Sahih al-Bukhari, হাদিস 511
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Aisha পর্যন্ত
- 1Isma'il ibn Khalilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Muslimمُسْلِمٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ ـ يَعْنِي ابْنَ صُبَيْحٍ ـ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ فَقَالُوا يَقْطَعُهَا الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ. قَالَتْ قَدْ جَعَلْتُمُونَا كِلاَبًا، لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يُصَلِّي، وَإِنِّي لَبَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ عَلَى السَّرِيرِ، فَتَكُونُ لِي الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَسْتَقْبِلَهُ فَأَنْسَلُّ انْسِلاَلاً. وَعَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَهُ.
আমাদের কাছে ইসমাঈল ইবনে খালিল বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আলী ইবনে মুসহির বর্ণনা করেছেন, আমাশ থেকে, মুসলিম (অর্থাৎ ইবনে সুবাইহ) থেকে, মাসরুক থেকে, আয়েশা (রা.) থেকে যে, তাঁর সামনে নামাজ ছিন্নকারী বিষয়গুলো আলোচিত হলে সাহাবিগণ বললেন:
"কুকুর, গাধা ও নারী নামাজ ছিন্ন করে।" তখন আয়েশা (রা.) বললেন: "তোমরা আমাদের কুকুরের সমতুল্য করে দিয়েছ! আমি নিজেই নবী ﷺ-কে নামাজ পড়তে দেখেছি, অথচ আমি তাঁর ও কিবলার মাঝখানে বিছানায় শায়িতা ছিলাম। যখন আমার কোনো প্রয়োজন হতো, তখন আমি তাঁর সামনে আসা অপছন্দ করতাম, তাই আমি ধীরে ধীরে সরে যেতাম।" এবং আমাশ থেকে, ইব্রাহিম থেকে, আসওয়াদ থেকে, আয়েশা (রা.) থেকে অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আয়িশা এই ধারণা প্রত্যাখ্যান করেন যে কোনো নারী নামাজির সামনে শুয়ে থাকলে নামাজ বাতিল হয়ে যায়।
মক্কার কাবার দিকে নামাজের অভিমুখ।
কোনো নির্দিষ্ট ফিকহি মত অনুযায়ী যে কাজের ফলে নামাজ আর বৈধ থাকে না।
নামাজিকে বিরক্ত না করে সাবধানে তাঁর পাশ দিয়ে যাওয়া।
ক্লাসিক্যাল আলেমরা এই বর্ণনাটি এমন প্রতিবেদনগুলোর সঙ্গে আলোচনা করেন, যেখানে নামাজির সামনে দিয়ে কোনো নারীর অতিক্রম করার কথা এসেছে। আয়িশার প্রত্যক্ষ অভিজ্ঞতা দেখায় যে তিনি বিছানায় শুয়ে নবী ﷺ-এর সামনে উপস্থিত থাকলেও তাঁর নামাজ ভঙ্গ হয়নি। আলেমরা কারও সামনে শুয়ে থাকা এবং সত্যিকার অর্থে তাঁর সামনে দিয়ে অতিক্রম করার মধ্যে পার্থক্য করেছেন। কোনো নারীর অতিক্রম করার বিধানগত প্রভাব এবং নামাজের সামনে সুতরার ভূমিকা নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ আছে; এই বর্ণনা জোর দেয় যে অতিরিক্ত ব্যাখ্যা ছাড়া নারীদের প্রাণীর সঙ্গে এক করে দেখা উচিত নয়।
- আপনার সামনে কেউ শুয়ে থাকা এবং কেউ সত্যিই আপনার সামনে দিয়ে হেঁটে যাওয়ার মধ্যে পার্থক্য করুন।
- নারীদের হেয় না করে সম্মানের সঙ্গে ফিকহি মতভেদ আলোচনা করুন।
- নামাজের জায়গা এমনভাবে ঠিক করুন, যাতে অন্যদের আপনার ঠিক সামনে দিয়ে যেতে না হয়।
এই বর্ণনাটিও নবী ﷺ-এর নামাজের সময় আয়িশার উপস্থিতি নিয়ে এবং বিষয়টি সামগ্রিকভাবে বুঝতে সাহায্য করে।
Sahih al-Bukhari · #509 (Sahih)এই বর্ণনায় নামাজরত ব্যক্তির সামনে দিয়ে অতিক্রম করার প্রসঙ্গ এসেছে; অতিক্রম করা ও শুধু উপস্থিত থাকার পার্থক্য বোঝার জন্য এটি প্রাসঙ্গিক।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।