Sahih al-Bukhari, হাদিস 4951
Jundub al-Bajali বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Jundub al-Bajali থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا الْبَجَلِيَّ، قَالَتِ امْرَأَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أُرَى صَاحِبَكَ إِلاَّ أَبْطَأَكَ. فَنَزَلَتْ {مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى}
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে জা‘ফর গুন্দার বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন, আসওয়াদ ইবনে কায়েস থেকে, তিনি বলেন: আমি জুনদুব আল-বাজালিকে বলতে শুনেছি, এক মহিলা বললেন,
“হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমি দেখছি আপনার সঙ্গী (জিবরাঈল) আপনার কাছে আসতে দেরি করছে।” তখন নাযিল হলো: {আপনার রব আপনাকে ত্যাগ করেননি এবং অসন্তুষ্টও হননি}।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল্লাহ নবী ﷺ-কে আশ্বস্ত করেছেন যে তিনি তাঁকে পরিত্যাগ করেননি বা তাঁর প্রতি বিদ্বেষ পোষণ করেননি।
এক নারী লক্ষ্য করলেন, নবী ﷺ-এর প্রতি ওহি নাজিল হওয়া বিলম্বিত হয়েছে। তখন এই আয়াত নাজিল হয়: ‘আপনার প্রতিপালক আপনাকে পরিত্যাগ করেননি এবং আপনার প্রতি বিদ্বেষও পোষণ করেননি’ (সুরা আদ-দুহা ৯৩:৩)।
এটি ফেরেশতা জিবরীলের প্রতি ইঙ্গিত, যিনি নবী ﷺ-এর কাছে ওহি নিয়ে আসতেন।
নারীটি ওহি নাজিল হওয়ার বিরতি বা বিলম্বের কথা বোঝাতে চেয়েছিলেন।
তাফসিরকারীরা এই বর্ণনাকে সুরা আদ-দুহার সঙ্গে যুক্ত করেন এবং জোর দিয়ে বলেন, ওহি নাজিল হওয়ার সাময়িক বিরতি এ কথা বোঝায় না যে আল্লাহ নবী ﷺ-কে পরিত্যাগ করেছেন। আয়াতগুলো তাঁকে সান্ত্বনা দেয় এবং দেখায় যে আল্লাহ তাঁর রাসুলকে সহায়তা করেন। আলেমরা এ থেকেও শিক্ষা নেন যে অনিশ্চয়তার সময় মানুষ ওহির মধ্যে সান্ত্বনা খুঁজে পেতে পারে এবং ভিত্তিহীন সিদ্ধান্তে পৌঁছানো উচিত নয়।
- নীরবতা বা দুর্দশার সময় এলেই আল্লাহ আপনাকে পরিত্যাগ করেছেন—এমনটা ধরে নেবেন না; প্রার্থনা ও তাঁর ওপর ভরসায় ফিরে যান।
- যা জানেন না সে বিষয়ে সাবধানে কথা বলুন এবং অনিশ্চিত বোধ করছেন এমন কাউকে প্রজ্ঞাপূর্ণ কথায় সান্ত্বনা দিন।
- আল্লাহর যত্ন ও সহায়তার কথা স্মরণ করতে চাইলে সুরা আদ-দুহার আয়াতগুলো পড়ুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।