নামাজ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 514

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নামাজ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ،‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ فَقَالَتْ شَبَّهْتُمُونَا بِالْحُمُرِ وَالْكِلاَبِ، وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَإِنِّي عَلَى السَّرِيرِ ـ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ ـ مُضْطَجِعَةً فَتَبْدُو لِي الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَجْلِسَ فَأُوذِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْسَلُّ مِنْ عِنْدِ رِجْلَيْهِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে উমর ইবনে হাফস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার পিতা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আল-আ‘মাশ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইবরাহিম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আল-আসওয়াদ থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে। আল-আ‘মাশ বলেন: এবং মুসলিম আমার কাছে মাসরুক থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন: তাঁর সামনে নামাজ ছিন্নকারী বিষয়গুলো—কুকুর, গাধা ও নারী—উল্লেখ করা হলে তিনি বললেন:

“তোমরা আমাদেরকে গাধা ও কুকুরের সাথে তুলনা করছ! আল্লাহর শপথ, আমি নিশ্চয়ই নবী ﷺ-কে নামাজ পড়তে দেখেছি, অথচ আমি তাঁর ও কিবলার মাঝখানে বিছানায় শুয়ে থাকতাম। যখন আমার কোনো প্রয়োজন হতো, তখন নবী ﷺ-কে কষ্ট দেওয়া অপছন্দ করতাম বলে বসতাম না; বরং তাঁর পায়ের দিক দিয়ে সরে যেতাম।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আয়িশা নারীদের সঙ্গে সেই প্রাণীদের তুলনা প্রত্যাখ্যান করেন, যাদের সম্পর্কে বলা হয় যে তারা নামাজ ভঙ্গ করে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কিবলা

মক্কার কাবার দিক, যেদিকে মুসলিমরা নামাজের সময় মুখ করেন।

যা নামাজ ভঙ্গ করে

একটি নির্দিষ্ট মত অনুযায়ী, নামাজির সামনে দিয়ে গেলে যা নামাজ বাতিল করে।

তাঁর পায়ের পাশ দিয়ে সরে গেলেন

আয়িশা রাসুল ﷺ-কে বিরক্ত না করতে সাবধানে তাঁর পায়ের পাশ দিয়ে সরে গিয়েছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা নামাজির সামনে দিয়ে অতিক্রম করা নিয়ে অন্যান্য বর্ণনার সঙ্গে এই বর্ণনাটিও আলোচনা করেন। আয়িশার বর্ণনা থেকে বোঝা যায়, রাসুল ﷺ ও কিবলার মাঝখানে তাঁর শুয়ে থাকা তাঁর নামাজ বাতিল করেনি। নামাজির সামনে দিয়ে অতিক্রম করার বিধান ও তার শর্ত নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে; এই হাদিস নারীকে সামগ্রিকভাবে কুকুর বা গাধার সঙ্গে এক করে দেখার অনুমতি দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ফিকহি মতভেদ সতর্কতার সঙ্গে আলোচনা করুন এবং অপ্রয়োজনীয়ভাবে মানুষকে কষ্ট দেয় এমন তুলনা এড়িয়ে চলুন।
  2. নামাজের সময় অন্যদের প্রতি খেয়াল রাখুন এবং প্রয়োজন হলে শান্তভাবে সরে যান।
  3. কোনো সিদ্ধান্তে পৌঁছানোর আগে একই বিষয়ের অন্যান্য বর্ণনার সঙ্গে প্রতিটি বর্ণনা মিলিয়ে পড়ুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।