Sahih al-Bukhari, হাদিস 5102
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Ash'athالأَشْعَثِ
- 4তাঁর বাবাأَبِيهِ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا رَجُلٌ، فَكَأَنَّهُ تَغَيَّرَ وَجْهُهُ، كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ فَقَالَتْ إِنَّهُ أَخِي. فَقَالَ " انْظُرْنَ مَا إِخْوَانُكُنَّ، فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ الْمَجَاعَةِ ".
আবুল ওয়ালিদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু‘বা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আশ‘আস থেকে, তাঁর পিতা থেকে, মাসরূক থেকে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে যে, নবী ﷺ তাঁর কাছে প্রবেশ করলেন এবং সেখানে একজন পুরুষকে উপবিষ্ট দেখলেন। তখন তাঁর চেহারা পরিবর্তিত হলো বলে মনে হলো এবং তিনি বিষয়টি অপছন্দ করলেন। আয়েশা বললেন,
"ইনি আমার (দুধ) ভাই।" তখন তিনি বললেন, "তোমরা ভালো করে দেখে নাও তোমাদের ভাইয়েরা কারা, কারণ দুগ্ধপানজনিত সম্পর্ক কেবল ক্ষুধার কারণেই প্রতিষ্ঠিত হয় (অর্থাৎ শৈশবে যখন দুধই একমাত্র খাদ্য ছিল)।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
শৈশবের দুগ্ধপানের সময়ে দুধ-সম্পর্ক সৃষ্টি হয়।
স্তন্যপানের মাধ্যমে সৃষ্ট পারিবারিক সম্পর্ক, যা বিবাহের বিধানে প্রভাব ফেলে।
এখানে সেই সময়কে বোঝানো হয়েছে, যখন দুধই শিশুর খাদ্য।
প্রাচীন আলেমরা এই বক্তব্যকে এভাবে বুঝেছেন যে দুধ-সম্পর্ক শৈশবের প্রাথমিক পর্যায়ের স্তন্যপানের মধ্যেই সীমাবদ্ধ, যখন দুধ শিশুর পুষ্টি জোগায়। তাঁরা বিষয়টিকে দুধ-মা ও দুধ-বোনদের ব্যাপারে কোরআনের বিবাহসংক্রান্ত বিধানের সঙ্গে যুক্ত করেছেন। শিশুর বয়স এবং দুধপানের সংখ্যা—এ ধরনের শর্তের বিশদ প্রয়োগে ফিকহি মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে; তাই নির্দিষ্ট বিবাহের ক্ষেত্রে সংশ্লিষ্ট মাজহাবের আলেমের পরামর্শ নেওয়া উচিত। আয়েশাকে দেওয়া সতর্কবাণী আরও দেখায় যে দাবি করা দুধ-সম্পর্কটি সত্যিই প্রমাণিত কি না, তা সতর্কতার সঙ্গে যাচাই করতে হবে।
- কোনো দুধ-সম্পর্কের ভিত্তিতে বিবাহের বিধান প্রয়োগের আগে সেটি নির্ভরযোগ্য কি না সতর্কভাবে যাচাই করুন।
- স্তন্যপানের মাধ্যমে সৃষ্ট পারিবারিক সম্পর্কগুলো স্পষ্টভাবে নথিবদ্ধ করুন এবং সংশ্লিষ্ট পরিবারের সদস্যদের সময়মতো জানান।
- নির্দিষ্ট কোনো আত্মীয়তা বা বিবাহের পরিস্থিতি নিয়ে সন্দেহ হলে অভিজ্ঞ আলেমের পরামর্শ নিন।
এই বর্ণনায় আফলাহের কথা এসেছে, যিনি আয়েশা ﷺ-এর দুধ-সম্পর্কীয় আত্মীয় হিসেবে তাঁর কাছে যাওয়ার অনুমতি পেয়েছিলেন; এতে দুধ-সম্পর্কের ব্যবহারিক পরিণতি স্পষ্ট হয়।
Sahih al-Bukhari · #5101 (Sahih)এই বর্ণনায় দুগ্ধপানের শৈশবকাল নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে এবং দুধকে খাদ্য হিসেবে উল্লেখ করার বক্তব্য বুঝতে সাহায্য করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।