Sahih al-Bukhari, হাদিস 5260
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Sa'id ibn Ufayral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ امْرَأَةَ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ رِفَاعَةَ طَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي، وَإِنِّي نَكَحْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ الْقُرَظِيَّ، وَإِنَّمَا مَعَهُ مِثْلُ الْهُدْبَةِ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ".
সাঈদ ইবনে উফাইর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: লাইস আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: উকাইল আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেছেন: উরওয়া ইবনে যুবায়ের আমাকে জানিয়েছেন যে, আয়েশা তাঁকে জানিয়েছেন যে, রিফাআ আল-কুরাজির স্ত্রী রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এসে বললেন:
"হে আল্লাহর রাসূল! নিশ্চয়ই রিফাআ আমাকে তালাকে বায়েন (অপ্রত্যাবর্তনযোগ্য তালাক) দিয়েছে এবং এরপর আমি আব্দুর রহমান ইবনে যুবায়ের আল-কুরাজিকে বিয়ে করেছি, কিন্তু তার পুরুষাঙ্গ তো কাপড়ের প্রান্তের মতোই (অর্থাৎ সে অক্ষম)।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "সম্ভবত তুমি রিফাআর কাছে ফিরে যেতে চাও? না, যতক্ষণ না সে তোমার আস্বাদ গ্রহণ করে এবং তুমি তার আস্বাদ গ্রহণ করো (অর্থাৎ পূর্ণ দাম্পত্য সম্পর্ক স্থাপিত না হয়)।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
চূড়ান্ত বিচ্ছেদের পর পুনর্মিলন কেবল একটি প্রকৃত বিবাহ সম্পন্ন হওয়ার পরই সম্ভব।
রিফাআ আল-কুরাযির স্ত্রী তাঁর দ্বিতীয় বিয়ে হওয়ার পর রিফাআর কাছে ফিরে যাওয়ার অনুমতি চাইতে নবী ﷺ-এর কাছে যান। তিনি বলেন, তাঁর নতুন স্বামীর পুরুষাঙ্গ চোখের পাপড়ির মতো ছোট।
এমন চূড়ান্ত বিচ্ছেদ, যার পর সাবেক স্বামী-স্ত্রী ইদ্দতের সময়ে সহজে পুনর্মিলিত হতে পারেন না।
বিবাহের সম্পর্ক বাস্তবে সম্পন্ন হওয়া বোঝাতে ব্যবহৃত একটি রূপক অভিব্যক্তি।
নারীটি এই অভিব্যক্তির মাধ্যমে বোঝাতে চেয়েছিলেন যে তাঁর মতে স্বামী সহবাসে সক্ষম নন।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে তৃতীয় ও চূড়ান্ত তালাকের পর কোনো নারী শুধু নতুন একটি বিয়ের চুক্তি করেই প্রথম স্বামীর কাছে ফিরে যেতে পারেন না। দ্বিতীয় বিয়েটি বৈধ হতে হবে এবং দাম্পত্য সম্পর্ক বাস্তবেই সম্পন্ন হতে হবে; আগে থেকে ঠিক করা লোকদেখানো বিয়ে যথেষ্ট নয়। সুন্নি ফিকহের চারটি মাযহাবই এই শর্ত স্বীকার করে। এই বর্ণনা দ্বিতীয় বিয়েতে উৎসাহ দেয় না; বরং সম্ভাব্য প্রত্যাবর্তনের শর্তটি স্পষ্ট করে।
- চূড়ান্ত বিচ্ছেদের ক্ষেত্রে কোনো কৌশল বা লোকদেখানো বিয়ের ভিত্তিতে সিদ্ধান্ত নেবেন না; বিধান সম্পর্কে বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
- বিবাহের সংবেদনশীল বিষয়গুলো সম্মানের সঙ্গে আলোচনা করুন এবং অধিকার বা বিয়ের বৈধতা নিয়ে অনিশ্চয়তা থাকলে নির্ভরযোগ্য দিকনির্দেশনা নিন।
- বিবাহের বন্ধন দায়িত্ব নিয়ে আসে; আগের সম্পর্ক ফিরিয়ে আনার উপায় হিসেবে সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের ব্যবহার করবেন না।
এই বর্ণনাতেও রিফাআর স্ত্রীর সঙ্গে নবী ﷺ-এর কথোপকথন তুলে ধরা হয়েছে এবং চূড়ান্ত বিচ্ছেদের পর ফিরে যাওয়ার শর্তটি স্পষ্ট করা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #5261 (Sahih)এই বর্ণনায় বিবাহবিচ্ছেদ-সম্পর্কিত একটি বিষয় আলোচিত হয়েছে এবং বিবাহ ও বিচ্ছেদের বিধানগুলোকে একসঙ্গে বুঝতে সাহায্য করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।