Sahih al-Bukhari, হাদিস 5211
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَطَارَتِ الْقُرْعَةُ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ بِاللَّيْلِ سَارَ مَعَ عَائِشَةَ يَتَحَدَّثُ، فَقَالَتْ حَفْصَةُ أَلاَ تَرْكَبِينَ اللَّيْلَةَ بَعِيرِي وَأَرْكَبُ بَعِيرَكِ تَنْظُرِينَ وَأَنْظُرُ، فَقَالَتْ بَلَى فَرَكِبَتْ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَمَلِ عَائِشَةَ وَعَلَيْهِ حَفْصَةُ فَسَلَّمَ عَلَيْهَا ثُمَّ سَارَ حَتَّى نَزَلُوا وَافْتَقَدَتْهُ عَائِشَةُ، فَلَمَّا نَزَلُوا جَعَلَتْ رِجْلَيْهَا بَيْنَ الإِذْخِرِ وَتَقُولُ يَا رَبِّ سَلِّطْ عَلَىَّ عَقْرَبًا أَوْ حَيَّةً تَلْدَغُنِي، وَلاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقُولَ لَهُ شَيْئًا.
আমাদের কাছে আবু নুআইম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আব্দুল ওয়াহিদ ইবনে আইমান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে ইবনে আবী মুলিকা বর্ণনা করেছেন, কাসিম থেকে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী ﷺ যখন কোনো সফরে বের হতেন, তখন তাঁর স্ত্রীদের মধ্যে লটারি করতেন। একবার লটারিতে আয়েশা ও হাফসার নাম উঠল। রাতে নবী ﷺ আয়েশার পাশে চলতেন এবং তাঁর সাথে কথা বলতেন। একরাতে হাফসা আয়েশাকে বললেন,
"আজ রাতে তুমি কি আমার উটে চড়বে না? আর আমি তোমার উটে চড়ব, যাতে তুমি আমাকে দেখতে পারো এবং আমি তোমাকে দেখতে পারি?" আয়েশা বললেন, "হ্যাঁ, ঠিক আছে।" অতঃপর আয়েশা হাফসার উটে চড়লেন। এরপর নবী ﷺ আয়েশার উটের কাছে এলেন, যেটিতে হাফসা আরোহণ করেছিলেন। তিনি হাফসাকে সালাম দিলেন এবং তাদের সাথে চলতে থাকলেন যতক্ষণ না তারা থামলেন। আয়েশা নবী ﷺ-কে কাছে না পেয়ে ব্যথিত হলেন। যখন তারা থামলেন, তখন আয়েশা নিজের পা দুটি ইযখির ঘাসের মধ্যে রাখলেন এবং বললেন, "হে আল্লাহ! আমার ওপর কোনো বিচ্ছু বা সাপ চাপিয়ে দিন যা আমাকে দংশন করবে, কারণ আমি তাঁকে (নবী ﷺ-কে) কিছু বলতে পারছি না।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ সফরের পালা ন্যায়সংগতভাবে বণ্টন করতেন এবং পথে তাঁর স্ত্রীর সঙ্গে কথা বলতেন।
একাধিক স্ত্রী সফরসঙ্গী হওয়ার যোগ্য হলে কে যাবেন তা নির্ধারণে ন্যায্যভাবে লটারি করা।
আরবে জন্মায় এমন এক ধরনের সুগন্ধি ঘাস।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে স্ত্রীদের মধ্যে সফরের পালা বণ্টনের ন্যায়সংগত উপায় হলো লটারি। বর্ণনাটি নবী ﷺ ও তাঁর স্ত্রীর মধ্যকার স্নেহ এবং কথোপকথনও তুলে ধরে। আয়েশার প্রতিক্রিয়ায় মানুষের স্বাভাবিক ঈর্ষা প্রকাশ পায়; তিনি নবী ﷺ-কে দোষ দিতে চাননি, তবে নিজের দুঃখ প্রকাশ করেছিলেন। এই ঘটনা ন্যায়সংগতির চুক্তি উপেক্ষা করার ছাড়পত্র নয়: পালা বণ্টনের দায়িত্ব থেকেই যায়।
- ন্যায্য বণ্টনের জন্য প্রযোজ্য হলে লটারির মতো স্বচ্ছ পদ্ধতি ব্যবহার করুন।
- সমঝোতার পরিবর্তনগুলো খোলাখুলিভাবে আলোচনা করুন এবং সম্মতি যেন স্বেচ্ছায় হয় তা নিশ্চিত করুন।
- কষ্টদায়ক দোষারোপ না করে ঈর্ষাকে স্বীকার করুন এবং অনুভূতি প্রকাশের সম্মানজনক উপায় খুঁজুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।