বৈবাহিক জীবন · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5203

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বৈবাহিক জীবন
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو يَعْفُورٍ، قَالَ تَذَاكَرْنَا عِنْدَ أَبِي الضُّحَى فَقَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ أَصْبَحْنَا يَوْمًا وَنِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْكِينَ، عِنْدَ كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ أَهْلُهَا، فَخَرَجْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَإِذَا هُوَ مَلآنُ مِنَ النَّاسِ فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَصَعِدَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي غُرْفَةٍ لَهُ، فَسَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، فَنَادَاهُ فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنْ آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا ‏"‏‏.‏ فَمَكَثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মারওয়ান ইবনে মুআবিয়া বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবু ইয়াফুর বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমরা আবুয যুহার কাছে আলোচনা করছিলাম, তখন তিনি বললেন: আমাদের কাছে ইবনে আব্বাস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: একদিন সকালে আমরা দেখতে পেলাম যে নবী ﷺ-এর স্ত্রীগণ কাঁদছেন এবং তাদের প্রত্যেকের সাথে তার নিজস্ব পরিবারের সদস্যরা উপস্থিত ছিলেন। তখন আমি মসজিদে গেলাম এবং দেখলাম তা লোকে ভরে গেছে। এরপর উমর ইবনুল খাত্তাব এলেন এবং নবী ﷺ-এর কাছে গেলেন, যিনি তাঁর উপরের কক্ষে ছিলেন। তিনি সালাম দিলেন, কিন্তু কেউ উত্তর দিল না। তিনি পুনরায় সালাম দিলেন, তবুও কেউ উত্তর দিল না। তিনি তৃতীয়বার সালাম দিলেন, তখনও কোনো উত্তর এল না। অবশেষে দারোয়ান তাকে ডাকলেন এবং তিনি নবী ﷺ-এর কাছে প্রবেশ করে জিজ্ঞেস করলেন:

"আপনি কি আপনার স্ত্রীদের তালাক দিয়েছেন?" নবী ﷺ উত্তর দিলেন: "না, তবে আমি তাদের থেকে এক মাসের জন্য ইলা (শপথবদ্ধ বিরত থাকা) করেছি।" অতঃপর তিনি উনত্রিশ দিন অপেক্ষা করলেন, এরপর তিনি তাঁর স্ত্রীদের কাছে ফিরে এলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

একটি শপথের পর নবী ﷺ ২৯ দিন তাঁর স্ত্রীদের থেকে বিরত ছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ-এর স্ত্রীরা কাঁদছিলেন এবং তাঁদের পরিবারের সদস্যরা তাঁদের কাছে উপস্থিত ছিলেন। উমর ইবনুল খাত্তাব তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন, তিনি কি তাঁর স্ত্রীদের তালাক দিয়েছেন? নবী ﷺ উত্তর দিলেন যে তিনি এক মাস তাঁদের থেকে বিরত থাকার শপথ করেছেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
শপথ

আল্লাহকে সাক্ষী রেখে করা একটি দৃঢ় ঘোষণা।

তাঁদের থেকে বিরত থাকা

নির্দিষ্ট সময়ের জন্য স্ত্রীদের কাছে না যাওয়া।

উপরের কক্ষ

নবী ﷺ যে আলাদা ঘরে অবস্থান করতেন, সেটি বসতঘরের ওপরের তলায় বা পাশে ছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এখান থেকে দূরে থাকার শপথ ও তালাকের মধ্যে পার্থক্য বুঝিয়েছেন: নবী ﷺ স্পষ্ট করেছিলেন যে তিনি তাঁর স্ত্রীদের তালাক দেননি। প্রাচীন ফকিহরা এ ধরনের শপথকে ‘ঈলা’—স্ত্রীর কাছে না যাওয়ার শপথ—সংক্রান্ত বিধানের অধীনে আলোচনা করেন। তাঁরা এর মেয়াদ, পরিণতি এবং নির্ধারিত কাফফারা দিয়ে শপথ ভঙ্গ করার বাধ্যবাধকতাসহ বিভিন্ন বিষয় বিবেচনা করেন। সুনির্দিষ্ট বিধান শপথের শব্দচয়ন ও পরিস্থিতির ওপর নির্ভর করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. দাম্পত্য সম্পর্কে উত্তেজনা দেখা দিলে তালাকের সিদ্ধান্তে পৌঁছানোর আগে শান্তভাবে বিষয়টি পরিষ্কার করে নিন।
  2. শপথের ক্ষেত্রে উচ্চারিত শব্দ এবং ইসলামী আইনে তার ওপর আরোপিত পরিণতির মধ্যে পার্থক্য করুন।
  3. দাম্পত্য বিরোধ গুরুতর হলে সময়মতো জ্ঞানী আলেমের পরামর্শ নিন এবং কথাবার্তায় সম্মান বজায় রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।