Sahih al-Bukhari, হাদিস 5063
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humayd ibn Abu Humayd at‑Tawilحُمَيْدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ الطَّوِيلُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ الطَّوِيلُ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ جَاءَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ إِلَى بُيُوتِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُونَ عَنْ عِبَادَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أُخْبِرُوا كَأَنَّهُمْ تَقَالُّوهَا فَقَالُوا وَأَيْنَ نَحْنُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ. قَالَ أَحَدُهُمْ أَمَّا أَنَا فَإِنِّي أُصَلِّي اللَّيْلَ أَبَدًا. وَقَالَ آخَرُ أَنَا أَصُومُ الدَّهْرَ وَلاَ أُفْطِرُ. وَقَالَ آخَرُ أَنَا أَعْتَزِلُ النِّسَاءَ فَلاَ أَتَزَوَّجُ أَبَدًا. فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَنْتُمُ الَّذِينَ قُلْتُمْ كَذَا وَكَذَا أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَخْشَاكُمْ لِلَّهِ وَأَتْقَاكُمْ لَهُ، لَكِنِّي أَصُومُ وَأُفْطِرُ، وَأُصَلِّي وَأَرْقُدُ وَأَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ، فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي ".
সাঈদ ইবনে আবী মারইয়াম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে জাফর আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, হুমাইদ ইবনে আবী হুমাইদ আত-তাওয়িল আমাদেরকে খবর দিয়েছেন যে, তিনি আনাস ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুকে বলতে শুনেছেন: তিন ব্যক্তি নবী ﷺ-এর স্ত্রীদের ঘরে এসে নবী ﷺ-এর ইবাদত সম্পর্কে জিজ্ঞেস করল। যখন তাদেরকে এ বিষয়ে অবহিত করা হলো, তখন তারা যেন তাদের ইবাদতকে অপ্রতুল মনে করল এবং বলল,
“নবী ﷺ-এর তুলনায় আমরা কোথায়? তাঁর অতীত ও ভবিষ্যতের সকল গুনাহ মাফ করে দেওয়া হয়েছে।” তাদের একজন বলল, “আমি তো সারাজীবন রাতভর সালাত আদায় করব।” অন্যজন বলল, “আমি সারা বছর সাওম পালন করব এবং কখনো ইফতার করব না।” আরেকজন বলল, “আমি নারীদের থেকে দূরে থাকব এবং কখনো বিয়ে করব না।” তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদের কাছে এসে বললেন, “তোমরাই কি সেসব কথা বলেছ? আল্লাহর শপথ! আমি তোমাদের মধ্যে আল্লাহকে সবচেয়ে বেশি ভয় করি এবং তাঁর ব্যাপারে সবচেয়ে বেশি তাকওয়া অবলম্বন করি; কিন্তু আমি সাওম পালন করি এবং ইফতার করি, সালাত আদায় করি এবং ঘুমাই, আর নারীদের বিয়েও করি। সুতরাং যে ব্যক্তি আমার সুন্নাত থেকে মুখ ফিরিয়ে নেবে, সে আমার উম্মত নয়।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ শিক্ষা দেন যে ইবাদত ভারসাম্যপূর্ণ হওয়া এবং তাঁর সুন্নাহ অনুসরণ করা উচিত।
তিনজন ব্যক্তি নবী ﷺ-এর স্ত্রীদের ঘরে তাঁর ইবাদত সম্পর্কে জানতে চাইলেন। তা তাঁদের কাছে অপর্যাপ্ত মনে হলে তাঁরা ইবাদতের চরম পন্থা অবলম্বন এবং বিয়ে থেকে বিরত থাকার সিদ্ধান্ত নিলেন। নবী ﷺ তাঁদের বললেন, তাঁর সুন্নাহ হলো ভারসাম্যপূর্ণ জীবনপদ্ধতি।
বিশ্বাস ও আমলের সেই পথ, যা নবী ﷺ শিক্ষা দিয়েছেন এবং নিজে অনুসরণ করেছেন।
প্রচলিত বিরতির দিনগুলোতেও রোজা না ভেঙে একটানা রোজা রাখা।
নবী ﷺ-এর শেখানো জীবনপথ প্রত্যাখ্যান করা, অথবা সচেতনভাবে তার বদলে নিজের বানানো ধর্মীয় অনুশীলন গ্রহণ করা।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নিজের ওপর চাপিয়ে দেওয়া চরম কঠোরতার মাধ্যমে ইবাদত উন্নত হয় না। নববী পথ নামাজ, বিশ্রাম, রোজা এবং বৈধভাবে পরিবার গঠনের মধ্যে ভারসাম্য আনে। চার সুন্নি ফিকহি মাজহাব বিয়েকে বৈধ ও প্রশংসনীয় আমল হিসেবে স্বীকার করে; সুনির্দিষ্ট বিধান ব্যক্তির পরিস্থিতির ওপর নির্ভর করে। সুন্নাহ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেওয়ার বিষয়ে সতর্কবাণী নববী নির্দেশনাকে নীতিগতভাবে প্রত্যাখ্যান করার বিরুদ্ধে, সাময়িকভাবে অবিবাহিত থাকার প্রতিটি সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে নয়।
- নামাজ, ঘুম, রোজা ও দৈনন্দিন দায়িত্বের মধ্যে ভারসাম্য রেখে টেকসই ইবাদতের রুটিন গড়ে তুলুন।
- এমন ধর্মীয় সংযম নিজের ওপর চাপাবেন না, যা নববী পথ প্রত্যাখ্যান করে বা আপনার স্বাস্থ্য ও কর্তব্যের ক্ষতি করে।
- ইবাদত ও বিয়ে নিয়ে গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত প্রতিযোগিতার মনোভাব থেকে নেবেন না; জ্ঞান অর্জন করুন এবং নিজের পরিস্থিতি বিবেচনা করুন।
এই বর্ণনায় সামর্থ্যবান তরুণদের বিয়ের পরামর্শ দেওয়া হয়েছে এবং যারা তা পারে না তাদের জন্য রোজাকে সহায়ক বলা হয়েছে; এভাবে এটি বিয়ে ও আত্মসংযমের গুরুত্বকে পূর্ণতা দেয়।
Sahih al-Bukhari · #5065 (Sahih)এই বর্ণনায় সামর্থ্যবানদের বিয়ের প্রসঙ্গ এসেছে, তাই এটি আজীবন বিয়ে থেকে বিরত থাকার ধারণা প্রত্যাখ্যানের সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।