Sahih al-Bukhari, হাদিস 5212
Aisha bint Abu Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Malik ibn Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلُ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4তাঁর বাবাأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ، وَهَبَتْ، يَوْمَهَا لِعَائِشَةَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ لِعَائِشَةَ بِيَوْمِهَا وَيَوْمِ سَوْدَةَ.
আমাদের কাছে মালিক ইবনে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে যুহাইর বর্ণনা করেছেন, হিশাম থেকে, তাঁর পিতা থেকে, আয়েশা (রা.) থেকে যে, সাওদা বিনতে যাম‘আ তাঁর পালাদিনটি আয়েশা (রা.)-কে দান করেছিলেন। ফলে নবী ﷺ আয়েশা (রা.)-এর জন্য তাঁর নিজের দিন এবং সাওদার দিন—উভয় দিনই নির্ধারণ করতেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সাওদা তাঁর দাম্পত্য পালা আয়িশাকে দিয়ে দেন, আর আয়িশা তা গ্রহণ করেন।
নির্ধারিত সেই সময়, যখন নবী ﷺ তাঁর কোনো এক স্ত্রীর সঙ্গে থাকতেন।
সাওদা স্বেচ্ছায় তাঁর পালা আয়িশাকে ছেড়ে দেন।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে একজন স্ত্রী তাঁর পালা অন্য স্ত্রীর কাছে ছেড়ে দিতে পারেন এবং স্বামী সেই সমঝোতা মেনে চলতে পারেন। বর্ণনাটি স্ত্রীদের মধ্যে পালা নিয়ে পারস্পরিক সমঝোতার সুযোগ দেখায়; তবে এতে স্ত্রীদের মধ্যে ন্যায়বিচার বজায় রাখার দায়িত্ব বিলুপ্ত হয় না।
- যৌথ সমঝোতায় পরিবর্তন হলে তা খোলাখুলিভাবে আলোচনা করুন এবং সবার সম্মতি নিশ্চিত করুন।
- কেউ স্বেচ্ছায় কোনো অধিকার ছেড়ে দিলে তার সিদ্ধান্তকে সম্মান করুন; এ জন্য তার ওপর চাপ দেবেন না।
- দাম্পত্য জীবনে নমনীয়তার পাশাপাশি সবার প্রতি ন্যায়পরায়ণতা ও যত্ন থাকা জরুরি।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।