কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4924

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ أَوَّلُ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ فَقُلْتُ أُنْبِئْتُ أَنَّهُ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ‏}‏ فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ أَوَّلُ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ فَقُلْتُ أُنْبِئْتُ أَنَّهُ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ‏}‏ فَقَالَ لاَ أُخْبِرُكَ إِلاَّ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جَاوَرْتُ فِي حِرَاءٍ فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي، هَبَطْتُ فَاسْتَبْطَنْتُ الْوَادِيَ فَنُودِيتُ، فَنَظَرْتُ أَمَامِي وَخَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى عَرْشٍ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي وَصُبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا، وَأُنْزِلَ عَلَىَّ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ‏}‏‏"‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসহাক ইবনে মানসূর বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আব্দুস সামাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হারব বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আবূ সালামাকে জিজ্ঞেস করলাম, ‘কুরআনের কোন সূরাটি সর্বপ্রথম নাযিল হয়েছে?’ তিনি উত্তর দিলেন: ‘{ইয়া আইয়ুহাল মুদ্দাসসির}’। আমি বললাম: ‘আমাকে তো জানানো হয়েছে যে প্রথম নাযিল হওয়া সূরা হলো {ইকরা বিসমি রাব্বিকাল্লাযী খালাক}’। তখন আবূ সালামা বললেন: ‘আমি জাবির ইবনে আব্দুল্লাহকে জিজ্ঞেস করেছিলাম, কুরআনের কোন অংশ সর্বপ্রথম নাযিল হয়েছে? তিনি উত্তর দিয়েছিলেন: {ইয়া আইয়ুহাল মুদ্দাসসির}। আমি বলেছিলাম: আমাকে জানানো হয়েছে যে তা হলো {ইকরা বিসমি রাব্বিকা}। তিনি বললেন: আল্লাহর রাসূল ﷺ যা বলেছেন, আমি তোমাকে তার বাইরে কিছু জানাব না। আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন:

“আমি হেরা গুহায় ইতিকাফে ছিলাম। যখন আমার ইতিকাফের মেয়াদ শেষ হলো, আমি নিচে নেমে উপত্যকায় প্রবেশ করলাম, তখন আমাকে ডাকা হলো। আমি আমার সামনে, পেছনে, ডানে ও বামে তাকালাম, তখন দেখতে পেলাম তিনি (জিবরাঈল) আসমান ও জমিনের মাঝখানে একটি সিংহাসনে বসে আছেন। অতঃপর আমি খাদিজার কাছে এসে বললাম: আমাকে চাদর দিয়ে ঢেকে দাও এবং আমার ওপর ঠান্ডা পানি ঢেলে দাও। তখন আমার ওপর {ইয়া আইয়ুহাল মুদ্দাসসির * কুম ফা আনযির * ওয়া রাব্বাকা ফাক্কব্বির} নাযিল করা হলো।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সতর্কবার্তা-সংক্রান্ত প্রথম ওহি শুরু হয়েছিল ‘হে চাদরাবৃত ব্যক্তি’ দিয়ে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হিরা

মক্কার কাছে একটি গুহা, যেখানে নবী ﷺ ইবাদতের জন্য নির্জনে থাকতেন।

আল-মুদ্দাসসির

‘চাদরাবৃত ব্যক্তি’; সূরা আল-মুদ্দাসসিরের শুরুর সম্বোধন।

ওঠো এবং সতর্ক করো

বার্তা প্রচার ও মানুষকে সতর্ক করার জন্য নবী ﷺ-কে দেওয়া নির্দেশ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

‘পড়ো’ (আল-আলাক ৯৬:১) প্রথম নাজিল হয়েছিল—এমন বর্ণনার সঙ্গে এই হাদিসের আপাত বিরোধ নিয়ে আলেমরা আলোচনা করেছেন। তাঁরা সর্বপ্রথম নাজিল হওয়া আয়াত—অর্থাৎ ‘পড়ো’—এবং বিরতির পর প্রথম নাজিল হওয়া ওহি—অর্থাৎ ‘হে চাদরাবৃত ব্যক্তি’—এর মধ্যে পার্থক্য করেছেন। আল-মুদ্দাসসিরের আয়াতগুলোতে নবী ﷺ-কে উঠে সতর্ক করার নির্দেশও দেওয়া হয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গভীর প্রভাব ফেলে এমন অভিজ্ঞতার পর বিশ্রাম নিন এবং বিশ্বস্ত মানুষের সহায়তা নিন—যেমন নবী ﷺ খাদিজার কাছে করেছিলেন।
  2. ওহি ও ঈমান-সম্পর্কিত জ্ঞান নির্ভরযোগ্য বর্ণনার ওপর প্রতিষ্ঠিত করুন এবং বর্ণনাগুলো প্রেক্ষাপটসহ সতর্কভাবে পড়ুন।
  3. ঈমানকে দায়িত্ববোধের প্রেরণা করে তুলুন: ‘ওঠো এবং সতর্ক করো’ নির্দেশটি যত্নের সঙ্গে সত্য পৌঁছে দিতে আহ্বান জানায়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।