কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4970

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Ibn Abbas পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ يُدْخِلُنِي مَعَ أَشْيَاخِ بَدْرٍ، فَكَأَنَّ بَعْضَهُمْ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ فَقَالَ لِمَ تُدْخِلُ هَذَا مَعَنَا وَلَنَا أَبْنَاءٌ مِثْلُهُ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ عَلِمْتُمْ‏.‏ فَدَعَا ذَاتَ يَوْمٍ ـ فَأَدْخَلَهُ مَعَهُمْ ـ فَمَا رُئِيتُ أَنَّهُ دَعَانِي يَوْمَئِذٍ إِلاَّ لِيُرِيَهُمْ‏.‏ قَالَ مَا تَقُولُونَ فِي قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ أُمِرْنَا نَحْمَدُ اللَّهَ وَنَسْتَغْفِرُهُ، إِذَا نُصِرْنَا وَفُتِحَ عَلَيْنَا‏.‏ وَسَكَتَ بَعْضُهُمْ فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا فَقَالَ لِي أَكَذَاكَ تَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَمَا تَقُولُ قُلْتُ هُوَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ لَهُ، قَالَ ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ وَذَلِكَ عَلاَمَةُ أَجَلِكَ ‏{‏فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا‏}‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَقُولُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা বিন ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবূ আওয়ানাহ, আবূ বিশর থেকে, তিনি সাঈদ বিন জুবাইর থেকে, তিনি ইবন আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: উমর আমাকে বদর যুদ্ধে অংশগ্রহণকারী প্রবীণ সাহাবীদের সাথে বসাতেন। মনে হয় তাদের কেউ এতে মনে মনে ক্ষুণ্ণ হয়েছিলেন এবং বললেন: আপনি এই ছেলেটিকে আমাদের সাথে কেন বসান, অথচ আমাদেরও তো তার সমবয়সী পুত্ররা রয়েছে? উমর বললেন: কারণ সে যে মর্যাদার অধিকারী তা তোমরা ভালো করেই জানো। একদিন তিনি আমাকে ডাকলেন এবং তাদের সাথে বসালেন। আমার ধারণা, সেদিন তিনি আমাকে কেবল তাদের সামনে আমার জ্ঞান প্রকাশ করার জন্যই ডেকেছিলেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: আল্লাহ তাআলার বাণী {যখন আসবে আল্লাহর সাহায্য ও বিজয়} সম্পর্কে তোমাদের কী অভিমত? তাদের কেউ বললেন: যখন আমরা বিজয়ী হবো এবং আমাদের জন্য (মক্কা) বিজিত হবে, তখন আল্লাহর প্রশংসা করা ও তাঁর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে। আর কেউ কেউ চুপ রইলেন, কিছু বললেন না। তখন তিনি আমাকে জিজ্ঞেস করলেন: হে ইবন আব্বাস! তুমিও কি এমনটাই বলো? আমি বললাম: না। তিনি বললেন: তবে তুমি কী বলো? আমি বললাম: এটি হলো রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর মৃত্যুর ইঙ্গিত, যা আল্লাহ তাঁকে জানিয়ে দিয়েছেন। আল্লাহ বলেছেন: {যখন আসবে আল্লাহর সাহায্য ও বিজয়}—এবং এটি আপনার মৃত্যুর লক্ষণ—{তখন আপনার রবের প্রশংসায় তাসবিহ পাঠ করুন এবং তাঁর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করুন। নিশ্চয় তিনি অতিশয় তাওবা কবুলকারী}। তখন উমর বললেন: তুমি যা বললে, আমি এর বেশি কিছু জানি না।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সুরা আন-নাসর নবী ﷺ-এর মিশন পূর্ণ হওয়ার সময় ঘনিয়ে আসার ঘোষণা দিয়েছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বদরের প্রবীণ সাহাবিরা

যেসব সাহাবি বদরের যুদ্ধে অংশ নিয়েছিলেন।

তোমার শেষের নিদর্শন

নবী ﷺ-এর জীবনের সমাপ্তি নিকটবর্তী হওয়ার ইঙ্গিত।

তওবা কবুলকারী

আল্লাহর একটি নাম; তিনি তাঁর বান্দাদের আন্তরিক তওবা কবুল করেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজারসহ ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকাররা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে উমর ইবন আব্বাসের জ্ঞান উপলব্ধি করেছিলেন এবং তাঁর অল্প বয়স সত্ত্বেও তাঁকে অভিজ্ঞ সাহাবিদের সঙ্গে অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন। সুরাটি শুধু বিজয় এবং আল্লাহর প্রশংসা ও তাঁর কাছে ক্ষমা প্রার্থনার নির্দেশই জানায় না; ইবন আব্বাসের মতে, এটি নবী ﷺ-এর ওফাত ঘনিয়ে আসার কথাও জানায়। বর্ণনাটি আরও তুলে ধরে যে কারও অবদান মূল্যায়নে বয়সের চেয়ে জ্ঞান ও অন্তর্দৃষ্টির গুরুত্ব বেশি।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কাউকে দায়িত্ব দেওয়া বা আলোচনায় স্থান দেওয়ার সময় তার জ্ঞান ও অন্তর্দৃষ্টিকেও গুরুত্ব দাও—সে বয়সে তরুণ হলেও।
  2. সাফল্যকে আল্লাহর প্রশংসা এবং তাঁর কাছে ক্ষমা প্রার্থনার উপলক্ষ করো।
  3. কোরআনের বিভিন্ন ব্যাখ্যা মনোযোগ দিয়ে শোনো এবং জ্ঞানের ভিত্তিতে নিজের বক্তব্য প্রতিষ্ঠা করো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।