কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4972

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn Salamal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْبَطْحَاءِ فَصَعِدَ إِلَى الْجَبَلِ فَنَادَى ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏‏.‏ فَاجْتَمَعَتْ إِلَيْهِ قُرَيْشٌ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ حَدَّثْتُكُمْ أَنَّ الْعَدُوَّ مُصَبِّحُكُمْ أَوْ مُمَسِّيكُمْ، أَكُنْتُمْ تُصَدِّقُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا تَبًّا لَكَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ‏}‏ إِلَى آخِرِهَا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে সালাম বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আবু মুআবিয়া খবর দিয়েছেন, আমাদের কাছে আল-আ‘মাশ বর্ণনা করেছেন, আমর ইবনে মুররা থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে জুবাইর থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী ﷺ বাতহা অভিমুখে বের হলেন এবং পাহাড়ে আরোহণ করে ডাক দিলেন:

"হে প্রভাত!" তখন কুরাইশগণ তাঁর কাছে সমবেত হলো। তিনি বললেন: "তোমরা কি মনে করো, যদি আমি তোমাদের বলি যে শত্রু সকালে বা সন্ধ্যায় তোমাদের ওপর আক্রমণ চালাতে আসছে, তবে কি তোমরা আমাকে বিশ্বাস করবে?" তারা বলল: "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "তাহলে নিশ্চয়ই আমি তোমাদের জন্য আসন্ন কঠোর শাস্তির ভয়প্রদর্শক।" তখন আবু লাহাব বলল: "এই জন্যই কি তুমি আমাদের একত্রিত করেছ? ধ্বংস হোক তুমি!" এরপর আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লাল নাযিল করলেন: {ধ্বংস হোক আবু লাহাবের দুই হাত}—সূরার শেষ পর্যন্ত।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ কুরাইশদের আসন্ন শাস্তির বিষয়ে সতর্ক করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ আল-বাথায় কুরাইশদের একত্র করে তাদের কঠিন শাস্তির ব্যাপারে সতর্ক করেছিলেন। আবু লাহাব তাঁকে অপমান করার পর সূরা আল-মাসাদ নাজিল হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইয়া সাবাহাহ!

বিপদের বিষয়ে মানুষকে জরুরি সতর্ক করার জন্য উচ্চস্বরে দেওয়া ডাক।

আল-বাথা

মক্কার কাছে একটি স্থান, যেখানে নবী ﷺ মানুষকে একত্র করেছিলেন।

সুস্পষ্ট সতর্ককারী

যিনি কোনো বার্তা স্পষ্টভাবে পৌঁছে দেন এবং তার পরিণতি সম্পর্কে সতর্ক করেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন তাফসিরকারীরা এই ঘটনাকে নিকট আত্মীয়দের প্রকাশ্যে সতর্ক করার সূচনার সঙ্গে যুক্ত করেছেন, যেমনটি কোরআনে নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল। নবী ﷺ এমন একটি দৃষ্টান্ত দিয়ে শুরু করেছিলেন, যা কুরাইশরা নিজেরাও তাঁর বিশ্বস্ততার প্রমাণ হিসেবে স্বীকার করত; এরপর তিনি তাঁর বার্তা ঘোষণা করেন। আলেমরা এ ঘটনা থেকে বলেন, দাওয়াতদাতা স্পষ্টভাবে এবং শ্রোতাদের উপযোগী করে কথা বলতে পারেন; আবু লাহাবের অপমান বার্তা পৌঁছে দেওয়ার দায়িত্বে কোনো পরিবর্তন আনেনি।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুত্বপূর্ণ সতর্কবার্তা স্পষ্টভাবে পৌঁছে দিন এবং শ্রোতারা বোঝেন এমন শব্দ বেছে নিন।
  2. প্রত্যাখ্যান বা অপমান যেন আপনাকে আন্তরিক ও বিবেচনাপূর্ণ বার্তা পৌঁছে দেওয়া থেকে বিরত না করে।
  3. গুরুতর সতর্কবার্তা প্রত্যাখ্যান করার আগে বার্তাবাহকের নির্ভরযোগ্যতা যাচাই করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।