বৈবাহিক জীবন · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5120

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বৈবাহিক জীবন
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ أَنَسٍ وَعِنْدَهُ ابْنَةٌ لَهُ، قَالَ أَنَسٌ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَعْرِضُ عَلَيْهِ نَفْسَهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَكَ بِي حَاجَةٌ، فَقَالَتْ بِنْتُ أَنَسٍ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا وَاسَوْأَتَاهْ وَاسَوْأَتَاهْ‏.‏ قَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ رَغِبَتْ فِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَرَضَتْ عَلَيْهِ نَفْسَهَا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মারহুম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি সাবিত আল-বুনানিকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: আমি আনাসের কাছে ছিলাম এবং তখন তাঁর কন্যাও সেখানে উপস্থিত ছিলেন। আনাস বললেন: একজন নারী আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কাছে এসে নিজেকে বিয়ের জন্য পেশ করলেন এবং বললেন: 'হে আল্লাহর রাসূল ﷺ, আমার ব্যাপারে আপনার কি কোনো প্রয়োজন আছে?' তখন আনাসের কন্যা বলে উঠলেন: 'কী লজ্জাহীন এই নারী! কী লজ্জার কথা! কী লজ্জার কথা!' আনাস তখন বললেন: 'সে তোমার চেয়ে উত্তম; সে নবী ﷺ-কে পেতে আগ্রহী হয়েছিল, তাই সে নিজেকে তাঁর কাছে বিয়ের জন্য পেশ করেছিল।'

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আনাস এমন এক নারীর পক্ষ নেন, যিনি রাসূল ﷺ-এর প্রতি আকাঙ্ক্ষা থেকে তাঁকে বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
নিজেকে বিয়ের জন্য প্রস্তাব করা

এক নারী প্রকাশ করেছিলেন যে তিনি রাসূল ﷺ-কে বিয়ে করতে চান।

লজ্জাশীলতা

শালীনতা থেকে আসা সংযম; আনাসের মেয়ের ধারণা ছিল, ওই নারী যথেষ্ট লজ্জাশীলতা দেখাননি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে একজন নারী সম্মানজনক ও স্পষ্টভাবে কোনো পুরুষকে বিয়ে করার ইচ্ছা জানাতে পারেন। আনাস তাঁর মেয়েকে সংশোধন করেছিলেন, কারণ সে রাসূল ﷺ-এর প্রতি ওই নারীর আন্তরিক আকাঙ্ক্ষার জন্য তাঁকে নিন্দা করছিল। এটি লাগামহীন আচরণের সাধারণ উৎসাহ নয়: মর্যাদা ও উপযুক্ত সীমারক্ষা গুরুত্বপূর্ণ। এই বর্ণনা একাই বিয়ের পূর্ণাঙ্গ প্রক্রিয়া নির্ধারণ করে না; বিস্তৃত দলিলের ভিত্তিতে ফিকহি মাজহাবগুলো প্রয়োজনীয় শর্ত ও ওলির ভূমিকা আলোচনা করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিয়ের আন্তরিক ইচ্ছা স্পষ্টভাবে ও সম্মানের সঙ্গে জানান।
  2. কারও উদ্দেশ্য ও পরিস্থিতি না জেনে তাকে নিন্দা করবেন না।
  3. লজ্জাশীলতার অর্থ এই নয় যে কেউ নিজে কখনো বিয়ের ইচ্ছা জানাতে পারবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।