কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4922

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَوَّلِ، مَا نَزَلَ مِنَ الْقُرْآنِ‏.‏ قَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ قُلْتُ يَقُولُونَ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ‏}‏ فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رضى الله عنهما عَنْ ذَلِكَ وَقُلْتُ لَهُ مِثْلَ الَّذِي قُلْتَ فَقَالَ جَابِرٌ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ جَاوَرْتُ بِحِرَاءٍ، فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي هَبَطْتُ فَنُودِيتُ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ عَنْ شِمَالِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ أَمَامِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ خَلْفِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَرَأَيْتُ شَيْئًا، فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي وَصُبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا ـ قَالَ ـ فَدَثَّرُونِي وَصَبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا قَالَ فَنَزَلَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ‏}‏ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ওয়াকী‘, আলী ইবনুল মুবারক থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে আবী কাসীর থেকে: আমি আবূ সালামাহ ইবনে আব্দুর রহমানকে জিজ্ঞেস করলাম, কুরআনের সর্বপ্রথম কোন আয়াত নাযিল হয়েছিল। তিনি বললেন: ‘হে কম্বলাচ্ছাদিত ব্যক্তি (আল-মুদ্দাসসির)।’ আমি বললাম: ‘লোকেরা তো বলে যে প্রথম নাযিল হয়েছে

“পড়ুন আপনার রবের নামে যিনি সৃষ্টি করেছেন” (সূরা আল-আলাক)।’ তখন আবূ সালামাহ বললেন: ‘আমি এ বিষয়ে জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহুমাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম এবং তাঁকেও ঠিক একই কথা বলেছিলাম যা তুমি বললে।’ জাবির বললেন: ‘আমি তোমাকে কেবল তা-ই বলব যা রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেছেন: “আমি হেরা গুহায় ই‘তিকাফরত ছিলাম। যখন আমার ই‘তিকাফের মেয়াদ শেষ হলো, তখন আমি নিচে নেমে আসলাম এবং আমাকে ডাকা হলো। আমি ডান দিকে তাকালাম কিন্তু কিছু দেখতে পেলাম না, বাম দিকে তাকালাম কিন্তু কিছু দেখতে পেলাম না, সামনে তাকালাম কিন্তু কিছু দেখতে পেলাম না এবং পেছনে তাকালাম কিন্তু কিছু দেখতে পেলাম না। অতঃপর আমি মাথা উঁচু করে তাকালাম এবং কিছু একটা দেখতে পেলাম। তখন আমি খাদীজার কাছে এসে বললাম: আমাকে কম্বল দিয়ে ঢেকে দাও এবং আমার ওপর ঠান্ডা পানি ঢেলে দাও।” তিনি বলেন: “তারা আমাকে কম্বল দিয়ে ঢেকে দিল এবং আমার ওপর ঠান্ডা পানি ঢেলে দিল।” এরপর নাযিল হলো: “হে কম্বলাচ্ছাদিত ব্যক্তি! উঠুন এবং সতর্ক করুন! এবং আপনার রবের মহত্ত্ব ঘোষণা করুন!”’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

হিরায় নির্জনবাসের পর প্রথম নির্দেশ ছিল উঠে দাঁড়িয়ে সতর্ক করা।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ বর্ণনা করেন যে তিনি হিরার গুহায় নির্জনে ছিলেন। সেখান থেকে নেমে আসার পর তিনি একটি কণ্ঠ শুনলেন এবং একটি অবয়ব দেখলেন। তিনি খাদিজার কাছে গিয়ে তাঁকে ঢেকে দিতে এবং ঠান্ডা পানি দিতে বললেন; এরপর সূরা আল-মুদ্দাসসিরের আয়াতগুলো নাজিল হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হিরা

মক্কার কাছে একটি পাহাড়ের গুহা, যেখানে নবী ﷺ নির্জনে থাকতেন।

নির্জনবাস

ইবাদত ও চিন্তায় মনোনিবেশ করার জন্য নির্জনতা অবলম্বন করা।

হে বস্ত্রাবৃত

নবী ﷺ-কে সম্বোধন, যিনি গভীর অভিজ্ঞতার পর নিজেকে ঢেকে নিয়েছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা আলোচনা করেছেন যে, আয়েশার বর্ণনা অনুযায়ী প্রথম নাজিল হওয়া আয়াতগুলো ছিল সূরা আল-আলাকের; আর এখানে জাবির বিরতির পর প্রথম ওহি—সূরা আল-মুদ্দাসসিরের আয়াতগুলো—সম্পর্কে বর্ণনা করেন। ওহির সূচনা এবং সতর্ক করার নির্দেশসহ ওহির পুনরারম্ভ—এই দুটির মধ্যে পার্থক্য করে তাঁরা বর্ণনাগুলোর সমন্বয় করেছেন। “ওঠো এবং সতর্ক করো” আহ্বানটি দেখায় যে নবুয়তের দায়িত্বে প্রকাশ্যে বার্তা পৌঁছে দেওয়াও অন্তর্ভুক্ত ছিল।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিপর্যয়কর অভিজ্ঞতার পর বিশ্বস্ত মানুষের সহায়তা নিন—যেমন নবী ﷺ খাদিজার কাছে গিয়েছিলেন।
  2. স্পষ্ট দায়িত্ব পেলে পরবর্তী বাস্তব পদক্ষেপটি দিয়ে শুরু করুন।
  3. কুরআন মনোযোগ দিয়ে পড়ুন এবং বর্ণনাগুলো কোনো ঘটনার ভিন্ন দিক তুলে ধরলে প্রেক্ষাপট খেয়াল করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।