তালাক · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5251

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তালাক
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا، ثُمَّ لِيُمْسِكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ، ثُمَّ تَطْهُرَ، ثُمَّ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ بَعْدُ وَإِنْ شَاءَ طَلَّقَ قَبْلَ أَنْ يَمَسَّ، فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসমাঈল ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে মালিক বর্ণনা করেছেন, নাফি‘ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর যুগে তাঁর স্ত্রীকে হায়েয অবস্থায় তালাক দিয়েছিলেন। তখন উমর ইবনুল খাত্তাব এ সম্পর্কে রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে জিজ্ঞেস করলেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন:

“তাকে নির্দেশ দাও যেন সে স্ত্রীকে ফিরিয়ে নেয় এবং তাকে ধরে রাখে যতক্ষণ না সে পবিত্র হয়, অতঃপর তার আরেকটি হায়েয আসে এবং সে পুনরায় পবিত্র হয়। এরপর সে যদি চায় তবে স্ত্রীকে রেখে দিতে পারে, আর যদি চায় তবে সহবাস করার আগেই তালাক দিতে পারে। এটাই সেই ইদ্দত যা আল্লাহ নারীদের জন্য নির্ধারণ করেছেন যাদের তালাক দেওয়া হবে।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ঋতুস্রাব চলাকালে স্ত্রীকে তালাক দেওয়া নিষিদ্ধ; স্বামীকে তাকে ফিরিয়ে নিতে হবে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আবদুল্লাহ ইবন উমর তাঁর স্ত্রী ঋতুস্রাব চলাকালে তাঁকে তালাক দিয়েছিলেন। তাঁর বাবা উমর এ বিষয়ে নবী ﷺ-কে জিজ্ঞেস করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ফিরিয়ে নেওয়া (রুজুʿ)

স্বামী প্রত্যাহারযোগ্য ইদ্দতের মধ্যে বৈবাহিক সম্পর্ক পুনর্বহাল করেন।

অপেক্ষার সময় (ইদ্দত)

তালাকের পর একজন নারীকে যে নির্ধারিত সময় অপেক্ষা করতে হয়।

পবিত্র হওয়া

ঋতুস্রাব শেষ হওয়া; এই বর্ণনায় এরপর আরও একটি ঋতুস্রাব ও পবিত্রতার কথা উল্লেখ করা হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, পুরুষের উচিত নয় স্ত্রীর ঋতুস্রাব চলাকালে তাকে তালাক দেওয়া; বরং নির্ধারিত এমন সময় পর্যন্ত তালাক স্থগিত রাখা উচিত, যখন তিনি পবিত্র থাকবেন এবং সেই সময়ে স্বামী তাঁর সঙ্গে সহবাস করেননি। চার সুন্নি ফিকহি মাযহাবসহ ধ্রুপদি আলেমদের সংখ্যাগরিষ্ঠের মতে, এ ধরনের তালাক নিষিদ্ধ হলেও আইনগতভাবে কার্যকর; ইবন তাইমিয়্যা এবং আরও কিছু আলেম একে অকার্যকর মনে করেছেন। বর্ণনাটি আরও জোর দেয় যে, প্রত্যাহারযোগ্য তালাকের ক্ষেত্রে ইদ্দতের মধ্যে পুনর্মিলনের সুযোগ থাকে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. তালাকের সময় তাড়াহুড়ো করে সিদ্ধান্ত নেবেন না; নির্ধারিত বিধান মেনে চলুন এবং অভিজ্ঞ ব্যক্তির পরামর্শ নিন।
  2. পুনর্মিলন ও আলোচনার জন্য প্রত্যাহারযোগ্য ইদ্দতের সময়টি কাজে লাগান এবং উভয় স্বামীর অধিকারকে সম্মান করুন।
  3. নির্দিষ্ট তালাকের বিষয়ে একজন বিশ্বস্ত আলেমের কাছে ঘটনার বিবরণ তুলে ধরুন, কারণ ঋতুস্রাব চলাকালে তালাকের বৈধতা নিয়ে ফকিহদের মতভেদ রয়েছে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।