কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4962

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ، لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ، فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَطَالَ لَهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ فِي الْمَرْجِ وَالرَّوْضَةِ، كَانَ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَ بِهِ كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ فَهْىَ لِذَلِكَ الرَّجُلِ أَجْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا وَلَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي رِقَابِهَا وَلاَ ظُهُورِهَا فَهْىَ لَهُ سِتْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِئَاءً وَنِوَاءً فَهْىَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ‏.‏ فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىَّ فِيهَا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةَ الْفَاذَّةَ الْجَامِعَةَ ‏{‏فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ‏}‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসমাঈল ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মালিক বর্ণনা করেছেন, যায়েদ ইবনে আসলাম থেকে, তিনি আবু সালেহ আস-সাম্মান থেকে, তিনি আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"ঘোড়া তিন ধরনের লোকের জন্য: এক ব্যক্তির জন্য তা পুণ্যের কারণ, এক ব্যক্তির জন্য তা আবরণ বা সুরক্ষা এবং এক ব্যক্তির জন্য তা পাপের বোঝা। যার জন্য ঘোড়া পুণ্যের কারণ, সে হলো সেই ব্যক্তি যে আল্লাহর পথে ঘোড়া বেঁধে রাখে এবং তাকে চারণভূমি বা বাগানে লম্বা রশিতে বেঁধে রাখে; সেই চারণভূমি বা বাগানে ঘোড়াটি যা কিছু খায়, তা তার জন্য নেক আমল হিসেবে গণ্য হয়। যদি ঘোড়াটি তার রশি ছিঁড়ে এক বা দুটি টিলার ওপর দিয়ে দৌড়ায়, তবে তার পদচিহ্ন ও বিষ্ঠাও তার জন্য নেক আমল হবে। আর যদি সে কোনো নদীর পাশ দিয়ে যায় এবং তার মালিকের পান করানোর ইচ্ছা না থাকা সত্ত্বেও সেখান থেকে পানি পান করে, তবে তাও তার জন্য নেক আমল হবে। সুতরাং এমন ব্যক্তির জন্য ঘোড়াটি পুণ্যের উৎস। আর যে ব্যক্তি জীবিকা নির্বাহ ও মানুষের কাছে চাওয়া থেকে বিরত থাকার জন্য ঘোড়া পালন করে এবং ঘোড়ার গলায় ও পিঠে আল্লাহর হক (যাকাত প্রদান ও আল্লাহর পথে ব্যবহার) আদায় করতে ভোলে না, তার জন্য ঘোড়াটি সুরক্ষার মাধ্যম। কিন্তু যে ব্যক্তি অহংকার, লোক দেখানো ও শত্রুতার উদ্দেশ্যে ঘোড়া পালন করে, তার জন্য ঘোড়াটি পাপের বোঝা হয়ে দাঁড়াবে।" এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে গাধা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হলে তিনি বললেন: "এ বিষয়ে আল্লাহ আমার ওপর এই ব্যাপক ও সংক্ষিপ্ত আয়াতটিই নাযিল করেছেন: {অতঃপর কেউ অনু পরিমাণ ভালো কাজ করলে সে তা দেখতে পাবে। এবং কেউ অনু পরিমাণ মন্দ কাজ করলে সে তা দেখতে পাবে।}"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উদ্দেশ্য ও নিয়ত নির্ধারণ করে ঘোড়া পালন সওয়াব, সুরক্ষা নাকি গুনাহ বয়ে আনবে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল্লাহর পথে

আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জনের উদ্দেশ্যে কাজে লাগানো, যেমন সমাজের সেবা ও সুরক্ষা করা।

সুরক্ষা

আল্লাহর প্রতি নিজের কর্তব্য পালন করার মাধ্যমে কাউকে পাপ ও অভাব থেকে রক্ষা করার একটি উপায়।

যাকাত

নির্দিষ্ট শর্ত পূরণ হলে কিছু সম্পদের ওপর ফরজ হওয়া বাধ্যতামূলক দান।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে সওয়াব নির্ভর করে আন্তরিক নিয়ত এবং কল্যাণের কাজে উপকরণ ব্যবহারের ওপর; তাই ঘোড়ার ঘাস খাওয়া ও পানি পান করাও সওয়াবের কারণ হতে পারে। একই সম্পদ সুরক্ষার উপায় হতে পারে, যদি কেউ তা জীবিকা নির্বাহে ব্যবহার করে এবং আল্লাহর হক আদায় করে; কিন্তু তা জাঁকজমক দেখানো, অহংকার বা শত্রুতার কাজে ব্যবহার করলে গুনাহ হতে পারে। ক্ষুদ্রতম ভালো ও মন্দ কাজের উল্লেখ করা শেষ আয়াতটি জোর দেয় যে আল্লাহর হিসাবের বাইরে কিছুই থাকে না। এখানে যাকাতকে একটি অধিকারের উদাহরণ হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে; এই অংশটি নিজে ঘোড়ার যাকাতের বিধান সম্পর্কে পূর্ণাঙ্গ আলোচনা নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সম্পদ ও কাজের ক্ষেত্রে ভেবে দেখুন, সেগুলো দিয়ে কী উদ্দেশ্য পূরণ করছেন এবং আল্লাহর হক আদায় করছেন কি না।
  2. নিজের উপকরণগুলো উপকারী ও আন্তরিক উদ্দেশ্যে ব্যবহার করুন; জাঁকজমক দেখানো, অহংকার ও শত্রুতা এড়িয়ে চলুন।
  3. ছোট কাজকেও গুরুত্ব দিন: নিয়ত ভালো হলে সম্পদের সাধারণ ব্যবহারও সওয়াবের কারণ হতে পারে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।