বৈবাহিক জীবন · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5124

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বৈবাহিক জীবন
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَقَالَ لِي طَلْقٌ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏فِيمَا عَرَّضْتُمْ‏}‏ يَقُولُ إِنِّي أُرِيدُ التَّزْوِيجَ، وَلَوَدِدْتُ أَنَّهُ تَيَسَّرَ لِي امْرَأَةٌ صَالِحَةٌ‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ يَقُولُ إِنَّكِ عَلَىَّ كَرِيمَةٌ، وَإِنِّي فِيكِ لَرَاغِبٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَسَائِقٌ إِلَيْكِ خَيْرًا‏.‏ أَوْ نَحْوَ هَذَا‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ يُعَرِّضُ وَلاَ يَبُوحُ يَقُولُ إِنَّ لِي حَاجَةً وَأَبْشِرِي، وَأَنْتِ بِحَمْدِ اللَّهِ نَافِقَةٌ‏.‏ وَتَقُولُ هِيَ قَدْ أَسْمَعُ مَا تَقُولُ‏.‏ وَلاَ تَعِدُ شَيْئًا وَلاَ يُوَاعِدُ وَلِيُّهَا بِغَيْرِ عِلْمِهَا، وَإِنْ وَاعَدَتْ رَجُلاً فِي عِدَّتِهَا ثُمَّ نَكَحَهَا بَعْدُ لَمْ يُفَرَّقْ بَيْنَهُمَا‏.‏ وَقَالَ الْحَسَنُ ‏{‏لاَ تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا‏}‏ الزِّنَا‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏{‏الْكِتَابُ أَجَلَهُ‏}‏ تَنْقَضِي الْعِدَّةُ‏.‏

অনুবাদ

তালক আমাকে বলেছেন: যাইদাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মানসূর থেকে, তিনি মুজাহিদ থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে আল্লাহর বাণী {فِيمَا عَرَّضْتُمْ} (তোমরা যা ইঙ্গিতে প্রকাশ কর) সম্পর্কে বলেছেন: 'আমি বিয়ে করতে চাই এবং আমি কামনা করি যে আমার জন্য একজন সৎকর্মপরায়ণ নারী সহজলভ্য হোক।' কাসিম বলেছেন: কেউ (ঐ নারীকে) বলতে পারে, 'তুমি আমার কাছে অত্যন্ত সম্মানিত এবং আমি তোমাকে পেতে আগ্রহী; আর আল্লাহ অবশ্যই তোমার জন্য কল্যাণ নিয়ে আসবেন,' অথবা এ জাতীয় কোনো কথা। আতা বলেছেন: সে যেন ইঙ্গিতে প্রকাশ করে কিন্তু সরাসরি ঘোষণা না দেয়। সে বলতে পারে, 'আমার একটি প্রয়োজন আছে, সুতরাং তুমি সুসংবাদ গ্রহণ করো; আল্লাহর প্রশংসা, তুমি পুনরায় বিয়ের উপযুক্ত।' নারীটি উত্তরে বলতে পারে, 'আমি তোমার কথা শুনছি,' তবে সে কোনো প্রতিশ্রুতি দিতে পারবে না। তার অভিভাবকও তার অজ্ঞাতে কাউকে বিয়ের প্রতিশ্রুতি দিতে পারবেন না। কিন্তু যদি সে তার ইদ্দতকালে কোনো পুরুষের সাথে বিয়ের প্রতিশ্রুতি দেয় এবং পরবর্তীতে ঐ পুরুষ তাকে বিয়ে করে, তবে তাদের মধ্যে বিচ্ছেদ ঘটানো হবে না (অর্থাৎ বিয়েটি বৈধ)। হাসান (র.) আল্লাহর বাণী {لاَ تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا} (তোমরা তাদের সাথে গোপনে প্রতিশ্রুতি করো না) সম্পর্কে বলেছেন যে এর অর্থ হলো ব্যভিচার। এবং ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে আল্লাহর বাণী {الْكِتَابُ أَجَلَهُ} সম্পর্কে বর্ণিত হয়েছে যে এর অর্থ ইদ্দতকাল পূর্ণ হওয়া।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

‘ইদ্দত চলাকালে বিয়ের ইচ্ছা পরোক্ষভাবে প্রকাশ করা যায়, তবে প্রতিশ্রুতি দেওয়া যায় না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
‘ইদ্দত

তালাক বা স্বামীর মৃত্যুর পর নির্ধারিত অপেক্ষার সময়।

পরোক্ষ ইঙ্গিত

সরাসরি প্রস্তাব বা প্রতিশ্রুতি না দিয়ে সতর্কভাবে বিয়ের ইচ্ছা প্রকাশ করা।

অভিভাবক

ওয়ালি, যিনি বিয়ের ক্ষেত্রে ভূমিকা রাখেন; এই পাঠ অনুসারে, ‘ইদ্দত চলাকালে তিনি তার অজ্ঞাতে কোনো প্রতিশ্রুতি দিতে পারেন না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

কোরআনের ২:২৩৫ নম্বর আয়াতের ব্যাখ্যায় এই বর্ণনাটি উদ্ধৃত করা হয়। ইবন আব্বাস, আল-কাসিম ও আতা ‘ইদ্দত চলাকালে পরোক্ষ ইঙ্গিত এবং প্রকাশ্য বিয়ের প্রস্তাবের মধ্যে পার্থক্য করেছেন: এই অপেক্ষার সময়ে কোনো নারী বিয়ের প্রতিশ্রুতিতে আবদ্ধ হতে পারেন না, আর তাঁর অভিভাবকও তাঁর অজ্ঞাতে এমন প্রতিশ্রুতি দিতে পারেন না। পাঠটিতে আরও বলা হয়েছে, পরে সম্পন্ন হওয়া বিয়ে শুধু আগের এমন একটি প্রতিশ্রুতির কারণে বাতিল হয় না। সুনির্দিষ্ট আইনগত পরিণতি ও শর্তাবলি ফকিহরা আরও বিশদে আলোচনা করেছেন; এই ব্যাখ্যাটি একাই সব ফিকহি মাজহাবের পূর্ণ বিবরণ নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ‘ইদ্দত পালনরত কোনো নারীর প্রতি আগ্রহ থাকলে সংযত ইঙ্গিতেই সীমাবদ্ধ থাকুন; সরাসরি প্রস্তাব বা প্রতিশ্রুতি দেবেন না।
  2. অভিভাবকের উচিত তাঁর অজ্ঞাতে তাঁর হয়ে বিয়ের বিষয়ে আলোচনা না করা।
  3. ‘ইদ্দতসংক্রান্ত জটিল পরিস্থিতিতে একজন যোগ্য আলেমের পরামর্শ নিন; বিচ্ছিন্ন কোনো বাক্যের ভিত্তিতে সিদ্ধান্ত নেবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।