Sahih al-Bukhari, হাদিস 5084
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Sa'id ibn Talidal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনسَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Muhammadمُحَمَّدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ {قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم} " لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ بَيْنَمَا إِبْرَاهِيمُ مَرَّ بِجَبَّارٍ وَمَعَهُ سَارَةُ ـ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ـ فَأَعْطَاهَا هَاجَرَ قَالَتْ كَفَّ اللَّهُ يَدَ الْكَافِرِ وَأَخْدَمَنِي آجَرَ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَتِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ.
আমাদের কাছে সাঈদ ইবনে তালিদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাকে ইবনে ওয়াহব খবর দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাকে জারির ইবনে হাযিম খবর দিয়েছেন, আইয়ুব থেকে, মুহাম্মাদ থেকে, আবু হুরাইরাহ থেকে, তিনি বলেন: নবী ﷺ বলেছেন। আমাদের কাছে সুলাইমান বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবনে যাইদ থেকে, আইয়ুব থেকে, মুহাম্মাদ থেকে, আবু হুরাইরাহ থেকে: {তিনি বলেন: নবী ﷺ বলেছেন}:
"ইবরাহিম তিনটি ছাড়া কখনো মিথ্যা বলেননি। যখন ইবরাহিম একজন অত্যাচারী শাসকের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন এবং তাঁর সাথে সারা ছিলেন — এরপর তিনি পুরো ঘটনাটি উল্লেখ করেন — তখন সেই শাসক সারাকে হাজেরাকে দান করলেন। সারা বললেন: 'আল্লাহ কাফিরের হাত থেকে আমাকে রক্ষা করেছেন এবং আমার সেবার জন্য হাজেরাকে দান করেছেন।'" আবু হুরাইরাহ বলেন: "হে বনী মা’ আস-সামা’ (আকাশের পানির সন্তানেরা)! ইনিই তোমাদের মা।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সারা স্বীকার করেছিলেন যে আল্লাহ তাঁকে রক্ষা করেছেন এবং হাজেরকে তাঁকে দান করেছেন।
বর্ণনাটি সফরের সময় ইবরাহিম ও সারার এক অত্যাচারী শাসকের সঙ্গে সাক্ষাতের কথা বলে। শাসক হাজেরকে সারার কাছে দেন; সারা বলেন, আল্লাহ তাঁকে অবিশ্বাসী ব্যক্তিটির হাত থেকে রক্ষা করেছেন এবং হাজেরকে তাঁকে দান করেছেন।
এমন শাসক, যিনি নিজের ক্ষমতা অন্যায় ও নিপীড়নমূলকভাবে ব্যবহার করেন।
যাঁকে সারা দাসী হিসেবে পেয়েছিলেন এবং যিনি ইসমাইলের মা হয়েছিলেন।
আরবদের একটি নাম; আবু হুরায়রার মতে, তারা ইসমাইলের বংশধর।
ইবরাহিম মাত্র তিনবার মিথ্যা বলেছিলেন—এই বক্তব্যটি প্রাচীন আলেমরা তাঁর কথার প্রেক্ষাপট ও উদ্দেশ্যের সঙ্গে মিলিয়ে আলোচনা করেছেন; তাঁরা এটিকে প্রতারণার অনুমতি হিসেবে দেখেননি। ঘটনাটি সারার প্রতি আল্লাহর সুরক্ষা এবং ইসমাইল ও আরবদের বংশধারায় হাজেরের বিশেষ মর্যাদার ওপর গুরুত্ব দেয়। চারটি ফিকহি মাযহাব এ থেকে মিথ্যা বলার অনুমতি দেয়—এমন কোনো সাধারণ বিধান গ্রহণ করে না।
- আল্লাহর সুরক্ষা স্বীকার করো এবং যে সাহায্য পাও তার জন্য তাঁর প্রতি কৃতজ্ঞ হও।
- তোমার তত্ত্বাবধানে অর্পিত মানুষের সঙ্গে ন্যায় ও মর্যাদার আচরণ করো।
- পরিবারের ইতিহাস সম্মানের সঙ্গে জানো এবং বংশপরিচয়কে অহংকারের কারণ হতে দিয়ো না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।