কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4929

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ‏}‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ جِبْرِيلُ بِالْوَحْىِ، وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ بِهِ لِسَانَهُ وَشَفَتَيْهِ فَيَشْتَدُّ عَلَيْهِ وَكَانَ يُعْرَفُ مِنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الآيَةَ الَّتِي فِي ‏{‏لاَ أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ‏}‏ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ‏}‏ قَالَ عَلَيْنَا أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ، وَقُرْآنَهُ ‏{‏فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ‏}‏ فَإِذَا أَنْزَلْنَاهُ فَاسْتَمِعْ ‏{‏ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ‏}‏ عَلَيْنَا أَنْ نُبَيِّنَهُ بِلِسَانِكَ ـ قَالَ ـ فَكَانَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ أَطْرَقَ، فَإِذَا ذَهَبَ قَرَأَهُ كَمَا وَعَدَهُ اللَّهُ‏.‏ ‏{‏أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى‏}‏ تَوَعُّدٌ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন কুতাইবা ইবনে সাঈদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন জারির, মূসা ইবনে আবী আয়েশা থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে জুবায়র থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে আল্লাহর বাণী {এর তাড়াতাড়ি মুখস্থ করার জন্য আপনি আপনার জিহ্বাকে সঞ্চালিত করবেন না} সম্পর্কে বলেছেন: যখন জিব্রিল (আ.) রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে ওহি নিয়ে অবতীর্ণ হতেন, তখন তিনি তাঁর জিহ্বা ও ঠোঁট নাড়াতেন এবং এটি তাঁর জন্য অত্যন্ত কষ্টকর ছিল; এই অবস্থা দেখেই বোঝা যেত যে ওহি নাজিল হচ্ছে। তখন আল্লাহ সূরা আল-কিয়ামাহ, যা {আমি শপথ করছি কিয়ামত দিবসের} দিয়ে শুরু হয়, সেখানে এই আয়াতগুলো নাযিল করেন: {এর তাড়াতাড়ি মুখস্থ করার জন্য আপনি আপনার জিহ্বাকে সঞ্চালিত করবেন না * নিশ্চয় এর সংগ্রহ ও পাঠ আমাদেরই দায়িত্ব।} তিনি বলেন: আমাদের দায়িত্ব হলো এটি আপনার বুকে সংগ্রহ করা এবং এর পাঠ। {অতঃপর যখন আমরা এটি পাঠ করি, তখন আপনি তার পাঠ অনুসরণ করুন} অর্থাৎ: যখন আমরা এটি নাযিল করি, তখন আপনি মনোযোগ দিয়ে শুনুন। {তারপর এর ব্যাখ্যা করাও আমাদের দায়িত্ব} অর্থাৎ: আমাদের দায়িত্ব হলো আপনার জিহ্বার মাধ্যমে এর ব্যাখ্যা করা। তিনি বলেন: অতঃপর যখনই জিব্রিল (আ.) আসতেন, রাসূলুল্লাহ ﷺ চুপ হয়ে শুনতেন এবং ফেরেশতা চলে গেলে তিনি তা এমনভাবে পড়তেন যেমনটি আল্লাহ তাঁকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন। {তোমার জন্য ধ্বংস, অতঃপর তোমার জন্য ধ্বংস} এটি একটি সতর্কবার্তা।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ ওহির প্রতি মনোযোগ দিয়ে শুনতেন; আল্লাহ এর সংরক্ষণ ও ব্যাখ্যার নিশ্চয়তা দিয়েছেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

জিবরীল ﷺ যখন ওহি নিয়ে আসতেন, নবী ﷺ কথাগুলো দ্রুত মুখস্থ করার জন্য জিহ্বা ও ঠোঁট নাড়াতেন। এরপর আল্লাহ এমন আয়াত নাজিল করেন, যাতে তাঁকে মনোযোগ দিয়ে শুনতে নির্দেশ দেওয়া হয় এবং তাঁর অন্তরে ওহি সংরক্ষণ ও তা ব্যাখ্যা করে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ওহি

আল্লাহ তাঁর নবী ﷺ-কে যে বার্তা জানিয়েছেন।

সংরক্ষণ

নবী ﷺ-এর অন্তরে কোরআন সংরক্ষণ করা এবং তাঁকে তা তিলাওয়াতের সামর্থ্য দেওয়া।

ব্যাখ্যা

নবী ﷺ-এর জিহ্বার মাধ্যমে ওহির অর্থ স্পষ্ট করে দেওয়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আল-বুখারির ইবন আব্বাস থেকে বর্ণিত বক্তব্যসহ প্রাচীন তাফসিরকারেরা এখান থেকে বুঝেছেন যে জিবরীলের তিলাওয়াতের সময় নবী ﷺ-এর উচিত ছিল মনোযোগ দিয়ে শোনা; কথাগুলো ভুলে যাওয়ার ভয়ে তাঁর তাড়াহুড়ো করার দরকার ছিল না। আল্লাহ তাঁর অন্তরে ওহি সংরক্ষণ এবং সঠিকভাবে তিলাওয়াত ও ব্যাখ্যা করার নিশ্চয়তা দিয়েছিলেন। এভাবে অনুচ্ছেদটি জোর দিয়ে বলে যে আল্লাহ কোরআনকে সুরক্ষিত রাখেন এবং এর ব্যাখ্যা নবুয়তি প্রচারের অংশ।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো বার্তা পুনরাবৃত্তি করার আগে মনোযোগ দিয়ে শুনুন; তাড়াহুড়ো নির্ভুলতার পথে বাধা হতে পারে।
  2. কোরআন শেখার সময় তিলাওয়াত মনোযোগ দিয়ে অনুসরণ ও মনে রাখার জন্য সময় নিন।
  3. কোরআনের ব্যাখ্যার জন্য নির্ভরযোগ্য নবুয়তি বর্ণনা ও স্বীকৃত তাফসিরকারদের শরণাপন্ন হোন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।