কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4925

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجَئِثْتُ مِنْهُ رُعْبًا فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي‏.‏ فَدَثَّرُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ إِلَى ‏{‏وَالرِّجْزَ فَاهْجُرْ‏}‏ ـ قَبْلَ أَنْ تُفْرَضَ الصَّلاَةُ ـ وَهْىَ الأَوْثَانُ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে বুকাইর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-লাইস, উকাইল থেকে, ইবনে শিহাব থেকে। এবং আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুর রাজ্জাক, আমাদেরকে জানিয়েছেন মা’মার, যুহরী থেকে, অতঃপর আমাকে জানিয়েছেন আবু সালামাহ ইবনে আবদির রহমান, জাবির ইবনে আবদুল্লাহ — আল্লাহ তা’আলা উভয়ের প্রতি সন্তুষ্ট হোন — থেকে। তিনি বলেন: আমি নবী ﷺ-কে ওহী বিরতির সময়কাল সম্পর্কে বর্ণনা করতে শুনেছি। তিনি তাঁর কথায় বলেছেন:

"আমি যখন হাঁটছিলাম, তখন আকাশ থেকে একটি শব্দ শুনতে পেলাম। আমি আমার মাথা তুলে তাকালাম, আর দেখলাম সেই ফেরেশতা যিনি হিরায় আমার কাছে এসেছিলেন, তিনি আসমান ও জমিনের মাঝখানে একটি আসনে বসে আছেন। তাঁকে দেখে আমি ভীষণ ভয় পেয়ে গেলাম, তাই আমি ফিরে এলাম এবং বললাম: 'আমাকে কম্বল দিয়ে ঢেকে দাও! আমাকে কম্বল দিয়ে ঢেকে দাও!' তখন তাঁরা আমাকে চাদর দিয়ে ঢেকে দিলেন। এরপর আল্লাহ তা’আলা নাযিল করলেন: {হে কম্বলাচ্ছন্ন ব্যক্তি} থেকে {এবং অপবিত্রতা (মূর্তি) পরিত্যাগ করো} পর্যন্ত — নামায ফরয হওয়ার পূর্বে — এবং 'রিজয' হলো মূর্তিসমূহ।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ওহি আসার বিরতির পর নবী ﷺ-কে সতর্ক ও সাবধান করার আহ্বান জানানো হয়েছিল।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ ওহি আসার বিরতির কথা বর্ণনা করেছেন। তিনি সেই ফেরেশতাকে আকাশ ও পৃথিবীর মাঝখানে দেখেছিলেন, যিনি হেরা গুহায় তাঁর সামনে আবির্ভূত হয়েছিলেন। এরপর সূরা আল-মুদ্দাসসির নাজিল হয়; বর্ণনায় উল্লেখ আছে, নামাজ ফরজ হওয়ার আগে এটি ঘটেছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ওহি আসার বিরতি

এমন একটি সময়, যখন কিছু সময়ের জন্য নবী ﷺ-এর কাছে ওহি আসেনি।

আল-মুদ্দাসসির

‘যিনি চাদরে আবৃত’; সূরা ৭৪-এর শুরুতে ব্যবহৃত সম্বোধন।

আর-রুজ্‌য

এই বর্ণনার ব্যাখ্যা অনুযায়ী, এর দ্বারা মূর্তিগুলোকে বোঝানো হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে ওহি আসার একটি বিরতি ছিল, এরপর ‘হে চাদরে আবৃত ব্যক্তি’ আহ্বানের মাধ্যমে ওহি আবার আসে। মূর্তি পরিত্যাগের নির্দেশ মূর্তিপূজার নিষেধাজ্ঞাকে নিশ্চিত করে। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব একে ইসলামের মৌলিক নীতি হিসেবে স্বীকার করে; এই বর্ণনা একাই কোনো ভিন্ন ব্যবহারিক ফিকহি মতভেদ প্রতিষ্ঠা করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ভয় পেলে আশ্রয় ও প্রশান্তি খুঁজুন—নবী ﷺ যেমন নিজেকে আবৃত করতে বলেছিলেন।
  2. মূর্তিপূজা এবং আল্লাহর অবাধ্যতার সবকিছু ছেড়ে ইবাদতের জন্য পথ তৈরি করুন।
  3. নীরবতার পর আবার আহ্বান এলেও নিজের দায়িত্বে অবিচল থাকুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।