Sahih al-Bukhari, হাদিস 5167
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Alial‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَلِيٌّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسًا
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَتَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ " كَمْ أَصْدَقْتَهَا ". قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. وَعَنْ حُمَيْدٍ سَمِعْتُ أَنَسًا قَالَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ نَزَلَ الْمُهَاجِرُونَ عَلَى الأَنْصَارِ فَنَزَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ عَلَى سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ أُقَاسِمُكَ مَالِي وَأَنْزِلُ لَكَ عَنْ إِحْدَى امْرَأَتَىَّ. قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ ��َمَالِكَ. فَخَرَجَ إِلَى السُّوقِ فَبَاعَ وَاشْتَرَى فَأَصَابَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ فَتَزَوَّجَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
আমাদের কাছে আলী বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার কাছে হুমাইদ বর্ণনা করেছেন যে, তিনি আনাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুকে বলতে শুনেছেন: নবী ﷺ আব্দুর রহমান ইবনে আউফকে জিজ্ঞেস করলেন, যিনি আনসারদের এক মহিলাকে বিয়ে করেছিলেন,
“তুমি তাকে কতটুকু মহর দিয়েছ?” তিনি উত্তর দিলেন, “একটি খেজুরের আঁটির সমপরিমাণ ওজনের স্বর্ণ।” এবং হুমাইদের সূত্রে আমি আনাসকে বলতে শুনেছি: যখন তাঁরা মদিনায় পৌঁছালেন, তখন মুহাজিরগণ আনসারদের বাড়িতে অবতরণ করলেন। আব্দুর রহমান ইবনে আউফ সা‘দ ইবনে আর-রবীর বাড়িতে অবতরণ করলেন। সা‘দ তাঁকে বললেন, “আমি আমার সম্পদের অর্ধেক তোমাকে ভাগ করে দেব এবং আমার দুই স্ত্রীর একজনকে তোমার জন্য ছেড়ে দেব।” তিনি উত্তর দিলেন, “আল্লাহ আপনার পরিবার ও সম্পদে বরকত দান করুন।” এরপর তিনি বাজারে গেলেন এবং ক্রয়-বিক্রয় করে কিছু শুষ্ক দই ও ঘি অর্জন করলেন। অতঃপর তিনি বিয়ে করলে নবী ﷺ তাঁকে বললেন, “ওয়ালীমা বা বিয়ের ভোজের আয়োজন করো, যদিও তা একটি ছাগল দিয়ে হয়।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আবদুর রহমান নিজের মোহরানা নিজেই উপার্জন করেছিলেন এবং তাঁকে ওয়ালিমা করার পরামর্শ দেওয়া হয়েছিল।
মুহাজিররা মদিনায় পৌঁছানোর পর সা‘দ ইবন আর-রাবি‘ তাঁর সম্পদ এবং তাঁর এক স্ত্রীকে আবদুর রহমান ইবন আওফের কাছে প্রস্তাব করেন। আবদুর রহমান তাঁকে ধন্যবাদ জানান, ব্যবসা করতে বাজারে যান এবং আনসারদের একজন নারীকে বিয়ে করেন।
যে বিবাহ-সম্পদ স্বামীর স্ত্রীকে দেওয়া আবশ্যক।
বিবাহ উপলক্ষে আয়োজিত ভোজ।
মুহাজিররা ছিলেন সেই মুসলিম, যাঁরা মদিনায় হিজরত করেছিলেন; আনসার ছিলেন সেখানকার অধিবাসী, যাঁরা তাঁদের স্বাগত ও সহায়তা করেছিলেন।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে মোহর দেওয়া আবশ্যক এবং এর পরিমাণ পারস্পরিক সম্মতিতে নির্ধারিত হয়; হাদিসে কোনো নির্দিষ্ট সর্বনিম্ন পরিমাণ বেঁধে দেওয়া হয়নি। আবদুর রহমানের উত্তর দেখায়, কৃতজ্ঞতার সঙ্গে সাহায্য গ্রহণ করেও কেউ নিজের জীবিকা নিজে অর্জনের চেষ্টা করতে পারেন। ওয়ালিমার নির্দেশ বিবাহ প্রকাশ্যে জানানো ও উদ্যাপনের গুরুত্ব তুলে ধরে। আলেমরা ওয়ালিমাকে অত্যন্ত উৎসাহিত একটি আমল মনে করেন; এর আয়োজন ব্যক্তির সামর্থ্য অনুযায়ী হওয়া উচিত, যেমন «অন্তত একটি ভেড়া দিয়েও» কথাটি বোঝায়। এই বর্ণনা আনসারদের ভ্রাতৃত্বপূর্ণ উদারতারও প্রশংসা করে।
- মোহর স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করুন এবং বরের আর্থিক সামর্থ্য বিবেচনা করুন।
- উদারভাবে সাহায্যের প্রস্তাব দিন, তবে কেউ নিজের জীবিকা নিজে উপার্জন করতে চাইলে তার সিদ্ধান্তকে সম্মান করুন।
- নিজের সামর্থ্যের মধ্যে, অপ্রয়োজনীয় ঋণ না করে ওয়ালিমার মাধ্যমে বিয়ে উদ্যাপন করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।