Sahih al-Bukhari, হাদিস 5145
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ قَالَ عُمَرُ لَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ. فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا لَقَبِلْتُهَا. تَابَعَهُ يُونُسُ وَمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَابْنُ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
আবুল ইয়ামান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদেরকে খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: সালিম ইবনে আবদুল্লাহ আমাকে খবর দিয়েছেন যে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে উমর — رضي الله عنهما -কে বর্ণনা করতে শুনেছেন যে, যখন হাফসা বিধবা হলেন, তখন উমর বললেন:
"আমি আবু বকরের সাথে দেখা করলাম এবং তাঁকে বললাম: 'যদি আপনি চান, তবে আমি আমার কন্যা হাফসা বিনতে উমরকে আপনার সাথে বিয়ে দিতে পারি।' এরপর আমি কয়েক রাত অপেক্ষা করলাম, তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ তাঁকে বিয়ের প্রস্তাব পাঠালেন। পরে আবু বকর আমার সাথে দেখা করে বললেন: 'আপনার প্রস্তাবের জবাব দিতে আমাকে যা বিরত রেখেছিল তা কেবল এই যে, আমি জানতাম আল্লাহর রাসূল ﷺ তাঁর কথা উল্লেখ করেছেন (তাঁকে বিয়ে করতে চেয়েছেন), আর আমি কখনোই আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর গোপন কথা ফাঁস করতে পারতাম না। তিনি যদি তাঁকে ছেড়ে দিতেন, তবে আমি অবশ্যই গ্রহণ করতাম।'" ইউনুস, মূসা ইবনে উকবা এবং ইবনে আবী আতীকও যুহরী থেকে এই হাদিসটি অনুসরণ করে বর্ণনা করেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আবু বকর নবী ﷺ-এর গোপনে প্রকাশ করা বিয়ের ইচ্ছার কথা গোপন রেখেছিলেন।
হাফসা বিধবা হওয়ার পর উমর তাঁকে বিয়ের জন্য আবু বকরের কাছে প্রস্তাব দেন। আবু বকর নীরব থাকেন, কারণ তিনি জানতেন নবী ﷺ তাঁকে বিয়ের সম্ভাব্য পাত্রী হিসেবে উল্লেখ করেছেন; পরে নবী ﷺ নিজেই তাঁকে বিয়ের প্রস্তাব দেন।
হাফসা তাঁর স্বামীর মৃত্যুর কারণে তাঁকে হারিয়েছিলেন।
বিয়ের প্রস্তাব দেওয়া বা আনুষ্ঠানিকভাবে বিয়ের জন্য হাত চাওয়া।
গোপনীয় তথ্য অন্যদের কাছে বলে না দেওয়া।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝিয়েছেন যে আমানত হিসেবে দেওয়া গোপন কথা রক্ষা করা বিশ্বস্ততা ও সম্মানের একটি প্রকাশ। নবী ﷺ-এর অভিপ্রায়ের প্রতি শ্রদ্ধা রেখে আবু বকর নীরব ছিলেন এবং পরিস্থিতি স্পষ্ট হওয়ার পর তাঁর কারণ ব্যাখ্যা করেন। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে বিয়ের প্রস্তাব নিয়ে আলোচনা করা যায় এবং আগের কোনো প্রস্তাব নিজে থেকেই বিয়ে সম্পন্ন করে না।
- অনুমতি ছাড়া গোপনীয় তথ্য অন্যকে বলবেন না—এমনকি তা থেকে নিজের লাভ হলেও।
- বিয়ের প্রস্তাব খোলামেলা ও সম্মানের সঙ্গে আলোচনা করুন এবং স্পষ্ট করুন যে প্রস্তাবমাত্রেই বিয়ে স্থির হয়ে যায় না।
- সম্ভব হলে পরে সততার সঙ্গে নীরব থাকার কারণ ব্যাখ্যা করুন, যাতে অন্যরা আপনার আচরণ ভুল না বোঝে।
এই বর্ণনা সন্দেহ, গুপ্তচরবৃত্তি ও আড়ি পেতে শোনার বিরুদ্ধে সতর্ক করে; এগুলো একসঙ্গে অন্যের ব্যক্তিগত গোপনীয়তার প্রতি সম্মানের গুরুত্ব তুলে ধরে।
Sahih al-Bukhari · #5065 (Sahih)এই বর্ণনায় বিয়ের বিষয় নিয়ে কথোপকথন তুলে ধরা হয়েছে এবং বিয়ে ও উপযুক্ততা নিয়ে সতর্কতার সঙ্গে আলোচনার সঙ্গে এর যোগ রয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।