Sahih al-Bukhari, হাদিস 509
Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abu Ma'maral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَدَوِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ يُصَلِّي إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ، فَأَرَادَ شَابٌّ مِنْ بَنِي أَبِي مُعَيْطٍ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَفَعَ أَبُو سَعِيدٍ فِي صَدْرِهِ، فَنَظَرَ الشَّابُّ فَلَمْ يَجِدْ مَسَاغًا إِلاَّ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَعَادَ لِيَجْتَازَ فَدَفَعَهُ أَبُو سَعِيدٍ أَشَدَّ مِنَ الأُولَى، فَنَالَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَى مَرْوَانَ فَشَكَا إِلَيْهِ مَا لَقِيَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَدَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ خَلْفَهُ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ مَا لَكَ وَلاِبْنِ أَخِيكَ يَا أَبَا سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ، فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ، فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ".
আমাদের কাছে আবু মামার বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আব্দুল ওয়ারিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে ইউনুস বর্ণনা করেছেন, হুমাইদ ইবনে হিলাল থেকে, আবু সালিহ থেকে, যে আবু সাঈদ বলেছেন: নবী ﷺ বলেছেন। এবং আমাদের কাছে আদম ইবনে আবু ইয়াস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে সুলাইমান ইবনে আল-মুগিরা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে হুমাইদ ইবনে হিলাল আল-আদাওয়ী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আবু সালিহ আস-সাম্মান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি এক জুমার দিনে আবু সাঈদ আল-খুদরিকে দেখলাম তিনি এমন একটি বস্তুর দিকে মুখ করে সালাত আদায় করছিলেন যা মানুষের দৃষ্টি থেকে তাঁকে আড়াল করে রাখছিল (সুত্রাহ হিসেবে)। তখন বনু আবু মুআইত গোত্রের এক যুবক তাঁর সামনে দিয়ে পার হতে চাইলে আবু সাঈদ তার বুকে ধাক্কা দিয়ে তাকে সরিয়ে দিলেন। যুবকটি চারপাশে তাকিয়ে অন্য কোনো পথ না পেয়ে পুনরায় সামনে দিয়ে পার হওয়ার চেষ্টা করল, কিন্তু আবু সাঈদ প্রথমবারের চেয়েও জোরে তাকে ধাক্কা দিলেন। এতে যুবকটি আবু সাঈদকে গালিগালাজ করল এবং মারওয়ানের কাছে গিয়ে আবু সাঈদের বিরুদ্ধে অভিযোগ করল। এরপর আবু সাঈদও তার পিছু নিয়ে মারওয়ানের কাছে গেলেন। মারওয়ান জিজ্ঞেস করলেন:
"হে আবু সাঈদ! তোমার ও তোমার ভ্রাতুষ্পুত্রের মধ্যে কী হয়েছে?" আবু সাঈদ উত্তর দিলেন: আমি নবী ﷺ-কে বলতে শুনেছি, "যখন তোমাদের কেউ এমন কোনো বস্তুর দিকে মুখ করে সালাত আদায় করে যা তাকে মানুষের থেকে আড়াল রাখে (সুত্রাহ), তখন যদি কেউ তার সামনে দিয়ে পার হতে চায়, তবে সে যেন তাকে বাধা দেয়। যদি সে না মানে, তবে সে যেন তার সাথে লড়াই করে, কারণ সে হলো শয়তান।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সুতরা দিয়ে নামাজের স্থান সুরক্ষিত করুন এবং অন্যদের সম্মানের সঙ্গে দূরে রাখুন।
নামাজির সামনে রাখা এমন একটি বস্তু, যা আড়াল হিসেবে কাজ করে।
নামাজি ও তার সুতরার মাঝের স্থান দিয়ে যাওয়া।
বর্ণনাটি জোর দিয়ে বলে যে নামাজি দৃঢ়ভাবে পথ আটকাতে পারেন; এটি লাগামহীন সহিংসতার আহ্বান নয়।
প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে সুতরা ব্যবহার করা মুস্তাহাব এবং নামাজির সামনে দিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করলে কাউকে বাধা দেওয়া যায়। লড়াই-সংক্রান্ত শব্দটি প্রয়োজনীয় আত্মসংযমের সীমার মধ্যে দৃঢ় প্রতিরোধ হিসেবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে; অতিরিক্ত সহিংসতার অনুমতি হিসেবে নয়। সুতরার বিধানগত মর্যাদা এবং ঠিক কত দূরত্বের মধ্যে দিয়ে যাওয়া অপছন্দনীয়—এ বিষয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে।
- সম্ভব হলে নামাজের আগে উপযুক্ত সুতরা রাখুন এবং তার কাছে দাঁড়িয়ে নামাজ পড়ুন।
- নামাজি ও তার সুতরার মাঝখান দিয়ে যাবেন না; অন্য পথ বেছে নিন।
- নিজের প্রতিক্রিয়া সংযত রাখুন এবং নামাজ রক্ষার চেষ্টা যেন বিবাদ বা অতিরিক্ত সহিংসতায় না গড়ায়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।