তালাক · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5252

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তালাক
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ طَلَّقَ ابْنُ عُمَرَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ، فَذَكَرَ عُمَرُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لِيُرَاجِعْهَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ تُحْتَسَبُ قَالَ ‏"‏ فَمَهْ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ ‏"‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ تُحْتَسَبُ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ عَجَزَ وَاسْتَحْمَقَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুলাইমান ইবনে হারব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শু’বা, আনাস ইবনে সিরিন থেকে, তিনি বলেন: আমি ইবনে উমরকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: ইবনে উমর তাঁর স্ত্রীকে তালাক দেন যখন তিনি ঋতুমতী ছিলেন। তখন উমর নবী ﷺ-এর কাছে এ বিষয়টি উল্লেখ করলেন, তখন তিনি বললেন:

“সে যেন তাকে ফিরিয়ে নেয়।” আমি জিজ্ঞেস করলাম: এই তালাক কি গণ্য হবে? তিনি বললেন: “অবশ্যই।” এবং কাতাদা থেকে, ইউনুস ইবনে জুবাইর থেকে, ইবনে উমর থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: “নবী ﷺ উমরকে বললেন: ‘তাকে আদেশ করো সে যেন তাকে ফিরিয়ে নেয়।’” আমি জিজ্ঞেস করলাম: এই তালাক কি গণ্য হবে? তিনি বললেন: “তোমার কী মনে হয় যদি কেউ অক্ষম ও নির্বোধ হয়ে যায়?”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মাসিক চলাকালে তালাক দেওয়া নিষিদ্ধ, তবে তা তালাক হিসেবে গণ্য হয়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ইবন উমর তাঁর স্ত্রী মাসিক অবস্থায় তাঁকে তালাক দিয়েছিলেন। উমর বিষয়টি নবী ﷺ-কে জানালে তিনি ইবন উমরকে স্ত্রীকে ফিরিয়ে নিতে নির্দেশ দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ফিরিয়ে নেওয়া

প্রত্যাহারযোগ্য তালাকের পর ইদ্দতের সময় স্ত্রীকে পুনরায় দাম্পত্য সম্পর্কে ফিরিয়ে নেওয়া।

গণ্য হওয়া

ইসলামি তালাকের বিধান অনুযায়ী তালাকটি তালাকগুলোর একটি হিসেবে হিসাব করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বলেন, মাসিক চলাকালে তালাক দেওয়া নির্ধারিত পদ্ধতির পরিপন্থী, কিন্তু তবুও তা একটি তালাক হিসেবে গণ্য হয়। এ অবস্থায় স্বামীকে স্ত্রীকে ফিরিয়ে নিতে হবে; এই নির্দেশ কীভাবে নির্দিষ্টভাবে কার্যকর হবে, তা নিয়ে আলেমদের আলোচনা রয়েছে। চার সুন্নি ফিকহি মাজহাব সাধারণভাবে এ ধরনের তালাককে গণ্য করে, যদিও স্ত্রীকে ফিরিয়ে নেওয়ার খুঁটিনাটি ও আইনি ফলাফল নিয়ে তাদের আলোচনা রয়েছে। বর্ণনাটি আরও শেখায় যে কোনো ধর্মীয় কাজ অবৈধ বা নিষিদ্ধ হতে পারে, তবু তার আইনগত ফল বহাল থাকতে পারে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. দাম্পত্য সমস্যায় তাড়াহুড়ো করে সিদ্ধান্ত নেবেন না; আগে নির্ভরযোগ্য ধর্মীয় পরামর্শ নিন।
  2. মাসিক চলাকালে তালাক দিয়েছেন এমন ব্যক্তির উচিত স্ত্রীকে ফিরিয়ে নেওয়া ও বিবাহের পরিণতি সম্পর্কে বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নেওয়া।
  3. তালাকের বিষয়ে কথা বলা বা কোনো পদক্ষেপ নেওয়ার আগে নির্ধারিত বিধানগুলো শিখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।