Sahih al-Bukhari, হাদিস 5070
Umar ibn al-Khattab বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Yahya ibn Qaza'aal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harithمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْعَمَلُ بِالنِّيَّةِ، وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
ইয়াহিয়া ইবনে কুযা‘আ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মালিক আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইয়াহিয়া ইবনে সাঈদ থেকে, মুহাম্মাদ ইবনে ইবরাহীম ইবনুল হারিস থেকে, ‘আলকামা ইবনে ওয়াক্কাস থেকে, উমর ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী ﷺ বলেছেন,
"নিশ্চয়ই প্রতিটি কাজের ফলাফল নিয়তের ওপর নির্ভরশীল এবং প্রত্যেক ব্যক্তি কেবল সেই পুরস্কারই পাবে যা সে নিয়ত করেছে। অতএব, যার হিজরত আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের উদ্দেশ্যে ছিল, তার হিজরত আল্লাহ ও তাঁর রাসূল ﷺ-এর জন্যই গণ্য হবে। আর যার হিজরত কোনো পার্থিব লাভের আশায় বা কোনো নারীকে বিয়ে করার উদ্দেশ্যে ছিল, তার হিজরত কেবল সেই উদ্দেশ্যের জন্যই গণ্য হবে যার জন্য সে হিজরত করেছে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
কোনো কাজের মূল্য নির্ভর করে যে নিয়তে তা করা হয় তার ওপর।
কোনো কাজ করার সময় ব্যক্তির অন্তরে থাকা উদ্দেশ্য।
আল্লাহর উদ্দেশ্যে দেশত্যাগ; পরিচিত প্রেক্ষাপটে এর অর্থ ছিল এমন স্থানে চলে যাওয়া, যেখানে স্বাধীনভাবে ধর্ম পালন করা যায়।
এই জীবনের কোনো সুবিধা, যেমন সম্পদ, মর্যাদা বা অন্য কোনো ব্যক্তিগত লক্ষ্য।
প্রাচীন আলেমরা জোর দিয়ে বলেছেন, নিয়ত কাজের সওয়াব ও ধর্মীয় তাৎপর্য নির্ধারণ করে। বাহ্যিকভাবে কাজ একই রকম হতে পারে, কিন্তু অন্তরের উদ্দেশ্য অনুসারে তার মূল্য ভিন্ন হয়। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব বিভিন্ন ধরনের ইবাদতে নিয়তকে শর্ত বা অংশ হিসেবে আলোচনা করেছে; সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ কাজভেদে আলাদা। হাদিসটি আরও শেখায়, বৈধ পার্থিব উদ্দেশ্য থাকলেই আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য করা কাজের সওয়াব স্বয়ংক্রিয়ভাবে পাওয়া যায় না।
- গুরুত্বপূর্ণ কোনো কাজের আগে একটু থেমে নিজেকে জিজ্ঞেস করুন, এর মাধ্যমে আপনি কী অর্জন করতে চান।
- ইবাদতের সময় নিয়ত নবায়ন করুন এবং মানুষের প্রশংসা নয়, আল্লাহর সন্তুষ্টি কামনা করুন।
- বৈধ পার্থিব লক্ষ্য ভালো নিয়তের সঙ্গে থাকতে পারে; আপনি আসলে কী চান, সে বিষয়ে নিজের কাছে সৎ থাকুন।
এই বর্ণনাটিও উমর ইবনুল খাত্তাব থেকে নিয়ত সম্পর্কে উক্তিটি বর্ণনা করে এবং এর কেন্দ্রীয় তাৎপর্য তুলে ধরে।
Sahih al-Bukhari · #5071 (Sahih)এই বর্ণনায় বিয়ের প্রতি উৎসাহের কথা এসেছে; ফলে কারও সঙ্গে বিয়ে করার উদ্দেশ্যে হিজরতের উদাহরণটির সঙ্গে এটি বিষয়গতভাবে সম্পূরক।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।