বৈবাহিক জীবন · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5083

Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বৈবাহিক জীবন
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Salih ibn Salih al‑Hamdaniصَالِحُ بْنُ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيُّ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
  5. 5Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ
  6. 6তাঁর বাবাأَبِيهِ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ عِنْدَهُ وَلِيدَةٌ فَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا، وَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ وَآمَنَ بِي فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا مَمْلُوكٍ أَدَّى حَقَّ مَوَالِيهِ وَحَقَّ رَبِّهِ فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الشَّعْبِيُّ خُذْهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ قَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِيمَا دُونَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْتَقَهَا ثُمَّ أَصْدَقَهَا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা ইবনে ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল ওয়াহিদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সালিহ ইবনে সালিহ আল-হামদানী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শা‘বী, তিনি বলেন: আমাকে বর্ণনা করেছেন আবু বুরদাহ, তাঁর পিতার সূত্রে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

“যে ব্যক্তি কোনো দাসীর মালিক হয়ে তাকে উত্তমভাবে শিক্ষা দেয়, উত্তমভাবে আদব শেখায়, অতঃপর তাকে মুক্ত করে বিয়ে করে, তার জন্য রয়েছে দুটি প্রতিদান। আর আহলে কিতাবের যে ব্যক্তি নিজের নবীর প্রতি ঈমান আনে এবং আমার প্রতিও ঈমান আনে, তার জন্যও রয়েছে দুটি প্রতিদান। আর যে গোলাম তার মনিবের হক এবং তার রবের হক আদায় করে, তার জন্যও রয়েছে দুটি প্রতিদান।” শা‘বী বলেন: “এই হাদিসটি বিনামূল্যে গ্রহণ করো; কারণ আগে মানুষ এর চেয়ে কম গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ের জন্যও মদিনায় সফর করত।” আবু বকর আবু হুসাইনের সূত্রে, তিনি আবু বুরদাহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেন: “...অতঃপর সে তাকে মুক্ত করে তার মোহরানা প্রদান করে।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যত্নসহকারে লালন-পালন ও কর্তব্য যথাযথভাবে পালন করলে দ্বিগুণ সওয়াব মেলে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
দাসী

তৎকালীন আইনি ব্যবস্থায় দাসত্বে রাখা নারী; বিয়ের আগে তাকে মুক্ত করার শর্তের কথা হাদিসে বলা হয়েছে।

আহলে কিতাব

আগে আসমানি কিতাবপ্রাপ্ত সম্প্রদায়ের জন্য ব্যবহৃত নাম; যেমন ইহুদি ও খ্রিস্টানরা।

মোহর

বরের পক্ষ থেকে কনেকে প্রদেয় বিবাহের দেনমোহর।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ হাদিস থেকে বুঝেছেন যে, কেউ একাধিক ধর্মীয় দায়িত্ব নিষ্ঠার সঙ্গে পালন করলে বিশেষ সওয়াব পেতে পারেন। উল্লিখিত উদাহরণগুলোতে শিক্ষা দেওয়া ও সদাচরণকে মুক্তি ও বিয়ের সঙ্গে, পূর্ববর্তী নবীদের প্রতি বিশ্বাসকে নবী ﷺ-এর প্রতি বিশ্বাসের সঙ্গে, এবং মানুষ ও আল্লাহর হক আদায়কে একসূত্রে যুক্ত করা হয়েছে। বর্ধিত বর্ণনায় বলা হয়েছে, মুক্ত করার পর লোকটি মোহর দিয়েছিলেন; সম্পর্কের ক্ষেত্রে জবরদস্তি বা অন্যায়কে বৈধতা দেওয়ার ছাড়পত্র এই হাদিস নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যত্ন নিয়ে অন্যদের জ্ঞান ও উত্তম আচরণ শেখাতে সময় দিন।
  2. আল্লাহ ও মানুষের প্রতি অঙ্গীকার ও দায়িত্বগুলো নিষ্ঠার সঙ্গে পালন করুন।
  3. বিয়ে ও পারিবারিক সম্পর্কের ক্ষেত্রে ন্যায়, মর্যাদা ও সম্মান বজায় রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।