কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4971

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ وَرَهْطَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ، خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى صَعِدَ الصَّفَا فَهَتَفَ ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا مَنْ هَذَا، فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً تَخْرُجُ مِنْ سَفْحِ هَذَا الْجَبَلِ أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ كَذِبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ مَا جَمَعْتَنَا إِلاَّ لِهَذَا ثُمَّ قَامَ فَنَزَلَتْ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ‏}‏ وَقَدْ تَبَّ هَكَذَا قَرَأَهَا الأَعْمَشُ يَوْمَئِذٍ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইউসুফ ইবনে মূসা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবু উসামা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আল-আ‘মাশ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আমর ইবনে মুররা বর্ণনা করেছেন, সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা থেকে বর্ণনা করেন যে, যখন {এবং আপনার নিকটাত্মীয় স্বজনদের সতর্ক করুন} এবং তাদের মধ্যে আপনার নির্বাচিত গোষ্ঠীকে—এই আয়াত নাযিল হলো, তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বের হলেন এবং সাফা পাহাড়ে আরোহণ করে ডাক দিলেন,

"হে প্রভাত!" লোকেরা বলল, "কে এ?" অতঃপর তারা তাঁর কাছে সমবেত হলো। তিনি বললেন, "তোমরা কি মনে কর, যদি আমি তোমাদের জানাই যে এই পাহাড়ের পাদদেশ থেকে একদল অশ্বারোহী বের হচ্ছে, তবে কি তোমরা আমাকে বিশ্বাস করবে?" তারা বলল, "আমরা আপনার ওপর কখনো মিথ্যা দেখিনি।" তিনি বললেন, "নিশ্চয়ই আমি তোমাদের জন্য আসন্ন কঠোর শাস্তির ভয়প্রদর্শক।" আবু লাহাব বলল, "ধ্বংস হোক তুমি! তুমি কি কেবল এর জন্যই আমাদের জমা করেছ?" অতঃপর সে উঠে চলে গেল, তখন নাযিল হলো {আবু লাহাবের দুই হাত ধ্বংস হোক এবং সে নিজেও ধ্বংস হোক}। আল-আ‘মাশ সেদিন এভাবেই তা পাঠ করেছিলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ তাঁর আত্মীয়দের প্রকাশ্যে সতর্ক করেছিলেন এবং নিজের সত্যবাদিতার কথা তুলে ধরেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নিকটাত্মীয়দের সতর্ক করার নির্দেশ অবতীর্ণ হওয়ার পর নবী ﷺ আস-সাফায় উঠে লোকজনকে একত্রিত করেন। তাঁর গোত্রের লোকেরা স্বীকার করেন যে তাঁকে কখনো মিথ্যা বলতে শোনেননি; আবু লাহাব তাঁর সতর্কবার্তা প্রত্যাখ্যান করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সকালের বিপদের সতর্কধ্বনি

আসন্ন বিপদ সম্পর্কে লোকজনকে সতর্ক করার জন্য ব্যবহৃত আরবি জরুরি আহ্বান।

আস-সাফা

মক্কার একটি পাহাড়, যেখান থেকে নবী ﷺ লোকজনের উদ্দেশে বক্তব্য দেন।

নিকটাত্মীয়

পরিবারের সদস্য ও গোত্রের সেই মানুষ, যারা কারও সবচেয়ে কাছের।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে আল্লাহর দিকে আহ্বান স্পষ্ট সতর্কবার্তা দিয়ে নিকটজনদের কাছে শুরু করা যেতে পারে, তবে বৃহত্তর বার্তাকে কেবল পরিবারের মধ্যে সীমাবদ্ধ করা যাবে না। নবী ﷺ নিজের সুপরিচিত সত্যবাদিতাকে সতর্কবার্তার ভিত্তি করেন এবং প্রকাশ্যে কথা বলেন—এমনকি তাঁর চাচা তাঁকে অপমান করলেও। এই অংশটি আরও তুলে ধরে যে পারিবারিক সম্পর্ক কাউকে সত্যের প্রতি তার প্রতিক্রিয়ার দায় থেকে অব্যাহতি দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যাদের প্রতি নিজের দায়িত্ব আছে, তাদের দিয়ে যত্ন ও স্পষ্টতার সঙ্গে গুরুত্বপূর্ণ উপদেশ শুরু করুন।
  2. দৈনন্দিন কথাবার্তায় সৎ থেকে আস্থা গড়ে তুলুন; বিশ্বাসযোগ্যতা কঠিন বার্তাকে আরও মনোযোগ দিয়ে শোনাতে সাহায্য করে।
  3. মানুষ আন্তরিক সতর্কবার্তা প্রত্যাখ্যান করলে সম্মানজনক ও অবিচল থাকুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।