নামাজ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 506

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নামাজ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Nafi' পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، كَانَ إِذَا دَخَلَ الْكَعْبَةَ مَشَى قِبَلَ وَجْهِهِ حِينَ يَدْخُلُ، وَجَعَلَ الْبَابَ قِبَلَ ظَهْرِهِ، فَمَشَى حَتَّى يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ الَّذِي قِبَلَ وَجْهِهِ قَرِيبًا مِنْ ثَلاَثَةِ أَذْرُعٍ، صَلَّى يَتَوَخَّى الْمَكَانَ الَّذِي أَخْبَرَهُ بِهِ بِلاَلٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِيهِ‏.‏ قَالَ وَلَيْسَ عَلَى أَحَدِنَا بَأْسٌ إِنْ صَلَّى فِي أَىِّ نَوَاحِي الْبَيْتِ شَاءَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইবরাহিম ইবনুল মুনযির বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আবু যামরাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে মূসা ইবনে উকবা বর্ণনা করেছেন, নাফি‘ থেকে যে, আবদুল্লাহ যখন কা‘বায় প্রবেশ করতেন, তখন প্রবেশের সময় সোজা সামনের দিকে হাঁটতেন এবং দরজাকে তাঁর পিঠের দিকে রাখতেন। তিনি এগিয়ে চলতেন যতক্ষণ না তাঁর ও সামনের দেওয়ালের মধ্যে প্রায় তিন হাতের ব্যবধান থাকে। এরপর তিনি সেখানে সালাত আদায় করতেন যে স্থানে নবী ﷺ সালাত আদায় করেছিলেন, যা বিলাল তাঁকে জানিয়েছিলেন। তিনি বলেন: আমাদের কারও জন্য কোনো অসুবিধা নেই যদি সে ঘরের (কা‘বার) যেকোনো কোণে ইচ্ছা করে সালাত আদায় করে।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইবন উমর কাবার ভেতরে নবী ﷺ-এর নামাজের স্থানটি অনুসরণ করেছিলেন, তবে অন্য স্থানেও নামাজ পড়ার অবকাশ স্বীকার করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কাবা

মক্কার পবিত্র ঘর, যার দিকে মুখ করে মুসলিমরা নামাজ আদায় করেন।

তিন হাত

প্রায় এক বাহুর সমান দূরত্ব; এখানে এটি দেয়াল থেকে ইবন উমর কতটা ফাঁকা রেখেছিলেন তা বোঝায়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কাবার ভেতরে নামাজ পড়া বৈধ এবং উপযুক্ত স্থান বেছে নেওয়া যায়। অনুসরণের উদ্দেশ্যে ইবন উমর সেই স্থানটি পছন্দ করেছিলেন যেখানে নবী ﷺ নামাজ পড়েছিলেন; তবে তাঁর বক্তব্য দেখায় যে তিনি স্থানটিকে বাধ্যতামূলক মনে করেননি। এভাবে বর্ণনাটি সুন্নাহ অনুসরণ করা এবং কোনো মুস্তাহাব আমলকে বাধ্যতামূলক করে দেওয়ার মধ্যে পার্থক্য তুলে ধরে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যত্নসহকারে সুন্নাহ অনুসরণ করুন, তবে প্রমাণ ছাড়া কোনো মুস্তাহাব আমলকে বাধ্যতামূলক করবেন না।
  2. কাবার ভেতরে নামাজ পড়লে উপযুক্ত স্থান বেছে নিতে পারেন; ইবন উমর নবী ﷺ যেখানে নামাজ পড়েছিলেন, সেই স্থানটিই পছন্দ করেছিলেন।
  3. বর্ণনা নিজেই যেখানে অবকাশ দেয়, সেখানে বৈধভাবে আমল করার বিভিন্ন পদ্ধতির জন্য সুযোগ রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।