Sahih al-Bukhari, হাদিস 5128
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aisha থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، {وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ}. قَالَتْ هَذَا فِي الْيَتِيمَةِ الَّتِي تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ، لَعَلَّهَا أَنْ تَكُونَ شَرِيكَتَهُ فِي مَالِهِ، وَهْوَ أَوْلَى بِهَا، فَيَرْغَبُ أَنْ يَنْكِحَهَا، فَيَعْضُلَهَا لِمَالِهَا، وَلاَ يُنْكِحَهَا غَيْرَهُ، كَرَاهِيَةَ أَنْ يَشْرَكَهُ أَحَدٌ فِي مَالِهَا.
আমাদের কাছে ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ওয়াকী‘ বর্ণনা করেছেন, হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তাঁর পিতা থেকে, আয়েশা (রা.) থেকে: {এবং কিতাবে তোমাদের কাছে যা তিলাওয়াত করা হয় নারী এতিমদের সম্পর্কে, যাদের তোমরা তাদের নির্ধারিত অংশ প্রদান কর না, অথচ তোমরা তাদের বিয়ে করতে আগ্রহী}। তিনি বলেন: এটি এমন একজন এতিম বালিকার ব্যাপারে যে কোনো পুরুষের অভিভাবকত্বে থাকে এবং সম্ভবত সে তার সম্পত্তির অংশীদার হয়, আর সেই অভিভাবক তার উপর বেশি অধিকার রাখে। তখন সে তাকে বিয়ে করতে চায় কিন্তু তার সম্পত্তির কারণে তাকে আটকে রাখে এবং অন্য কাউকে তার সাথে বিয়ে দিতে দেয় না, এই ভয়ে যে অন্য কেউ তার সম্পত্তির অংশীদার হয়ে যাবে।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
কোনো অভিভাবক সম্পত্তির কারণে এতিম মেয়েকে বিয়ে থেকে বিরত রাখতে পারেন না।
যে মেয়ের বাবা তার বয়ঃসন্ধিতে পৌঁছানোর আগে মারা গেছেন।
কারও যত্ন নেওয়া এবং তার স্বার্থ রক্ষা করার দায়িত্ব।
এতিম মেয়েটির মালিকানাধীন অর্থ ও সম্পদ।
ইবন হাজরসহ ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা আয়েশার ব্যাখ্যাকে কুরআনের ৪:১২৭ আয়াতের সঙ্গে যুক্ত করেছেন: কোনো অভিভাবক নিজের আর্থিক লাভের জন্য এতিম মেয়েকে তার অধিকার থেকে বঞ্চিত করতে বা উপযুক্ত বিয়েতে বাধা দিতে নিজের কর্তৃত্ব ব্যবহার করতে পারেন না। অভিভাবকের ন্যায়সংগত আচরণ করা এবং তার সম্পত্তি রক্ষা করা উচিত; তবে সম্মতি ও বিয়ে-সংক্রান্ত বিধানও বহাল থাকে।
- অভিভাবক হিসেবে কারও সম্পত্তি পরিচালনা করলে আর্থিক বিষয়গুলো স্বচ্ছ রাখুন এবং নিজের স্বার্থ থেকে আলাদা রাখুন।
- নিজের আর্থিক লাভ ধরে রাখার জন্য কখনো বিয়েতে বাধা দেবেন না; এতিমের স্বার্থ ও অধিকার ন্যায়সংগতভাবে রক্ষা করুন।
- বিয়ের সিদ্ধান্তে স্বার্থের সংঘাত থাকলে নিরপেক্ষ পরামর্শ নিন।
এ আয়াতে আয়েশা আরও ব্যাখ্যা করেছেন, অভিভাবকদের এতিম মেয়েদের সঙ্গে এবং তাদের বিয়ের অধিকার নিয়ে কীভাবে ন্যায়সংগত আচরণ করা উচিত।
Sahih al-Bukhari · #5130 (Sahih)এই বর্ণনায় নারীদের বিয়েতে বাধা দেওয়ার বিষয়টি এসেছে এবং এটি কর্তৃত্বের অপব্যবহারের নিষেধাজ্ঞার সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।