Sahih al-Bukhari, হাদিস 5121
Sahl ibn Sa'd বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ امْرَأَةً، عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوِّجْنِيهَا. فَقَالَ " مَا عِنْدَكَ ". قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ. قَالَ " اذْهَبْ فَالْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ". فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا، وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ، وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي وَلَهَا نِصْفُهُ ـ قَالَ سَهْلٌ وَمَا لَهُ رِدَاءٌ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَمَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ، وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ ". فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى إِذَا طَالَ مَجْلَسُهُ قَامَ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَاهُ أَوْ دُعِي لَهُ فَقَالَ " مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ". فَقَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا لِسُوَرٍ يُعَدِّدُهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمْلَكْنَاكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ".
সাঈদ ইবনে আবী মারইয়াম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবূ গাসসান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আবূ হাযিম আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, সাহল থেকে যে, একজন নারী নিজেকে বিয়ের জন্য নবী ﷺ-এর সামনে পেশ করলেন। তখন এক ব্যক্তি বললেন:
"ইয়া রাসূলাল্লাহ ﷺ! আমাকে তাঁর সাথে বিয়ে দিন।" নবী ﷺ জিজ্ঞেস করলেন: "তোমার কাছে কী আছে?" সে বলল: "আমার কাছে কিছুই নেই।" নবী ﷺ বললেন: "যাও এবং কিছু খোঁজো, যদিও তা লোহার একটি আংটি হয়।" সে চলে গেল, তারপর ফিরে এসে বলল: "না, আল্লাহর শপথ! আমি কিছুই পাইনি, এমনকি লোহার আংটিও নয়। তবে এটি আমার পরিধেয় বস্ত্র (ইযার), এর অর্ধেক তাকে দেওয়া হবে।" (সাহল বলেন: তাঁর কাছে কোনো চাদর ছিল না।) নবী ﷺ বললেন: "তোমার এই বস্ত্র দিয়ে কী হবে? যদি তুমি এটি পরো, তবে তার ভাগে কিছুই থাকবে না; আর যদি সে এটি পরে, তবে তোমার ভাগে কিছুই থাকবে না।" লোকটি বসে রইল, যখন তার বসা দীর্ঘ হলো, সে উঠে দাঁড়াল। নবী ﷺ তাকে দেখতে পেয়ে ডাকলেন বা তাকে ডাকা হলো। নবী ﷺ জিজ্ঞেস করলেন: "তোমার কতটুকু কুরআন মুখস্থ আছে?" সে বলল: "অমুক সূরা ও অমুক সূরা মুখস্থ আছে," এই বলে কয়েকটি সূরার নাম নিল। তখন নবী ﷺ বললেন: "তোমার মুখস্থ করা কুরআনের বিনিময়ে আমি তাকে তোমার সাথে বিয়ে দিলাম।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
বিয়েতে উপযুক্ত মহর থাকা উচিত, তা সামান্য হলেও।
বরের পক্ষ থেকে কনের প্রাপ্য বিয়ের দেনমোহর।
নিম্নাঙ্গ ঢাকার পোশাক হিসেবে পরা একখণ্ড কাপড়।
কুরআনের একটি অধ্যায়।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে মহর বেশি হওয়া জরুরি নয় এবং নবী ﷺ প্রথমে লোকটিকে বাস্তব কোনো কিছু খুঁজে দিতে উৎসাহিত করেছিলেন—এমনকি লোহার আংটিও। তার কাছে কিছুই না থাকায়, কুরআন সম্পর্কে তার জ্ঞানকে বিয়ের ভিত্তি হিসেবে গ্রহণ করা হয়েছিল। এ বর্ণনার ভিত্তিতে ফকিহরা আলোচনা করেন, কুরআন শিক্ষা দেওয়াকে মহর হিসেবে গণ্য করা যায় কি না; শর্ত ও সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ মাজহাবভেদে ভিন্ন। বর্ণনাটি আরও জোর দেয় যে প্রস্তাবিত সম্পদটি ব্যবহারযোগ্য ও উপযুক্ত হওয়া উচিত।
- বিয়ের প্রস্তাবের সময় মহর যুক্তিসংগত ও আলোচনাযোগ্য রাখুন, তবে কনের অধিকার উপেক্ষা করবেন না।
- শুধু এমন কিছু প্রস্তাব করুন যা সত্যিই ব্যবহারযোগ্য এবং আপনার মালিকানায় বা নিয়ন্ত্রণে আছে।
- কুরআনের জ্ঞানকে মর্যাদা দিন এবং উত্তম শিক্ষার কাজে লাগান; মহর হিসেবে কী গণ্য হবে তা স্পষ্টভাবে ঠিক করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।