Sahih al-Bukhari, হাদিস 5243
Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Adamal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muharib ibn Ditharمُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ أَنْ يَأْتِيَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ طُرُوقًا.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আদম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শু‘বা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহারিব ইবনে দিসার, তিনি বলেন: আমি জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমাকে বলতে শুনেছি: নবী ﷺ অপছন্দ করতেন যে, কোনো ব্যক্তি রাতের বেলায় হঠাৎ করে তার পরিবারের কাছে আসুক।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ রাতে পরিবারের কাছে হঠাৎ এসে পড়াকে অপছন্দ করতেন।
এখানে এমন সময়ে সফর থেকে বাড়ি ফেরার কথা বলা হয়েছে, যখন পরিবার সেই আগমনের জন্য প্রস্তুত থাকে না।
এখানে আরবি অভিব্যক্তিটি কোনো ব্যক্তির স্ত্রী বা পরিবারের সদস্যদের বোঝায়।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, এই পরামর্শটি মূলত সফর থেকে হঠাৎ ফিরে আসার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য: পরিবারকে প্রস্তুতি নেওয়ার সুযোগ দিন এবং তাদের অপ্রস্তুত অবস্থায় ফেলে দেবেন না। এটি শিষ্টাচার ও যত্নশীলতার বিষয়; আগমনের কথা জানানো থাকলে বা পরিবার তা জানলে রাতে বাড়ি ফেরার নিষেধাজ্ঞা নয়।
- সফর থেকে বাড়ি ফেরার সময়, বিশেষত রাত বেশি হলে, কখন ফিরবেন তা পরিবারকে জানিয়ে দিন।
- পরিবারের সদস্যদের প্রস্তুতির সময় দিন এবং তাঁদের বিশ্রাম ও ব্যক্তিগত পরিসরের প্রতি সম্মান দেখান।
এই বর্ণনায় বলা হয়েছে, সফর থেকে ফেরার সময় নবী ﷺ জানিয়ে দিতেন যে তাঁরা পরে বাড়ি পৌঁছাবেন, যাতে পরিবারগুলো প্রস্তুতি নেওয়ার সময় পায়।
Sahih al-Bukhari · #5244 (Sahih)জাবির সেখানে সফর থেকে ফেরার কথা এবং বাড়িতে হঠাৎ ঢুকে না পড়ার নির্দেশনার কথা বলেন; এতে এই শিষ্টাচারের পেছনের যত্নশীলতা স্পষ্ট হয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।