Sahih al-Bukhari, হাদিস 508
Aisha bint Abu Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aisha bint Abu Bakr থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعَدَلْتُمُونَا بِالْكَلْبِ وَالْحِمَارِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي مُضْطَجِعَةً عَلَى السَّرِيرِ، فَيَجِيءُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَتَوَسَّطُ السَّرِيرَ فَيُصَلِّي، فَأَكْرَهُ أَنْ أُسَنِّحَهُ فَأَنْسَلُّ مِنْ قِبَلِ رِجْلَىِ السَّرِيرِ حَتَّى أَنْسَلَّ مِنْ لِحَافِي.
উসমান ইবনে আবী শায়বা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: জারীর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মানসূর থেকে, তিনি ইবরাহীম থেকে, তিনি আসওয়াদ থেকে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন:
"তোমরা কি আমাদেরকে কুকুর ও গাধার সমতুল্য মনে কর? আমি তো দেখেছি, আমি বিছানায় শুয়ে থাকতাম, তখন নবী ﷺ এসে বিছানার মাঝখানে দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করতেন। আমার সামনে দিয়ে তাঁর সালাতে বাধা সৃষ্টি করা আমি অপছন্দ করতাম, তাই আমি বিছানার পায়ের দিক দিয়ে ধীরে ধীরে সরে যেতাম, এমনকি আমার কম্বল থেকেও বের হয়ে আসতাম।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আয়েশা এই ধারণা প্রত্যাখ্যান করেন যে নামাজরত নবী ﷺ-এর সামনে থাকা নারী কুকুর বা গাধার সমতুল্য।
আয়েশা এই ধারণার প্রতিবাদ করেন যে কোনো নারীর কারও সামনে দিয়ে যাওয়া নামাজে কুকুর বা গাধার মতোই প্রভাব ফেলে।
আয়েশা যে বিছানায় শুয়ে ছিলেন, নবী ﷺ তার পাশে নামাজ পড়ছিলেন।
নবী ﷺ-এর সামনে শুয়ে না থাকার জন্য আয়েশা নিঃশব্দে ও সাবধানে সরে যান।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কোনো নারী নামাজির সামনে শুয়ে থাকলে বা উপস্থিত থাকলে, তাতে স্বয়ংক্রিয়ভাবে তাঁর নামাজ বাতিল হয় না। এ বিষয়ে নারীকে কুকুর ও গাধার সমতুল্য করার ধারণা আয়েশার বক্তব্যে প্রত্যাখ্যাত হয়েছে। কোন বিষয়গুলো নামাজে ব্যাঘাত ঘটাতে পারে এবং এ সম্পর্কিত বর্ণনাগুলো কীভাবে একত্রে বোঝা উচিত—ফিকহি মাজহাবগুলো তা পৃথকভাবে আলোচনা করে। এ বর্ণনাটি প্রমাণ করে যে বিছানায় আয়েশার উপস্থিতি নবী ﷺ-এর নামাজে বাধা হয়ে দাঁড়ায়নি।
- অন্য প্রাসঙ্গিক বর্ণনাগুলো বিবেচনা না করে নারীদের বিষয়ে কোনো একটি পাঠ থেকে সাধারণ সিদ্ধান্তে পৌঁছাবেন না।
- নামাজের সময় অন্যদের প্রতি খেয়াল রাখুন, তবে অকারণে তাদের জন্য জায়গাটি অসুবিধাজনক করে তুলবেন না।
- নামাজের বিধান নিয়ে মতভেদ আলোচনা করার সময় সতর্ক থাকুন এবং আলেমদের ব্যাখ্যার প্রতি সম্মান দেখান।
এই বর্ণনাতেও নামাজির সামনে কী থাকে, তা নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে; তাই নামাজির সামনে কোনো বস্তু বা ব্যক্তি থাকার প্রসঙ্গে এটি প্রাসঙ্গিক তুলনা।
Sahih al-Bukhari · #507 (Sahih)ইবন উমর ওই বর্ণনায় নামাজির সামনে সওয়ারি রাখার কথা বর্ণনা করেন। নামাজের সময় কারও সামনে থাকা বিষয়গুলো নিয়ে বর্ণনাগুলোর তুলনা করতে এটি সহায়তা করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।