Sahih al-Bukhari, হাদিস 50
Abu Hurayrah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Musaddadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُسَدَّدٌ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Abu Hayyan at‑Taymiأَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَارِزًا يَوْمًا لِلنَّاسِ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ مَا الإِيمَانُ قَالَ " الإِيمَانُ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَبِلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ، وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ ". قَالَ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ " الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ، وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ، وَتُؤَدِّيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ ". قَالَ مَا الإِحْسَانُ قَالَ " أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ". قَالَ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ، وَسَأُخْبِرُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ رَبَّهَا، وَإِذَا تَطَاوَلَ رُعَاةُ الإِبِلِ الْبُهْمُ فِي الْبُنْيَانِ، فِي خَمْسٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ ". ثُمَّ تَلاَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ} الآيَةَ. ثُمَّ أَدْبَرَ فَقَالَ " رُدُّوهُ ". فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا. فَقَالَ " هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ يُعَلِّمُ النَّاسَ دِينَهُمْ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ جَعَلَ ذَلِكَ كُلَّهُ مِنَ الإِيمَانِ.
আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে ইসমাঈল ইবনে ইবরাহিম বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আবু হাইয়ান আত-তায়মী খবর দিয়েছেন, আবু যুরআ থেকে, আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি বলেন: একদিন নবী ﷺ লোকদের সাথে বসা ছিলেন, এমন সময় জিব্রিল এসে জিজ্ঞেস করলেন:
"ঈমান কী?" তিনি উত্তর দিলেন: "ঈমান হলো তুমি আল্লাহ, তাঁর ফেরেশতাগণ, তাঁর সাক্ষাৎ, তাঁর রাসূলগণ এবং পুনরুত্থানের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করবে।" তিনি আবার জিজ্ঞেস করলেন: "ইসলাম কী?" তিনি উত্তর দিলেন: "ইসলাম হলো তুমি একমাত্র আল্লাহর ইবাদত করবে, তাঁর সাথে কাউকে শরিক করবে না, সালাত কায়েম করবে, ফরজ যাকাত আদায় করবে এবং রমজান মাসে সাওম পালন করবে।" তিনি আবার জিজ্ঞেস করলেন: "ইহসান কী?" তিনি উত্তর দিলেন: "তুমি আল্লাহর এমনভাবে ইবাদত করবে যেন তুমি তাঁকে দেখছ; যদি তুমি তাঁকে না দেখতে পাও, তবে নিশ্চয়ই তিনি তোমাকে দেখছেন।" তিনি আবার জিজ্ঞেস করলেন: "কিয়ামত কখন সংঘটিত হবে?" তিনি উত্তর দিলেন: "যাকে জিজ্ঞেস করা হচ্ছে সে জিজ্ঞাসকারীর চেয়ে বেশি জানে না। তবে আমি তোমাকে এর লক্ষণগুলো জানাব: যখন দাসী তার মালিককে জন্ম দেবে এবং যখন উটের অজ্ঞ রাখালেরা উঁচু ভবন নির্মাণে প্রতিযোগিতা করবে। কিয়ামত সেই পাঁচটি বিষয়ের অন্তর্ভুক্ত যা আল্লাহ ছাড়া কেউ জানে না।" এরপর নবী ﷺ এই আয়াত তিলাওয়াত করলেন: {নিশ্চয় কিয়ামতের জ্ঞান একমাত্র আল্লাহর কাছেই রয়েছে}। এরপর সেই ব্যক্তি চলে গেলেন, তখন তিনি বললেন: "তাকে ফিরিয়ে নিয়ে এসো।" কিন্তু তারা কাউকে দেখতে পেল না। তখন তিনি বললেন: "ইনিই জিব্রিল, যিনি মানুষকে তাদের দীন শিক্ষা দিতে এসেছিলেন।" আবু আবদুল্লাহ (ইমাম বুখারী) বলেছেন: তিনি এ সবকটিকে ঈমানের অন্তর্ভুক্ত হিসেবে গণ্য করেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ঈমান, ইসলাম ও ইহসান একসঙ্গে দ্বীনের মূল সার গঠন করে।
আল্লাহর ইবাদত গভীর একনিষ্ঠতা ও এই সচেতনতা নিয়ে করা যে তিনি তোমাকে দেখছেন।
যাদের প্রাপ্য, তাদের দেওয়া বাধ্যতামূলক দান।
বিচার দিবস; এর সুনির্দিষ্ট সময় কেবল আল্লাহই জানেন।
আলেমরা ঈমান, ইসলাম ও ইহসান সম্পর্কে দেওয়া উত্তরগুলোকে দ্বীনের একটি সামগ্রিক সারসংক্ষেপ হিসেবে বিবেচনা করেন। হাদিসটি ঈমানের বিষয়সমূহ এবং ইবাদতের উল্লিখিত স্তম্ভগুলোকে নিশ্চিত করে, আর শেখায় যে বাহ্যিক আমল অন্তরের ঈমানের সঙ্গে যুক্ত। চার সুন্নি ফিকহি মাযহাব নামাজ, ফরজ যাকাত ও রমজানের রোজাকে অবশ্যপালনীয় কর্তব্য হিসেবে স্বীকার করে; এখানে হাদিসটি মূল বিষয়গুলো তুলে ধরে, তবে সব আইনগত শর্ত ও বিস্তারিত আলোচনা করে না। আলেমরা আরও বলেন, কিয়ামতের জ্ঞান একমাত্র আল্লাহর কাছে এবং প্রশ্নোত্তরের মাধ্যমে শিক্ষা দেওয়া একটি মূল্যবান শিক্ষাপদ্ধতি।
- ঈমানের বিষয়গুলো ও ইসলামের কর্তব্যগুলো ধাপে ধাপে শিখুন এবং সেগুলোকে দৈনন্দিন জীবনের নিয়মিত অংশ করুন।
- মনোযোগসহ নামাজ ও অন্যান্য ইবাদত করুন—এই সচেতনতা নিয়ে যে আল্লাহ আপনাকে দেখছেন।
- সৎকাজে মনোযোগ দিন এবং কিয়ামতের সময় নিয়ে অনুমান করা থেকে বিরত থাকুন; এর জ্ঞান একমাত্র আল্লাহর কাছে।
এই সহিহ বর্ণনায় ইসলামের পাঁচটি স্তম্ভ উল্লেখ করা হয়েছে এবং ইসলামী অনুশীলনের ব্যাখ্যা আরও পূর্ণ হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #49 (Sahih)এই বর্ণনায় ঈমানকে এমন এক সমগ্রতা হিসেবে দেখা হয়েছে, যেখানে বিশ্বাস ও কাজ একসঙ্গে অর্থবহ।
Sahih al-Bukhari · #51 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় নিয়ত নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে, যা ইবাদতের অন্তর্নিহিত গুণমানের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।