কুরআনের ফযাইল · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4987

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের ফযাইল
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Anas ibn Malik পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Musaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُوسَى
  2. 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ قَدِمَ عَلَى عُثْمَانَ وَكَانَ يُغَازِي أَهْلَ الشَّأْمِ فِي فَتْحِ إِرْمِينِيَةَ وَأَذْرَبِيجَانَ مَعَ أَهْلِ الْعِرَاقِ فَأَفْزَعَ حُذَيْفَةَ اخْتِلاَفُهُمْ فِي الْقِرَاءَةِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ لِعُثْمَانَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَدْرِكْ هَذِهِ الأُمَّةَ قَبْلَ أَنْ يَخْتَلِفُوا فِي الْكِتَابِ اخْتِلاَفَ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى فَأَرْسَلَ عُثْمَانُ إِلَى حَفْصَةَ أَنْ أَرْسِلِي إِلَيْنَا بِالصُّحُفِ نَنْسَخُهَا فِي الْمَصَاحِفِ ثُمَّ نَرُدُّهَا إِلَيْكِ فَأَرْسَلَتْ بِهَا حَفْصَةُ إِلَى عُثْمَانَ فَأَمَرَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَسَخُوهَا فِي الْمَصَاحِفِ وَقَالَ عُثْمَانُ لِلرَّهْطِ الْقُرَشِيِّينَ الثَّلاَثَةِ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي شَىْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ فَاكْتُبُوهُ بِلِسَانِ قُرَيْشٍ فَإِنَّمَا نَزَلَ بِلِسَانِهِمْ فَفَعَلُوا حَتَّى إِذَا نَسَخُوا الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ رَدَّ عُثْمَانُ الصُّحُفَ إِلَى حَفْصَةَ وَأَرْسَلَ إِلَى كُلِّ أُفُقٍ بِمُصْحَفٍ مِمَّا نَسَخُوا وَأَمَرَ بِمَا سِوَاهُ مِنَ الْقُرْآنِ فِي كُلِّ صَحِيفَةٍ أَوْ مُصْحَفٍ أَنْ يُحْرَقَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবরাহীম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনে শিহাব যে, আনাস বিন মালিক তাঁকে জানিয়েছেন যে, হুযাইফা বিন আল-ইয়ামান উসমানের কাছে এসেছিলেন যখন তিনি সিরিয়াবাসীদের সাথে আর্মেনিয়া ও আজারবাইজান বিজয়ের অভিযানে ইরাকবাসীদের নিয়ে যুদ্ধরত ছিলেন। তখন তাদের পাঠের পার্থক্য দেখে হুযাইফা ভীত হয়ে পড়লেন এবং উসমানকে বললেন:

"হে আমীরুল মুমিনীন! এই উম্মতকে রক্ষা করুন, তারা যেন কিতাব নিয়ে ইহুদি ও খ্রিস্টানদের মতো বিরোধে লিপ্ত না হয়।" তখন উসমান হাফসার কাছে বার্তা পাঠালেন: "আমাদের কাছে সহীফাগুলো (পাণ্ডুলিপি) পাঠিয়ে দিন, যাতে আমরা সেগুলো থেকে মুসহাফে নকল করতে পারি, এরপর আমরা সেগুলো আপনাকে ফেরত দেব।" হাফসা তা উসমানের কাছে পাঠিয়ে দিলেন। অতঃপর উসমান যায়েদ বিন সাবিত, আব্দুল্লাহ বিন যুবায়ের, সাঈদ বিন আল-আস এবং আব্দুর রহমান বিন আল-হারিস বিন হিশামকে নির্দেশ দিলেন যাতে তারা সেগুলো মুসহাফে নকল করেন। উসমান কুরাইশ গোত্রের সেই তিন ব্যক্তিকে বললেন: "যদি তোমরা এবং যায়েদ বিন সাবিত কুরআনের কোনো বিষয়ে মতভিন্নতা করো, তবে তা কুরাইশদের ভাষায় লিখবে; কেননা এটি তাদের ভাষাতেই অবতীর্ণ হয়েছে।" তারা তাই করলেন। যখন তারা সহীফাগুলো থেকে মুসহাফে নকল করা সম্পন্ন করলেন, তখন উসমান সহীফাগুলো হাফসাকে ফেরত দিলেন এবং প্রতিটি অঞ্চলে একটি করে মুসহাফ পাঠালেন যা তারা নকল করেছিলেন। আর তিনি নির্দেশ দিলেন যে, অন্য কোনো সহীফা বা মুসহাফে থাকা কুরআনের অন্যান্য লিপিগুলো যেন পুড়িয়ে ফেলা হয়।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

বিভেদ এড়াতে উসমান কুরআনের একটি নির্ভরযোগ্য পাঠরূপ প্রচলন করেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আর্মেনিয়া ও আজারবাইজানে অভিযানের সময় হুযাইফা ইবনুল ইয়ামান শাম ও ইরাকের লোকদের কিরাআতে পার্থক্য শুনেছিলেন। তিনি বিভেদ সৃষ্টির আশঙ্কায় উসমানকে সতর্ক করেন। এরপর উসমান হাফসার কাছে সংরক্ষিত লিখিত পাতাগুলো চেয়ে নেন এবং সেগুলোর অনুলিপি তৈরির জন্য একটি কমিটিকে দায়িত্ব দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মুসহাফ

কুরআনের লিখিত অনুলিপি, যা গ্রন্থরূপে সংকলিত।

পাতা (সুহুফ)

কুরআনের সংকলিত লিখিত পাতাগুলো, যা হাফসার কাছে সংরক্ষিত ছিল।

কুরাইশ

আরবের সেই গোত্র, যার অন্তর্ভুক্ত ছিলেন নবী ﷺ; লেখার ধরন নিয়ে মতভেদ হলে কমিটিকে তাদের নির্দেশনা দেওয়া হয়েছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি আলেমরা উসমানের সিদ্ধান্তকে বিচক্ষণ শাসনের উদাহরণ হিসেবে দেখেন: মতবিরোধ কমাতে তিনি একটি স্বীকৃত ও কর্তৃত্বপূর্ণ লিখিত মানদণ্ড প্রতিষ্ঠা করেন, যদিও কুরআন এর আগেই সংকলিত হয়েছিল। এই নির্দেশনা মুসহাফের সরকারি লেখনরীতি ও প্রচারসংক্রান্ত ছিল; এর অর্থ কুরআনকে পরিবর্তন করা নয়। আলেমরা এই বর্ণনাকে এমন প্রমাণ হিসেবে আলোচনা করেন যে নেতা সমাজকে রক্ষা ও ঐক্য বজায় রাখতে উপযুক্ত পদক্ষেপ নিতে পারেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মতভেদ দেখা দিলে তা সমাজে বিভেদ ছড়ানোর আগেই নির্ভরযোগ্য জ্ঞান ও পরামর্শের আশ্রয় নিন।
  2. ধর্মীয় পাঠ যত্নসহকারে সংরক্ষণ করুন এবং স্বীকৃত, নির্ভরযোগ্য সূত্র অনুসরণ করুন।
  3. ওহির বিষয়বস্তু বিকৃত না করে, সাম্প্রদায়িক ঐক্য রক্ষায় বাস্তবসম্মত পদক্ষেপ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।