তালাক · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5254

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তালাক
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ أَىُّ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعَاذَتْ مِنْهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَةَ الْجَوْنِ لَمَّا أُدْخِلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَنَا مِنْهَا قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ لَقَدْ عُذْتِ بِعَظِيمٍ، الْحَقِي بِأَهْلِكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ رَوَاهُ حَجَّاجُ بْنُ أَبِي مَنِيعٍ عَنْ جَدِّهِ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ عُرْوَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে হুমাইদী বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ওয়ালিদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আওযাঈ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি যুহরীকে জিজ্ঞাসা করলাম,

"নবী ﷺ-এর কোন স্ত্রী তাঁর থেকে আল্লাহর কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করেছিলেন?" তিনি বললেন: উরওয়া আমাকে আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে জানিয়েছেন যে, যখন জাউনের কন্যাকে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে (তাঁর স্ত্রী হিসেবে) নিয়ে আসা হলো এবং তিনি তাঁর কাছে এগিয়ে গেলেন, তখন সে বলল: "আমি আপনার থেকে আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাই।" তখন তিনি তাকে বললেন: "তুমি তো মহান সত্তার কাছে আশ্রয় চেয়েছ; সুতরাং তুমি তোমার পরিবারের কাছে ফিরে যাও।" আবু আব্দুল্লাহ বলেছেন: হাজ্জাজ ইবনে আবী মানী তাঁর দাদা থেকে যুহরীর সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, উরওয়া তাঁকে জানিয়েছেন যে আয়েশা বলেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ তাঁর প্রত্যাখ্যানকে সম্মান করেছিলেন এবং তাঁকে পরিবারের কাছে ফিরে যেতে দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-জাওন

এই বর্ণনায় ওই নারীর পিতা বা পরিবারকে যে নামে উল্লেখ করা হয়েছে।

আল্লাহর আশ্রয় চাওয়া

আল্লাহর কাছে সুরক্ষা প্রার্থনা করা; নারীটি নবী ﷺ-কে এই কথাই বলেছিলেন।

তোমার পরিবারের কাছে ফিরে যাও

নবী ﷺ তাঁকে ফিরে যেতে বলেছিলেন এবং বিয়ের জন্য জোর করেননি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নবী ﷺ তাঁর স্পষ্ট প্রত্যাখ্যানকে সম্মান করেছিলেন এবং কোনো জবরদস্তি ছাড়াই তাঁকে চলে যেতে দিয়েছিলেন। তিনি আল্লাহর কাছে আশ্রয় চেয়েছেন—এই কথাটি নবী ﷺ তাঁর বক্তব্যকে কতটা গুরুত্ব দিয়ে নিয়েছিলেন, তা বোঝায়। যে বিয়ে আর এগিয়ে নেওয়া হয় না, তার বিধান আলোচনায় ফকিহরা এই বর্ণনাটি উল্লেখ করেন; সুনির্দিষ্ট আইনি পরিণতি পরিস্থিতি ও অন্যান্য প্রমাণের ওপরও নির্ভর করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কেউ স্পষ্টভাবে সীমা নির্ধারণ করলে তা গুরুত্ব দিন এবং চাপ না দিয়ে তার প্রত্যাখ্যানকে সম্মান করুন।
  2. বিয়ের ক্ষেত্রে যত্ন ও মর্যাদা বজায় রাখুন, এমনকি কোনো পক্ষ তা আর চালিয়ে না যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলেও।
  3. উত্তেজনাপূর্ণ মুহূর্তে সংযত থাকুন এবং সম্মানজনকভাবে বিষয়টির সমাপ্তির সুযোগ দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।