বৈবাহিক জীবন · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5127

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বৈবাহিক জীবন
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

قَالَ يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ،‏.‏ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النِّكَاحَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ عَلَى أَرْبَعَةِ أَنْحَاءٍ فَنِكَاحٌ مِنْهَا نِكَاحُ النَّاسِ الْيَوْمَ، يَخْطُبُ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ وَلِيَّتَهُ أَوِ ابْنَتَهُ، فَيُصْدِقُهَا ثُمَّ يَنْكِحُهَا، وَنِكَاحٌ آخَرُ كَانَ الرَّجُلُ يَقُولُ لاِمْرَأَتِهِ إِذَا طَهُرَتْ مِنْ طَمْثِهَا أَرْسِلِي إِلَى فُلاَنٍ فَاسْتَبْضِعِي مِنْهُ‏.‏ وَيَعْتَزِلُهَا زَوْجُهَا، وَلاَ يَمَسُّهَا أَبَدًا، حَتَّى يَتَبَيَّنَ حَمْلُهَا مِنْ ذَلِكَ الرَّجُلِ الَّذِي تَسْتَبْضِعُ مِنْهُ، فَإِذَا تَبَيَّنَ حَمْلُهَا أَصَابَهَا زَوْجُهَا إِذَا أَحَبَّ، وَإِنَّمَا يَفْعَلُ ذَلِكَ رَغْبَةً فِي نَجَابَةِ الْوَلَدِ، فَكَانَ هَذَا النِّكَاحُ نِكَاحَ الاِسْتِبْضَاعِ، وَنِكَاحٌ آخَرُ يَجْتَمِعُ الرَّهْطُ مَا دُونَ الْعَشَرَةِ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ كُلُّهُمْ يُصِيبُهَا‏.‏ فَإِذَا حَمَلَتْ وَوَضَعَتْ، وَمَرَّ عَلَيْهَا لَيَالِيَ بَعْدَ أَنْ تَضَعَ حَمْلَهَا، أَرْسَلَتْ إِلَيْهِمْ فَلَمْ يَسْتَطِعْ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَنْ يَمْتَنِعَ حَتَّى يَجْتَمِعُوا عِنْدَهَا تَقُولُ لَهُمْ قَدْ عَرَفْتُمُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِكُمْ، وَقَدْ وَلَدْتُ فَهُوَ ابْنُكَ يَا فُلاَنُ‏.‏ تُسَمِّي مَنْ أَحَبَّتْ بِاسْمِهِ، فَيَلْحَقُ بِهِ وَلَدُهَا، لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَمْتَنِعَ بِهِ الرَّجُلُ‏.‏ وَنِكَاحُ الرَّابِعِ يَجْتَمِعُ النَّاسُ الْكَثِيرُ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ لاَ تَمْتَنِعُ مِمَّنْ جَاءَهَا وَهُنَّ الْبَغَايَا كُنَّ يَنْصِبْنَ عَلَى أَبْوَابِهِنَّ رَايَاتٍ تَكُونُ عَلَمًا فَمَنْ أَرَادَهُنَّ دَخَلَ عَلَيْهِنَّ، فَإِذَا حَمَلَتْ إِحْدَاهُنَّ وَوَضَعَتْ حَمْلَهَا جُمِعُوا لَهَا وَدَعَوْا لَهُمُ الْقَافَةَ ثُمَّ أَلْحَقُوا وَلَدَهَا بِالَّذِي يَرَوْنَ فَالْتَاطَ بِهِ، وَدُعِيَ ابْنَهُ لاَ يَمْتَنِعُ مِنْ ذَلِكَ، فَلَمَّا بُعِثَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ هَدَمَ نِكَاحَ الْجَاهِلِيَّةِ كُلَّهُ، إِلاَّ نِكَاحَ النَّاسِ الْيَوْمَ‏.‏

অনুবাদ

ইয়াহিয়া ইবনে সুলাইমান বলেন: ইবনে ওয়াহব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইউনুসের সূত্রে। আহমাদ ইবনে সালিহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আনবাসা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইউনুস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনে শিহাবের সূত্রে। তিনি বলেন: উরওয়া ইবনে যুবায়ের আমাকে জানিয়েছেন যে, নবী ﷺ-এর স্ত্রী আয়েশা (রা.) তাঁকে অবহিত করেছেন যে, জাহেলিয়াত যুগে বিয়ের চারটি পদ্ধতি প্রচলিত ছিল। তন্মধ্যে একটি হলো আজকের দিনে মানুষ যেভাবে বিয়ে করে থাকে; অর্থাৎ এক ব্যক্তি অন্য ব্যক্তির অভিভাবকত্বাধীন নারীর বা তার কন্যার জন্য বিয়ের প্রস্তাব পাঠাত, এরপর তাকে মোহরানা দিয়ে বিয়ে করত। দ্বিতীয় পদ্ধতিটি হলো, স্ত্রী ঋতুস্রাব থেকে পবিত্র হলে স্বামী তাকে বলত:

"অমুক ব্যক্তিকে পাঠাও এবং তার কাছ থেকে বীর্য গ্রহণ করো।" এরপর স্বামী তার থেকে দূরে থাকত এবং সে যতক্ষণ না ওই ব্যক্তির ঔরসে গর্ভবতী হতো, ততক্ষণ পর্যন্ত সে তাকে স্পর্শ করত না। যখন তার গর্ভধারণ স্পষ্ট হয়ে যেত, তখন স্বামী ইচ্ছা করলে তার সাথে সহবাস করত। স্বামী কেবল উন্নত ও সম্ভ্রান্ত বংশধর লাভের আকাঙ্ক্ষায় এমনটি করত। এ ধরনের বিয়েকে 'নিকাহুল ইসতিবদা' বলা হতো। তৃতীয় আরেকটি পদ্ধতি ছিল যে, দশজনের কম একটি দল একত্রিত হয়ে একজন নারীর কাছে প্রবেশ করত এবং তাদের সবাই তার সাথে সহবাস করত। অতঃপর সে গর্ভবতী হয়ে সন্তান প্রসব করার পর এবং প্রসবের কিছু রাত অতিবাহিত হলে সে তাদের সবাইকে ডেকে পাঠাত। তাদের মধ্যে কেউ আসতে অস্বীকার করতে পারত না, ফলে তারা সবাই তার কাছে সমবেত হতো। তখন সে তাদের বলত: "তোমরা সবাই জানো তোমরা কী করেছ, এবং এখন আমি একটি সন্তান প্রসব করেছি। সুতরাং, হে অমুক! এটি তোমার সন্তান।" সে যাকে ইচ্ছা নাম ধরে ডাকত এবং সন্তানটিকে তার সাথে সম্পৃক্ত করা হতো; সেই ব্যক্তি তা প্রত্যাখ্যান করতে পারত না। চতুর্থ পদ্ধতিটি ছিল যে, বহু লোক একজন নারীর কাছে আসত এবং সে যে-ই তার কাছে আসত, তাকেই মানা করত না। তারা ছিল বেশ্যা, যারা তাদের দরজায় পতাকা টানিয়ে রাখত যাতে তা চিহ্ন হিসেবে কাজ করে; যার ইচ্ছা হতো সে তাদের কাছে প্রবেশ করত। যখন তাদের কেউ গর্ভবতী হয়ে সন্তান প্রসব করত, তখন তাদের জন্য সবাইকে একত্রিত করা হতো এবং 'আল-কায়েফ' (যারা সন্তানের সাথে পিতার সাদৃশ্য চিনতে পারদর্শী) তাদের ডাকা হতো। এরপর তারা যাকে পিতা বলে মনে করত, সন্তানটিকে তার সাথে সম্পৃক্ত করা হতো এবং তাকে তার পুত্র বলা হতো; সেই ব্যক্তি তা অস্বীকার করতে পারত না। কিন্তু যখন মুহাম্মাদ ﷺ সত্যসহ প্রেরিত হলেন, তখন তিনি জাহেলিয়াত যুগের সকল প্রকার বিয়ে বাতিল করে দিলেন, শুধুমাত্র আজকের দিনে মানুষ যেভাবে বিয়ে করে তা ছাড়া।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইসলাম প্রাক-ইসলামি যুগের চার ধরনের সম্পর্কের রীতি বিলুপ্ত করে বৈধ বিবাহকে বহাল রেখেছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইস্তিবদা'

প্রাক-ইসলামি যুগের একটি প্রথা, যাতে স্বামী স্ত্রীকে অন্য এক পুরুষের কাছে পাঠাত, যেন এমন সন্তান হয় যাকে সে সম্ভ্রান্ত বংশজাত বলে মনে করত।

কায়িফ

যিনি বাহ্যিক সাদৃশ্যের ভিত্তিতে আত্মীয়তা বা পিতৃত্ব নির্ধারণ করার দাবি করতেন।

মোহর (মাহর)

বিবাহের আবশ্যিক উপহার, যা স্বামীর স্ত্রীর কাছে প্রাপ্য।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন ব্যাখ্যাকারীরা উল্লেখ করেন যে এই বর্ণনায় বৈধ বিবাহকে প্রস্তাব, মোহর এবং স্বীকৃত বৈবাহিক বন্ধনের মাধ্যমে আলাদা করে দেখানো হয়েছে। বর্ণিত অন্যান্য প্রথা বিলুপ্ত করা হয়েছিল, কারণ সেগুলো ইসলামী বিবাহের বৈধ ভিত্তি দেয় না। হাদিসটি ইসলামী বিবাহ ও বংশপরিচয়-সংক্রান্ত বিধানের আগের ঐতিহাসিক রীতিগুলো নিয়েও আলোচনা করে; এর অর্থ এই নয় যে নিজের ইচ্ছামতো কারও বংশপরিচয় নির্ধারণ করা যায়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. স্পষ্ট সম্মতি, বৈধ বৈবাহিক বন্ধন এবং তার সঙ্গে সংশ্লিষ্ট অধিকারের ভিত্তিতে বিবাহ করুন।
  2. বংশপরিচয়ের বিষয়টি সতর্কতার সঙ্গে বিবেচনা করুন; পছন্দ বা অপ্রমাণিত অনুমানের ভিত্তিতে কোনো শিশুকে কারও সন্তান বলে নির্ধারণ করবেন না।
  3. ঐতিহাসিক রীতিনীতি নিয়ে মর্যাদার সঙ্গে কথা বলুন এবং বর্ণিত অন্যায় প্রথাগুলো নিয়ে চাঞ্চল্যকর আলোচনা এড়িয়ে চলুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।