাদিসটিতে বলা হয়েছে, নবী ﷺ নাখলায় ফজরের নামাজে ইমামতি করার সময় জিনেরা কুরআন শুনেছিল। এরপর তারা নিজেদের সম্প্রদায়ের কাছে ফিরে গিয়ে বলেছিল যে তারা এমন এক কুরআন শুনেছে, যা সরল পথের দিশা দেয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
জিন

আল্লাহর সৃষ্ট এমন সত্তা, যারা সাধারণত মানুষের চোখে অদৃশ্য থাকে।

তিহামা

আরব উপদ্বীপের পশ্চিমাঞ্চলের একটি এলাকা।

আকাশের সংবাদ

অদৃশ্য বিষয় সম্পর্কে এমন তথ্য, যার জন্য জিনেরা কান পেতে থাকত; হাদিসে বলা হয়েছে, তাদের সেখানে পৌঁছানো বাধাগ্রস্ত করা হয়েছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই ঘটনাকে সূরা আল-জিনের সূচনার সঙ্গে যুক্ত করেন: জিনেরা কুরআন শুনেছিল, এর হেদায়েত চিনতে পেরেছিল এবং নিজেদের সম্প্রদায়কে একমাত্র আল্লাহর প্রতি ঈমান আনতে আহ্বান করেছিল। এই বর্ণনা নিশ্চিত করে যে কুরআনের বার্তা জিনদেরও উদ্দেশ করে নাজিল হয়েছে। এ ছাড়া এতে জোর দেওয়া হয়েছে যে কুরআনই ছিল সেই মাধ্যম, যার দ্বারা তারা ঈমান এনেছিল।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. প্রতিদিন মনোযোগ দিয়ে কুরআন শোনা এবং এর অর্থ নিয়ে চিন্তা করার জন্য সময় রাখুন।
  2. কুরআন থেকে যা শেখেন, তা সতর্কতার সঙ্গে এবং আমন্ত্রণমূলক ভঙ্গিতে পরিবার ও সমাজের সঙ্গে ভাগ করে নিন।
  3. ওহির ভিত্তি নেই—এমন অদৃশ্য বিষয় সম্পর্কে কথা বলা থেকে বিরত থাকুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।