বৈবাহিক জীবন · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5101

Umm Habiba bint Abi Sufyan বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বৈবাহিক জীবন
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Urwa ibn az‑Zubayr পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'al‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ فَقَالَ ‏"‏ أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ، لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّا نُحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَثُوَيْبَةُ مَوْلاَةٌ لأَبِي لَهَبٍ كَانَ أَبُو لَهَبٍ أَعْتَقَهَا فَأَرْضَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا مَاتَ أَبُو لَهَبٍ أُرِيَهُ بَعْضُ أَهْلِهِ بِشَرِّ حِيبَةٍ قَالَ لَهُ مَاذَا لَقِيتَ قَالَ أَبُو لَهَبٍ لَمْ أَلْقَ بَعْدَكُمْ غَيْرَ أَنِّي سُقِيتُ فِي هَذِهِ بِعَتَاقَتِي ثُوَيْبَةَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে হাকাম ইবনে নাফে‘ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদেরকে শু‘আইব খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: আমাকে ‘উরওয়া ইবনুয যুবাইর খবর দিয়েছেন যে, যাইনাব বিনতে আবী সালামা তাঁকে জানিয়েছেন যে, উম্মে হাবীবা বিনতে আবী সুফিয়ান তাঁকে জানিয়েছেন যে, তিনি বলেছিলেন:

“হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমার বোন আবূ সুফিয়ানের কন্যাকে বিয়ে করুন।” তখন নবী ﷺ বললেন: “তুমি কি তা পছন্দ কর?” আমি বললাম: “হ্যাঁ, আমি তো এখনও আপনার একমাত্র স্ত্রী নই এবং আমার সবচেয়ে প্রিয় ব্যক্তি যে আমার সাথে কল্যাণে অংশীদার হবে সে হলো আমার বোন।” তখন নবী ﷺ বললেন: “নিশ্চয় এটি আমার জন্য হালাল নয়।” আমি বললাম: “আমরা শুনেছি আপনি আবূ সালামার কন্যাকে বিয়ে করতে চান।” তিনি বললেন: “উম্মে সালামার কন্যাকে?” আমি বললাম: “হ্যাঁ।” তিনি বললেন: “সে যদি আমার লালন-পালিতা কন্যা নাও হতো, তবুও সে আমার জন্য হালাল হতো না; কারণ সে আমার দুধ-ভাগ্নি। আমাকে ও আবূ সালামাকে ছুওয়াইবা দুধ পান করিয়েছিল। সুতরাং তোমরা তোমাদের কন্যাদের বা বোনদের আমার কাছে বিয়ের প্রস্তাব হিসেবে পেশ করো না।” ‘উরওয়া বলেছেন: ছুওয়াইবা ছিল আবূ লাহাবের দাসী, যাকে তিনি মুক্ত করেছিলেন এবং পরে তিনি নবী ﷺ-কে দুধ পান করান। যখন আবূ লাহাব মারা যায়, তখন তার কোনো আত্মীয় তাকে স্বপ্নে অত্যন্ত খারাপ অবস্থায় দেখে জিজ্ঞেস করল: “তুমি কী অবস্থার সম্মুখীন হয়েছ?” আবূ লাহাব বলল: “তোমাদের ছাড়ার পর আমি কোনো শান্তি পাইনি, তবে এই আঙুলের ফাঁকে (বৃদ্ধাঙ্গুল ও অন্যান্য আঙুলের মধ্যবর্তী স্থানে) আমাকে পানি পান করতে দেওয়া হয়েছে এবং এটি কেবল ছুওয়াইবাকে মুক্ত করার কারণে।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

দুধ-সম্পর্কও রক্তসম্পর্কের মতো বিবাহকে নিষিদ্ধ করে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

উম্মু হাবিবা নবী ﷺ-কে তাঁর বোনকে বিয়ে করার অনুরোধ করেছিলেন এবং উম্মু সালামার কন্যার কথাও উল্লেখ করেছিলেন। তিনি স্পষ্ট করে জানান, এই দুই বিয়েই তাঁর জন্য নিষিদ্ধ: বোনের সঙ্গে বিয়ে নিষিদ্ধ, কারণ একই সময়ে দুই বোনকে বিবাহ করা যায় না; আর উম্মু সালামার কন্যার সঙ্গে বিয়ে নিষিদ্ধ, কারণ তাদের মধ্যে দুধ-সম্পর্ক রয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
দুধ-সম্পর্ক

দুধপানের মাধ্যমে গড়ে ওঠা পারিবারিক সম্পর্ক, যা নির্দিষ্ট কিছু বিয়েকে নিষিদ্ধ করে।

দুধ-সম্পর্কের বোন

দুধপানের সম্পর্কের কারণে বোন হিসেবে গণ্য নারী, যদিও রক্তের সম্পর্ক নেই।

রাবিবা

আগের সম্পর্কের সূত্রে স্ত্রীর কন্যা; এখানে তিনি নবী ﷺ-এর তত্ত্বাবধানে বড় হয়েছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা «দুধপানের কারণে যা নিষিদ্ধ হয়, বংশসূত্রের কারণেও তা নিষিদ্ধ হয়»—এই বক্তব্য থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে দুধ-সম্পর্ক বিবাহের নিষেধাজ্ঞা প্রতিষ্ঠা করতে পারে। সুন্নি ফিকহের চার মাযহামই এই নীতি স্বীকার করে; তবে তা প্রতিষ্ঠার শর্ত—যেমন দুধপানের সংখ্যা ও শিশুর বয়স—আলাদাভাবে আলোচনা করে। বর্ণনাটিতে একই সময়ে কোনো নারী ও তাঁর বোনকে বিবাহ করার নিষেধাজ্ঞার কথাও আছে। আবু লাহাবকে নিয়ে স্বপ্নের ঘটনাটি উরওয়ার একটি বর্ণনা; অবিশ্বাসীদের পুরস্কার সম্পর্কে কোনো সাধারণ নিয়মের স্বতন্ত্র প্রমাণ এটি নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিয়ের আগে পরিচিত কোনো দুধপানের সম্পর্ক আছে কি না, তা সতর্কভাবে জেনে নিন।
  2. দুধ-সম্পর্ক বা তা প্রতিষ্ঠার শর্ত সম্পর্কে তথ্য অস্পষ্ট হলে জ্ঞানী আলেমের পরামর্শ নিন।
  3. উম্মু হাবিবা তাঁর ইচ্ছার কথা খোলাখুলি বলেছিলেন; সম্পর্কের বিষয়গুলো সততা ও সম্মানের সঙ্গে আলোচনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।