Sahih al-Bukhari, হাদিস 4928
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Musa ibn Abu Aisha পর্যন্ত
- 1Ubaydullah ibn Musaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Israilإِسْرَائِيلَ
- 3Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ} قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ، فَقِيلَ لَهُ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ} ـ يَخْشَى أَنْ يَنْفَلِتَ مِنْهُ ـ {إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ، وَقُرْآنَهُ أَنْ تَقْرَأَهُ {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ} يَقُولُ أُنْزِلَ عَلَيْهِ {فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ * ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} أَنْ نُبَيِّنَهُ عَلَى لِسَانِكَ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উবায়দুল্লাহ ইবনে মূসা, ইসরাঈলের সূত্রে, মূসা ইবনে আবী আয়িশাহ থেকে যে, তিনি সাঈদ ইবনে জুবাইরকে আল্লাহ তাআলার এই বাণী সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন: {এর দ্বারা আপনি আপনার জিহ্বাকে সঞ্চালিত করবেন না।} তিনি বললেন এবং ইবনে আব্বাস (রা.) বলেছেন: নবী ﷺ যখন তাঁর প্রতি ওহী অবতীর্ণ হতো, তখন তিনি তাঁর ঠোঁট নাড়াতেন। তখন তাঁকে বলা হলো: {এর দ্বারা আপনি আপনার জিহ্বাকে সঞ্চালিত করবেন না} — এ ভয়ে যে পাছে তা তাঁর মুখস্থ থেকে ছুটে যায় — {নিশ্চয় এর সংগ্রহ ও পাঠ আমাদেরই দায়িত্বে} অর্থাৎ আমরা তা আপনার বুকে সংরক্ষণ করব এবং এর পাঠ হলো আপনি তা পাঠ করবেন। {অতঃপর যখন আমরা তা পাঠ করি} অর্থাৎ যখন তা তাঁর প্রতি অবতীর্ণ করা হয়, {তখন আপনি তার পাঠ অনুসরণ করুন * অতঃপর নিশ্চয় এর ব্যাখ্যা আমাদেরই দায়িত্বে} অর্থাৎ আমরা আপনার জিহ্বার মাধ্যমে তা ব্যক্ত করব।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল্লাহ ওহির সুরক্ষা করেছেন এবং নবী ﷺ-কে তা সতর্কতার সঙ্গে অনুসরণ করতে শিখিয়েছেন।
ইবন আব্বাস বর্ণনা করেন, ওহি নাজিল হওয়ার সময় নবী ﷺ তাঁর ঠোঁট নাড়াতেন, কারণ তাঁর আশঙ্কা ছিল যে তিনি কথাগুলো ভুলে যাবেন। আয়াতগুলো তাঁকে আশ্বস্ত করে যে আল্লাহ ওহি তাঁর বক্ষে সংরক্ষণ করবেন এবং তাঁকে এর তিলাওয়াত ও ব্যাখ্যা দান করবেন।
আল্লাহ তাঁর নবী ﷺ-কে যে বাণী ও হিদায়াত জানিয়েছেন।
নবী ﷺ-এর স্মৃতি ও অন্তরে ওহি সংরক্ষণ করা।
ওহির বাণী মনোযোগ দিয়ে শোনো এবং আল্লাহ যেভাবে জানিয়েছেন সেভাবে তিলাওয়াত করো।
ইবন আব্বাসের ব্যাখ্যা এই আয়াতগুলোকে ওহির প্রতি আল্লাহর সুরক্ষার সঙ্গে যুক্ত করে: ভুলে যাওয়ার ভয়ে নবী ﷺ-কে তাড়াহুড়ো করে কথাগুলো পুনরাবৃত্তি করতে হতো না। ধ্রুপদি তাফসিরকারেরা ‘সংরক্ষণ’-এর অর্থ করেছেন নবী ﷺ-এর বক্ষে ওহি অক্ষুণ্ণ রাখা; আর ‘ব্যাখ্যা করা’-এর অর্থ হলো নবী ﷺ-এর মাধ্যমে এর অর্থ স্পষ্ট করে দেওয়া। এভাবে বর্ণনাটি কোরআনের সংরক্ষণ এবং নববী ব্যাখ্যার ঐশী উৎস—উভয়টির ওপর জোর দেয়।
- কোরআন শেখার সময় মনোযোগ দিয়ে শুনুন এবং ধীরে-সুস্থে সঠিকভাবে তিলাওয়াত করুন।
- আল্লাহ কোরআন সংরক্ষণ করেছেন—এ বিষয়ে আস্থা রাখুন এবং নির্ভরযোগ্য জ্ঞানসূত্র থেকে এর ব্যাখ্যা জানুন।
- গুরুত্বপূর্ণ কিছু ভুলে যাওয়ার আশঙ্কা হলে শান্তভাবে অনুশীলন করুন, যথাযথ উপায় অবলম্বন করুন এবং আল্লাহর ওপর ভরসা রাখুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।