Sahih al-Bukhari, হাদিস 5255
Abu Usaid বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Usaid থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ غَسِيلٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْطَلَقْنَا إِلَى حَائِطٍ يُقَالُ لَهُ الشَّوْطُ، حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى حَائِطَيْنِ فَجَلَسْنَا بَيْنَهُمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اجْلِسُوا هَا هُنَا ". وَدَخَلَ وَقَدْ أُتِيَ بِالْجَوْنِيَّةِ، فَأُنْزِلَتْ فِي بَيْتٍ فِي نَخْلٍ فِي بَيْتٍ أُمَيْمَةُ بِنْتُ النُّعْمَانِ بْنِ شَرَاحِيلَ وَمَعَهَا دَايَتُهَا حَاضِنَةٌ لَهَا، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَبِي نَفْسَكِ لِي ". قَالَتْ وَهَلْ تَهَبُ الْمَلِكَةُ نَفْسَهَا لِلسُّوقَةِ. قَالَ فَأَهْوَى بِيَدِهِ يَضَعُ يَدَهُ عَلَيْهَا لِتَسْكُنَ فَقَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَقَالَ " قَدْ عُذْتِ بِمَعَاذٍ ". ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا، فَقَالَ " يَا أَبَا أُسَيْدٍ اكْسُهَا رَازِقِيَّتَيْنِ وَأَلْحِقْهَا بِأَهْلِهَا".
আবু নু‘আইম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবদুর রহমান ইবনে গাসিল আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হামযা ইবনে আবী উসাইদ থেকে, তিনি তাঁর পিতা আবূ উসাইদ রাযিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: আমরা নবী ﷺ-এর সাথে বের হলাম, এমনকি আমরা আশ-শাউত নামক একটি বাগানে পৌঁছালাম। সেখানে দুটি প্রাচীরের মাঝখানে আমরা বসে পড়লাম। তখন নবী ﷺ বললেন:
"তোমরা এখানেই বসো।" এরপর তিনি ভেতরে প্রবেশ করলেন। আল-জাউনিয়্যা নাম্নী এক মহিলাকে আনা হয়েছিল এবং তাকে খেজুর বাগানের একটি ঘরে রাখা হয়েছিল, যা ছিল উমাইমা বিনতে আন-নু‘মান ইবনে শারাহিলের বাড়িতে; তার সাথে তার ধাত্রীও উপস্থিত ছিলেন। নবী ﷺ যখন তার কাছে প্রবেশ করলেন, তখন বললেন: "তুমি নিজেকে আমার জন্য হেবা (উপহার) করো।" সে বলল: "একজন রাজকুমারী কি সাধারণ মানুষের কাছে নিজেকে সমর্পণ করতে পারে?" তখন নবী ﷺ তাকে শান্ত করার জন্য তার গায়ে হাত রাখার উদ্দেশ্যে হাত বাড়ালেন, কিন্তু সে বলে উঠল: "আমি আপনার থেকে আল্লাহর আশ্রয় চাইছি।" তিনি বললেন: "তুমি তো সেই সত্তার আশ্রয় চেয়েছ যিনি আশ্রয় দান করেন।" অতঃপর তিনি আমাদের কাছে বেরিয়ে এসে বললেন: "হে আবূ উসাইদ! তাকে দুটি রাজিকী বস্ত্র পরাতে দাও এবং তাকে তার পরিবারের কাছে ফিরিয়ে দাও।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ তাঁর প্রত্যাখ্যানকে সম্মান করেছিলেন এবং তাঁকে মর্যাদার সঙ্গে পরিবারের কাছে ফিরে যেতে দিয়েছিলেন।
নবী ﷺ-কে বিয়ে করার একটি প্রস্তাব; এটি এমন কোনো আদেশ ছিল না যাতে তাঁর সম্মতির গুরুত্ব থাকত না।
আল্লাহর কাছে সুরক্ষা ও আশ্রয় চাওয়া।
নবী ﷺ তাঁকে পরিবারের কাছে ফেরত পাঠানোর সময় যে পোশাক দুটি দিয়েছিলেন।
আলেমরা এই ঘটনাটি আলোচনা করেন এভাবে যে, নবী ﷺ তাঁর কথাকে প্রত্যাখ্যান হিসেবে গ্রহণ করেছিলেন এবং তাঁকে বাধ্য করেননি। এটি দেখায়, জোর করে বিয়ে চাপিয়ে দেওয়া উচিত নয় এবং বিয়ের প্রস্তাব প্রত্যাখ্যানকারী ব্যক্তির সঙ্গে মর্যাদাপূর্ণ আচরণ করা উচিত। প্রচলিত মোহর ছাড়া বিয়ের আইনগত খুঁটিনাটি এবং এই ঘটনার বন্ধনের সুনির্দিষ্ট অবস্থান নিয়ে ফকিহদের মতভেদ রয়েছে; শুধু এই বর্ণনা সম্মতি উপেক্ষা করার ভিত্তি নয়।
- বিয়ের প্রস্তাবের স্পষ্ট প্রত্যাখ্যান চাপ বা দোষারোপ ছাড়াই মেনে নিন।
- বিয়ে প্রত্যাখ্যাত হওয়ার পর ব্যক্তির সঙ্গে সম্মানজনক আচরণ করুন এবং মর্যাদাপূর্ণভাবে ফিরে যাওয়ার ব্যবস্থা করুন।
- বিয়ের সিদ্ধান্তে স্পষ্টভাবে সম্মতি চান এবং উত্তরকে গুরুত্ব দিন।
এই বর্ণনাতেও উমাইমা ও আবু উসাইদের উল্লেখ আছে এবং তাঁর পরিবারের কাছে ফিরে যাওয়ার বিষয়ে অতিরিক্ত বিবরণ দেওয়া হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #5254 (Sahih)এই বর্ণনায় এমন এক নারীর কথা বলা হয়েছে, যিনি আল্লাহর আশ্রয় চেয়েছিলেন; ঘটনাটিকে নবী ﷺ-এর স্ত্রীদের বৃহত্তর প্রেক্ষাপটে রাখা হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।