Sahih al-Bukhari, হাদিস 5085
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثًا يُبْنَى عَلَيْهِ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ فَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ، أُمِرَ بِالأَنْطَاعِ فَأَلْقَى فِيهَا مِنَ التَّمْرِ وَالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَكَانَتْ وَلِيمَتَهُ، فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ، فَقَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ مِنْ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ، فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّى لَهَا خَلْفَهُ وَمَدَّ الْحِجَابَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ النَّاسِ.
কুতায়বা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইসমাইল ইবনে জাফর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হুমাইদ থেকে, আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি বলেন: নবী ﷺ খায়বার ও মদিনার মাঝখানে তিন দিন অবস্থান করলেন এবং সেখানে সাফিয়া বিনতে হুয়াইয়ির সাথে তাঁর বিবাহ সম্পন্ন হলো। আমি মুসলিমদেরকে তাঁর ওয়ালিমার দাওয়াত দিলাম, কিন্তু তাতে কোনো রুটি বা গোশত ছিল না। তিনি চামড়ার দস্তরখানা বিছাতে নির্দেশ দিলেন এবং তাতে খেজুর, শুকনো পনির (আকিত) ও ঘি রাখা হলো; এটাই ছিল তাঁর ওয়ালিমা। তখন মুসলিমরা বললেন:
"তিনি কি মুমিনদের মাতাদের অন্তর্ভুক্ত নাকি দাসী?" তাঁরা বললেন: "যদি তিনি তাঁকে পর্দা করতে বলেন, তবে তিনি মুমিনদের মাতা; আর যদি পর্দা না করেন, তবে তিনি দাসী।" অতঃপর যখন তিনি যাত্রা করলেন, তখন তিনি তাঁর উষ্ট্রীর পিঠে নিজের পেছনে তাঁর জন্য স্থান করে দিলেন এবং তাঁর ও মানুষের মধ্যে পর্দা টেনে দিলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ সাফিয়্যার সঙ্গে তাঁর বিবাহ একটি সাধারণ ওয়ালিমার মাধ্যমে উদ্যাপন করেছিলেন।
বর্ণনাটিতে খায়বার ও মদিনার মধ্যবর্তী স্থানে নবী ﷺ-এর সঙ্গে সাফিয়্যা বিনতে হুয়াইয়ের বিবাহ এবং আনাস মুসলমানদের জন্য যে ভোজের ঘোষণা দিয়েছিলেন, তা তুলে ধরা হয়েছে।
বিবাহ উপলক্ষে আয়োজিত ভোজ।
শুকনো ও ঘন করা দই।
খাবার রাখার জন্য মাটিতে বিছিয়ে দেওয়া চামড়ার কাপড়।
প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ওয়ালিমা পালনীয়, তবে ভোজটি ব্যয়বহুল বা জাঁকজমকপূর্ণ হওয়া জরুরি নয়। রুটি ও মাংস না থাকলে খেজুর, আকিত ও মাখনই যথেষ্ট—নবী ﷺ তা দেখিয়েছেন। আলেমরা ওয়ালিমাকে জোরালোভাবে সুপারিশকৃত সুন্নাহ হিসেবে আলোচনা করেন; এর সুনির্দিষ্ট শরয়ি বিধান নিয়ে মাজহাবগুলোর মধ্যে মতপার্থক্য রয়েছে। পর্দা এবং সাফিয়্যার জন্য বাহনে নির্ধারিত আসন তাঁর স্ত্রী ও মুমিনদের মাতা হিসেবে মর্যাদা স্পষ্ট করেছিল।
- নিজ সামর্থ্য অনুযায়ী বিবাহের ভোজের আয়োজন করুন; সরলতা বিবাহের আনন্দ কমায় না।
- আতিথেয়তার সঙ্গে মানুষকে দাওয়াত দিন এবং আপনার যা আছে তা ভাগ করে নিন—ঋণ বা লোকদেখানো আড়ম্বরের বোঝা নেবেন না।
- স্বামী বা স্ত্রীর সঙ্গে মর্যাদাপূর্ণ আচরণ করুন এবং বিবাহবন্ধনকে স্পষ্ট ও সম্মানজনকভাবে প্রকাশ করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।