Sahih al-Bukhari, হাদিস 505
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ وَمَكَثَ فِيهَا، فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعَلَ عَمُودًا عَنْ يَسَارِهِ، وَعَمُودًا عَنْ يَمِينِهِ، وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ، وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ، ثُمَّ صَلَّى. وَقَالَ لَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ وَقَالَ عَمُودَيْنِ عَنْ يَمِينِهِ.
আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে মালিক খবর দিয়েছেন, নাফি‘ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ কা‘বায় প্রবেশ করলেন এবং তাঁর সাথে ছিলেন উসামা ইবনে যায়েদ, বিলাল ও উসমান ইবনে তালহা আল-হাজাবী। অতঃপর তারা দরজা বন্ধ করে দিলেন এবং তিনি সেখানে কিছুক্ষণ অবস্থান করলেন। বিলাল যখন বের হলেন, তখন আমি তাঁকে জিজ্ঞেস করলাম: নবী ﷺ কী করলেন? তিনি বললেন: তিনি তাঁর বাম পাশে একটি স্তম্ভ, ডান পাশে একটি স্তম্ভ এবং পেছনে তিনটি স্তম্ভ রেখে সালাত আদায় করলেন। সেদিন কা‘বা ঘরে ছয়টি স্তম্ভ ছিল। এরপর তিনি সালাত পড়লেন। ইসমাঈল আমাদের বলেছেন: মালিক আমার কাছে বর্ণনা করেছেন এবং তিনি বলেছেন: তাঁর ডান পাশে দুটি স্তম্ভ ছিল।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ কাবার ভেতরে স্তম্ভগুলোর মাঝখানে নামাজ পড়েছিলেন।
মক্কার পবিত্র ঘর, যার দিকে মুসলমানরা নামাজের সময় মুখ করে দাঁড়ান।
সেই পরিবারের একজন সদস্য, যে কাবার চাবি ও দেখাশোনার দায়িত্ব পালন করত।
কাবার ভেতরের ঠেকনা-স্তম্ভ; বর্ণনাটিতে নবী ﷺ-এর তুলনায় এগুলোর অবস্থান বর্ণিত হয়েছে।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কাবার ভেতরে নফল নামাজ আদায় করা বৈধ। বর্ণনাটি সেখানে নবী ﷺ-এর নামাজ পড়ার বিবরণ দেয়, তবে নামাজ বা হজের জন্য কাবায় প্রবেশকে শর্ত করে না। স্তম্ভগুলোর অবস্থান সম্পর্কে বর্ণনার শব্দে পার্থক্য রয়েছে: বিলাল প্রতিটি পাশে একটি করে এবং নবী ﷺ-এর পেছনে তিনটি স্তম্ভের কথা বলেন, আর মালিক তাঁর ডান পাশে আরও দুটি স্তম্ভের কথা উল্লেখ করেন।
- মনোযোগসহ নামাজ আদায় করুন এবং নবী ﷺ-এর বর্ণিত আমল অনুসরণ করুন।
- মুস্তাহাব কাজ ও আবশ্যক শর্তের মধ্যে পার্থক্য করুন: এই ঘটনা নামাজের শর্ত হিসেবে কাবায় প্রবেশকে নির্ধারণ করে না।
- বর্ণনাগুলোর বিভিন্ন বিবরণ সতর্কতার সঙ্গে পড়ুন এবং পাঠ যতটুকু সমর্থন করে তার বেশি সিদ্ধান্তে পৌঁছাবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।