নামাজ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 513

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নামাজ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلاَىَ فِي قِبْلَتِهِ، فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَقَبَضْتُ رِجْلَىَّ، فَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا‏.‏ قَالَتْ وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে মালিক খবর দিয়েছেন, আবু নযর (উমর ইবনে উবাইদুল্লাহর আযাদকৃত গোলাম) থেকে, তিনি আবু সালামা ইবনে আবদুর রহমান থেকে, তিনি নবী ﷺ-এর স্ত্রী আয়েশা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন:

"আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সামনে ঘুমাতাম এবং আমার পা তাঁর কিবলার দিকে থাকত। যখন তিনি সিজদা করতেন, তখন আমাকে ইশারা করতেন বা ধাক্কা দিতেন, ফলে আমি আমার পা গুটিয়ে নিতাম। আর যখন তিনি দাঁড়াতেন, তখন আমি পা ছড়িয়ে দিতাম।" তিনি বলেন: "সে সময় ঘরগুলোতে কোনো প্রদীপ বা বাতি ছিল না।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ সিজদায় গেলে আয়িশা তাঁর পা গুটিয়ে নিতেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কিবলা

মক্কার কাবার দিকে নামাজের অভিমুখ।

সিজদা

নত হওয়ার সেই অবস্থা, যাতে কপাল মাটি স্পর্শ করে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ঘুমন্ত স্ত্রীর উপস্থিতি বা তাঁর সঙ্গে স্পর্শ নামাজ বাতিল করে না। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে নবী ﷺ ঘরের সীমিত জায়গায় নামাজ পড়তেন এবং আয়িশার প্রতি যত্নশীল ছিলেন। নামাজের সময় স্পর্শ নিয়ে ফিকহি মাযহাবগুলোর মতভেদ রয়েছে; এই বর্ণনা প্রমাণ করে যে স্পর্শ নিজে থেকেই সব ক্ষেত্রে নামাজ ভঙ্গ করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বাড়িতে নামাজের জন্য জায়গা রাখুন, বসবাসের স্থান সীমিত হলেও।
  2. নামাজের সময় অন্যদের প্রতি খেয়াল রাখুন এবং শান্ত ও কোমল আচরণ করুন।
  3. ব্যবহারিক অসুবিধার কারণে অযথা নামাজে দেরি করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।