Sahih al-Bukhari, হাদিস 5103
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Aisha পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَفْلَحَ، أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ جَاءَ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا ـ وَهْوَ عَمُّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ ـ بَعْدَ أَنْ نَزَلَ الْحِجَابُ، فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ، فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي صَنَعْتُ، فَأَمَرَنِي أَنْ آذَنَ لَهُ.
আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, মালিক আমাদের খবর দিয়েছেন, ইবনে শিহাব থেকে, উরওয়া ইবনে যুবায়ের থেকে, আয়েশা থেকে যে, আফলাহ, আবুল কু‘আইসের ভাই, তার কাছে প্রবেশের অনুমতি চাইলেন — অথচ তিনি দুধপানের সম্পর্কে তার ফুফা ছিলেন — হিজাবের আয়াত নাযিল হওয়ার পর। তখন আমি তাকে অনুমতি দিতে অস্বীকার করলাম। এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ এলে আমি তাঁকে জানালাম যা আমি করেছি, তখন তিনি আমাকে তাকে অনুমতি দেওয়ার নির্দেশ দিলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
দুধ-সম্পর্কের কারণে চাচা হিসেবে আফলাহ আয়িশার কাছে প্রবেশ করতে পারতেন।
দুধ পান করানোর ফলে সৃষ্ট আত্মীয়তার বন্ধন, যা ইসলামী বিধান অনুযায়ী বিবাহ ও মেলামেশার ক্ষেত্রে প্রভাব ফেলে।
যার সঙ্গে স্থায়ীভাবে বিবাহ নিষিদ্ধ; তাই তার সঙ্গে মেলামেশা ও পর্দার বিধান গায়র-মাহরামের বিধান থেকে আলাদা।
নির্ধারিত পর্দা ও মেলামেশার বিধান; এই ঘটনার সময় এ বিষয়ে ওহি নাজিল হয়েছিল।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, নির্ধারিত শর্ত পূরণ হলে দুধ-সম্পর্ক রক্তের সম্পর্কের মতোই এমন আত্মীয়তার বন্ধন সৃষ্টি করে, যার কারণে বিবাহ নিষিদ্ধ হয়। আফলাহ দুধ-সম্পর্কে আয়িশার চাচা ছিলেন, তাই তিনি মাহরাম গণ্য হন। চার সুন্নি ফিকহি মাজহাব এই মূলনীতি স্বীকার করে, যদিও দুধ পান করানোর কিছু শর্ত ও বিশদ বিষয়ে তাদের মতভেদ আছে। ঘটনাটি আরও শেখায় যে, ধর্মীয় বিধান নিয়ে সন্দেহ হলে নবী ﷺ বা জ্ঞানী আলেমদের কাছে জিজ্ঞাসা করা উচিত।
- দুধ-সম্পর্কের কারণে কোনো আত্মীয় মাহরাম হন কি না সন্দেহ হলে যোগ্য আলেমের কাছে ব্যাখ্যা চান।
- পর্দার বিধান সতর্কতার সঙ্গে পালন করুন, তবে মাহরামদের জন্য স্বীকৃত ব্যতিক্রমও বিবেচনায় রাখুন।
- নির্ভরযোগ্য জ্ঞান থেকে আগের কোনো সিদ্ধান্ত সংশোধন করা দরকার হলে তা গ্রহণ করতে প্রস্তুত থাকুন।
এই বর্ণনাতেও দুধ পান করানোর কারণে কে আত্মীয় গণ্য হন তা আলোচনা করা হয়েছে এবং মাহরাম সম্পর্কের বিধানের প্রয়োগ স্পষ্ট করা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #5102 (Sahih)এতে দুধ পান করানোর ফলে সৃষ্ট আত্মীয়তার বন্ধন আলোচনা করা হয়েছে, ফলে আফলাহর ঘটনা সম্পর্কে এটি বিষয়গতভাবে আরও তথ্য যোগ করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।