Sahih al-Bukhari, হাদিস 507
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamial‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يُعَرِّضُ رَاحِلَتَهُ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا. قُلْتُ أَفَرَأَيْتَ إِذَا هَبَّتِ الرِّكَابُ. قَالَ كَانَ يَأْخُذُ هَذَا الرَّحْلَ فَيُعَدِّلُهُ فَيُصَلِّي إِلَى آخِرَتِهِ ـ أَوْ قَالَ مُؤَخَّرِهِ ـ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَفْعَلُهُ.
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে আবূ বকর আল-মুকাদ্দামী বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মু‘তামির বর্ণনা করেছেন, উবায়দুল্লাহ থেকে, তিনি নাফি‘ থেকে, তিনি ইবনে উমার থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি তাঁর উষ্ট্রীকে বসিয়ে আড়াআড়িভাবে রাখতেন এবং তার দিকে মুখ করে সালাত আদায় করতেন। আমি জিজ্ঞেস করলাম:
“যদি উষ্ট্রীটি উত্তেজিত হয়ে সরে যায় তবে কী করা হতো?” তিনি বললেন: “তিনি তখন উটের পালানটি নিয়ে সেটিকে সোজা করে রাখতেন এবং তার পেছনের অংশের দিকে মুখ করে সালাত আদায় করতেন।” আর ইবনে উমার রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুও অনুরূপ কাজ করতেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ তাঁর বাহন বা জিনকে নামাজের সামনে সুতরা হিসেবে ব্যবহার করতেন।
নামাজির সামনে রাখা এমন বস্তু, যা তাঁর নামাজের পরিসরের সীমানা চিহ্নিত করে।
যে প্রাণীর পিঠে চড়ে যাতায়াত করা হয়; এই বর্ণনায় উটের কথা বলা হয়েছে।
বাহনের পিঠে বসানো আসন ও বহনের উপকরণ।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে নামাজের সময় সামনে সুতরা রাখা মুস্তাহাব, এমনকি সফরের সময়ও। বাহনটি এ কাজে ব্যবহার করা যেতে পারে; সেটি চলতে থাকলে, খাড়া করে রাখা জিনের মতো অন্য কোনো উপযুক্ত বস্তু একই কাজ করতে পারে। সুতরার বিধানগত মর্যাদা ও খুঁটিনাটি বিষয়ে ফিকহি মাযহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে, তবে সামনে আড়াল রেখে নামাজ পড়ার নববী আদর্শ তারা স্বীকার করেন।
- সফরে পথে নামাজ পড়লে উপযুক্ত কোনো বস্তু সুতরা হিসেবে রাখুন।
- আপনার বাহন চলমান থাকলে সামনে অন্য কোনো মজবুত বস্তু ব্যবহার করুন।
- নামাজের স্থান যত্নসহকারে নির্ধারণ করুন এবং অন্য নামাজিদের নির্ধারিত পরিসরের প্রতি সম্মান দেখান।
এই বর্ণনায় ইবন উমরকে সফরের সময় সামনে একটি বর্শা রেখে তার পেছনে নামাজ পড়তে দেখা যায়; তাই এটি আড়াল হিসেবে জিন ব্যবহারের সঙ্গে সম্পর্কিত।
Sahih al-Bukhari · #509 (Sahih)এই বর্ণনায় নামাজির সামনে দিয়ে যাওয়ার বিষয়টি আলোচিত হয়েছে এবং নামাজের পরিসর নির্ধারণে সুতরার ভূমিকা বুঝতে সাহায্য করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।