Sahih al-Bukhari, হাদিস 5065
Abdullah ibn Mas'ud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Mas'ud থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ فَلَقِيَهُ عُثْمَانُ بِمِنًى فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً. فَخَلَيَا فَقَالَ عُثْمَانُ هَلْ لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِي أَنْ نُزَوِّجَكَ بِكْرًا، تُذَكِّرُكَ مَا كُنْتَ تَعْهَدُ، فَلَمَّا رَأَى عَبْدُ اللَّهِ أَنْ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ إِلَى هَذَا أَشَارَ إِلَىَّ فَقَالَ يَا عَلْقَمَةُ، فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهْوَ يَقُولُ أَمَا لَئِنْ قُلْتَ ذَلِكَ لَقَدْ قَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উমর ইবনে হাফস, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমার পিতা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-আ‘মাশ, তিনি বলেন: আমাকে বর্ণনা করেছেন ইবরাহিম, আলকামা থেকে, তিনি বলেন: আমি আবদুল্লাহর সাথে ছিলাম, তখন মিনায় উসমান তাঁর সাথে দেখা করলেন এবং বললেন:
"হে আবু আবদির রহমান! আপনার কাছে আমার একটি প্রয়োজন আছে।" অতঃপর তাঁরা দুজনে একান্তে কথা বললেন। উসমান বললেন: "হে আবু আবদির রহমান! আপনি কি চান যে আমরা আপনাকে একজন কুমারীর সাথে বিয়ে দিই, যা আপনাকে আপনার অতীত যৌবনের কথা স্মরণ করিয়ে দেবে?" যখন আবদুল্লাহ বুঝতে পারলেন যে তাঁর এ বিষয়ে কোনো প্রয়োজন নেই, তখন তিনি আমার দিকে ইশারা করে বললেন: "হে আলকামা!" আমি তাঁর কাছে গেলাম, তখন তিনি বলছিলেন: "যেহেতু তুমি এমন কথা বলেছ, তাই জেনে রাখো, নবী ﷺ আমাদের বলেছিলেন: 'হে যুবক সমাজ! তোমাদের মধ্যে যে বিয়ের সামর্থ্য রাখে, সে যেন বিয়ে করে। আর যে সামর্থ্য রাখে না, সে যেন রোজা রাখে; কারণ রোজা তার জন্য ঢাল স্বরূপ।'"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যার বিয়ে করার সামর্থ্য আছে, তাকে বিয়ে করতে উৎসাহিত করা হয়েছে; আর যার সামর্থ্য নেই, সে যেন রোজা রাখে।
মিনায় উসমান ইবন আফফান বিয়ে নিয়ে আবদুল্লাহ ইবন মাসউদের সঙ্গে কথা বলেন। উত্তরে আবদুল্লাহ তরুণদের উদ্দেশে নবী ﷺ-এর দেওয়া উপদেশটি জানান।
বিয়ের দায়িত্ব বহন করার সামর্থ্য, যার মধ্যে যত্ন নেওয়া ও ভরণপোষণের ব্যবস্থা করাও রয়েছে।
আক্ষরিক অর্থে এমন একটি উপায় যা যৌন আকাঙ্ক্ষা কমায়; এখানে রোজার সংযমী প্রভাব বোঝানো হয়েছে।
ধ্রুপদি আলেমরা এ হাদিস থেকে বুঝেছেন যে যার সামর্থ্য ও প্রয়োজন আছে, তার জন্য বিয়ে করা জোরালোভাবে উৎসাহিত। যার সামর্থ্য নেই, আত্মসংযমে সহায়তার জন্য তাকে রোজা রাখার পরামর্শ দেওয়া হয়েছে। ব্যক্তির পরিস্থিতি অনুযায়ী বিয়ের সুনির্দিষ্ট শরয়ি বিধান নিয়ে মাজহাবগুলো আলোচনা করেছে; হাদিসটি স্পষ্ট করে যে সামর্থ্য এবং পাপ এড়ানো এ ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ।
- বিয়ে করার আগে সততার সঙ্গে বিবেচনা করুন, এর দায়িত্বগুলো বহন করার সামর্থ্য আপনার আছে কি না।
- এখন বিয়ে সম্ভব না হলে, বাস্তবসম্মত রুটিনে রোজা রাখুন এবং বিশ্বস্ত মানুষের সহায়তা নিন।
- বিয়ে ও জীবনের সিদ্ধান্ত নিয়ে সম্মানের সঙ্গে আলোচনা করুন এবং প্রত্যেকের ব্যক্তিগত পরিস্থিতি বিবেচনায় রাখুন।
সেখানেও নবী ﷺ তরুণদের সামর্থ্য থাকলে বিয়ে করতে এবং তা না থাকলে রোজা রাখতে বলেন।
Sahih al-Bukhari · #1905 (Sahih)এই বর্ণনাতেও রোজা রাখার পরামর্শকে যৌন আকাঙ্ক্ষা নিয়ন্ত্রণের সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #5063 (Sahih)এতে বিয়ের প্রতি উৎসাহের পাশাপাশি দাম্পত্য জীবন ও ইবাদতের মধ্যে ভারসাম্য রাখার নববী নির্দেশনা তুলে ধরা হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।