Sahih al-Bukhari, হাদিস 5123
Umm Habiba বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Qutaybaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّا قَدْ تَحَدَّثْنَا أَنَّكَ نَاكِحٌ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعَلَى أُمِّ سَلَمَةَ لَوْ لَمْ أَنْكِحْ أُمَّ سَلَمَةَ مَا حَلَّتْ لِي، إِنَّ أَبَاهَا أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ".
কুতাইবা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, লাইস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইয়াজিদ ইবনে আবী হাবীব থেকে, তিনি ‘ইরাক ইবনে মালিক থেকে, যে যাইনাব বিনতে আবী সালামা তাঁকে জানিয়েছেন যে উম্মে হাবিবা রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলেছিলেন:
"আমরা আলোচনা করছিলাম যে আপনি দুররা বিনতে আবী সালামাকে বিয়ে করতে চান।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "উম্মে সালামার সাথে কি তাকেও বিয়ে করা যায়? আমি যদি উম্মে সালামাকে বিয়ে না-ও করতাম, তবুও সে আমার জন্য হালাল হতো না; কেননা তার পিতা আমার দুধভাই।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
দুধ-সম্পর্কের কারণে দুধ-ভাইয়ের মেয়েকে বিয়ে করা নিষিদ্ধ।
দুধ পান করানোর মাধ্যমে গড়ে ওঠা পারিবারিক সম্পর্ক, যার ফলে বিয়ের ক্ষেত্রে কিছু নিষেধাজ্ঞা প্রযোজ্য হয়।
একই নারী যার দুধ পান করিয়েছেন এমন ছেলে; দুধ-সম্পর্কের কারণে সে ভাই হিসেবে গণ্য হয়।
ইসলামি বিধান অনুযায়ী অনুমোদিত।
প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে দুধ পান করানোর কারণে সৃষ্ট বিবাহ-নিষেধাজ্ঞাগুলো রক্তের সম্পর্কজনিত নিষেধাজ্ঞার অনুরূপ, তবে এ বিষয়ে ইসলামি আইনশাস্ত্রে নির্ধারিত শর্তসাপেক্ষে। দুররা নবী ﷺ-এর দুধ-ভাইয়ের মেয়ে হওয়ায় তাঁকে বিয়ে করাও নিষিদ্ধ ছিল। বর্ণনাটি আরও নিশ্চিত করে যে কোনো পুরুষ একই সঙ্গে একজন নারী ও তাঁর মেয়েকে বিয়ে করে রাখতে পারে না।
- বিয়ের পরিকল্পনার সময় দুই পরিবারের মধ্যে দুধ-সম্পর্ক আছে কি না, তা সতর্কভাবে যাচাই করুন।
- দুধ পান করানোর মাধ্যমে সৃষ্ট পারিবারিক সম্পর্ক নথিভুক্ত করুন এবং সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের জানান।
- কোনো দুধ-সম্পর্কে বিয়ে নিষিদ্ধ হয় কি না তা অস্পষ্ট হলে জ্ঞানী আলেমের পরামর্শ নিন।
এই বর্ণনাটিও কাদের মধ্যে বিয়ে অনুমোদিত নয় সে বিষয়ে বিধান আলোচনা করে এবং বিবাহের সীমা সম্পর্কে অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট দেয়।
Sahih al-Bukhari · #5064 (Sahih)এই বর্ণনায় বিয়ে সম্পর্কে একটি কোরআনের আয়াত আলোচিত হয়েছে, যা বিবাহ-নিষেধাজ্ঞার বৃহত্তর আইনগত প্রেক্ষাপট বুঝতে সাহায্য করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।