Sahih al-Bukhari, হাদিস 5244
Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Muqatilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Asim ibn Sulaymanعَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَطَالَ أَحَدُكُمُ الْغَيْبَةَ فَلاَ يَطْرُقْ أَهْلَهُ لَيْلاً ".
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে মুকাতিল বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আব্দুল্লাহ খবর দিয়েছেন, আমাদেরকে আসিম ইবনে সুলাইমান খবর দিয়েছেন, শা’বী থেকে, তিনি জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ-কে বলতে শুনেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন,
“তোমাদের কেউ যদি দীর্ঘ সময় ধরে অনুপস্থিত থাকে, তবে সে যেন রাতে তার পরিবারের কাছে এসে দরজায় আঘাত না করে।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
দীর্ঘদিন অনুপস্থিত থাকার পর রাতে পরিবারের কাছে হঠাৎ উপস্থিত হওয়া উচিত নয়।
এমন একটি সময়কাল, যখন কেউ বাড়ি ও পরিবার থেকে দূরে ছিল।
আগে থেকে খবর না দিয়ে এমন সময় বাড়ি ফেরা, যখন পরিবার তার আসার আশা করছে না।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন যে এই নির্দেশনা পরিবারের গোপনীয়তা, বিশ্রাম ও প্রস্তুতির বিষয়টি বিবেচনা করে। সতর্কতাটি বিশেষত দীর্ঘ অনুপস্থিতির পর আকস্মিকভাবে ফিরে আসার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য; আগে থেকে খবর দিলে অসুবিধা দূর হয়। তাঁরা এটিকে শিষ্টাচারবিষয়ক নির্দেশনা হিসেবে বুঝেছেন, পরিবারের প্রস্তুতি থাকলে রাতে বাড়ি ফেরার নিষেধাজ্ঞা হিসেবে নয়।
- দীর্ঘ সফরের পর দেরিতে বাড়ি ফিরলে কখন পৌঁছাবে, তা আগে থেকেই পরিবারকে জানাও।
- ফেরার সময় নির্ধারণের ক্ষেত্রে পরিবারের বিশ্রাম ও গোপনীয়তার কথা বিবেচনা করো।
- আকস্মিক বা রাতে বাড়ি ফেরার খবর কীভাবে জানানো হবে, তা পরিবারের মধ্যে ঠিক করে নাও।
সেই বর্ণনায় জাবির জানান, ফিরে আসা মুসাফিরদের নবী ﷺ রাতে আগাম না জানিয়ে পরিবারের কাছে যেতে নিরুৎসাহিত করেছিলেন।
Sahih al-Bukhari · #5245 (Sahih)এই বর্ণনায় বলা হয়েছে, এক অভিযানের পর জাবির বাড়ি ফিরতে চাইলে নবী ﷺ তাঁকে আগে এগিয়ে যেতে পরামর্শ দেন, যাতে তাঁর পরিবার প্রস্তুতি নিতে পারে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।