Sahih al-Bukhari, হাদিস 5097
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ عَتَقَتْ فَخُيِّرَتْ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبُرْمَةٌ عَلَى النَّارِ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ " لَمْ أَرَ الْبُرْمَةَ ". فَقِيلَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ، وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ قَالَ " هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ".
আমাদের কাছে আব্দুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, মালিক আমাদের খবর দিয়েছেন, রাবি‘আ ইবনে আবী আব্দুর রহমান থেকে, কাসিম ইবনে মুহাম্মাদ থেকে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহা থেকে, তিনি বলেন: বারীরার ঘটনায় তিনটি সুন্নত বা বিধান প্রতিষ্ঠিত হয়েছে: যখন তাকে মুক্ত করা হয়, তখন তাকে স্বামীর সাথে থাকার ব্যাপারে এখতিয়ার দেওয়া হয়েছিল। এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন: ‘আল-ওয়ালা তার জন্য যে মুক্ত করে।’ এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ ঘরে প্রবেশ করলেন, তখন চুলায় হাঁড়ি ছিল। তাঁকে ঘরের সাধারণ তরকারিসহ রুটি পেশ করা হলো। তিনি বললেন: ‘আমি কি হাঁড়ি দেখিনি?’ বলা হলো: ‘এটা বারীরাকে দান করা গোশত, আর আপনি তো সদকা খান না।’ তিনি বললেন: ‘তার জন্য এটা সদকা, কিন্তু আমাদের জন্য এটা হাদিয়া (উপহার)।’
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
মুক্তি পাওয়ার পর বারিরাকে নিজের পছন্দের অধিকার দেওয়া হয়েছিল; তাঁর সদকা নবী ﷺ-এর জন্য উপহার হয়ে যায়।
একটি আইনগত অধিকার, যা বিধান অনুযায়ী দাসমুক্তিকারীর প্রাপ্য হয়।
অভাবী কাউকে দেওয়া স্বেচ্ছামূলক দান।
কাউকে দাসত্ব থেকে মুক্ত করে দেওয়া।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে কোনো নারী মুক্তি পাওয়ার আগে কোনো দাসকে বিয়ে করে থাকলে, মুক্তির পর তাকে বিয়ে বজায় রাখার বিষয়ে পছন্দের অধিকার দেওয়া হয়। ওয়ালা-সংক্রান্ত বিধানটি মুক্তি কার্যকরকারী ব্যক্তির অধিকার প্রতিষ্ঠা করে। আরও একটি নীতি হলো, কাউকে দেওয়া দান সেই গ্রহীতার মালিকানায় চলে যায়; তিনি তা অন্য কাউকে উপহার হিসেবে দিতে পারেন। পছন্দের অধিকার ও ওয়ালার সুনির্দিষ্ট আইনগত প্রয়োগ নিয়ে ধ্রুপদি ফিকহি মাজহাবগুলো নিজ নিজ বিচারশাস্ত্রে আলোচনা করেছে।
- মানুষের মর্যাদা রক্ষা করুন এবং তাদের ব্যক্তিগত বা আইনগত অবস্থার পরিবর্তন হলে তাদের অধিকার সম্মান করুন।
- দান গ্রহণ করলে তা দায়িত্বশীলভাবে ব্যবহার করুন এবং কেবল আপনার প্রকৃত মালিকানাধীন জিনিসই অন্যকে দিন।
- আইনগত বিষয়ে সম্পদের প্রাথমিক উদ্দেশ্য এবং পরে গ্রহীতার যে অধিকার সৃষ্টি হয়—এই দুটির পার্থক্য বুঝুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।