সাক্ষ্য · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2639

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাক্ষ্য
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَأَبَتَّ طَلاَقِي، فَتَزَوَّجْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ، إِنَّمَا مَعَهُ مِثْلُ هُدْبَةِ الثَّوْبِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَتُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏‏.‏ وَأَبُو بَكْرٍ جَالِسٌ عِنْدَهُ وَخَالِدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ بِالْبَابِ يَنْتَظِرُ أَنْ يُؤْذَنَ لَهُ، فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ، أَلاَ تَسْمَعُ إِلَى هَذِهِ مَا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, যুহরী থেকে, উরওয়া থেকে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে: রিফা‘আ আল-কুরাজীর স্ত্রী নবী ﷺ-এর কাছে এসে বললেন,

"আমি রিফা‘আর স্ত্রী ছিলাম, কিন্তু তিনি আমাকে তালাকে বায়েন (চূড়ান্ত ও অপরিবর্তনীয় তালাক) দিয়েছেন। এরপর আমি আবদুর রহমান ইবনে যুবায়েরকে বিয়ে করলাম, কিন্তু তাঁর লজ্জাস্থান তো কাপড়ের প্রান্তভাগের মতোই (অর্থাৎ তিনি অক্ষম)।" তখন নবী ﷺ বললেন: "তুমি কি রিফা‘আর কাছে ফিরে যেতে চাও? না, যতক্ষণ না তুমি তার ‘উসাইলাহ’ (স্বামী-স্ত্রীর সহবাসের স্বাদ) আস্বাদন করো এবং সে তোমার ‘উসাইলাহ’ আস্বাদন করে।" তখন আবু বকর রাদিয়াল্লাহু আনহু নবী ﷺ-এর পাশে বসা ছিলেন এবং খালিদ ইবনে সাঈদ ইবনে আস দরজায় প্রবেশের অনুমতির অপেক্ষায় ছিলেন। তিনি বললেন, "হে আবু বকর! আপনি কি শুনছেন না এই নারী নবী ﷺ-এর সামনে কত স্পষ্টভাবে নিজের গোপন বিষয় প্রকাশ করছে?"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

চূড়ান্ত তালাকের পর প্রকৃত বিয়ে হলেই কেবল ফিরে যাওয়া সম্ভব।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
চূড়ান্ত তালাক

এমন তালাক, যার পরে নারী সরাসরি তার সাবেক স্বামীর কাছে ফিরে যেতে পারেন না।

তার মধুর স্বাদ নেওয়া

দ্বিতীয় বিয়েতে বাস্তবে দাম্পত্য সম্পর্ক সংঘটিত হওয়ার একটি সংযত অভিব্যক্তি।

পোশাকের কিনারা

একটি রূপক, যার মাধ্যমে নারী বোঝান যে তার দ্বিতীয় স্বামী দাম্পত্য সম্পর্কে সক্ষম ছিলেন না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে তৃতীয় তালাক হিসেবে গণ্য চূড়ান্ত তালাকের পর পরবর্তী বিয়ে যথাযথভাবে সম্পন্ন ও বাস্তবে দাম্পত্য সম্পর্ক সংঘটিত না হওয়া পর্যন্ত নারী তার আগের স্বামীকে পুনরায় বিয়ে করতে পারেন না। দাম্পত্য সম্পর্ক ছাড়া কেবল আনুষ্ঠানিক বিয়ে যথেষ্ট নয়; দ্বিতীয় বিয়েটি পূর্বপরিকল্পিতভাবে শুধু আগের স্বামীর কাছে ফেরার উপায় হিসেবেও করা যাবে না। ফিকহি মাযহাবগুলো অতিরিক্ত শর্ত ও খুঁটিনাটি নিয়ে আলোচনা করেছে, তবে এই মূল বিধানটি স্বীকার করে। নারী বিষয়টি প্রকাশ্যে বলেছিলেন—এ থেকে আরও বোঝা যায়, কোনো আইনি প্রশ্নের উত্তর দিতে প্রয়োজনীয় অন্তরঙ্গ বিবরণ স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. জটিল তালাকের পরিস্থিতিতে পুনর্বিবাহের সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
  2. রায় দেওয়ার জন্য অন্তরঙ্গ তথ্য জানা জরুরি হলে যোগ্য আলেম বা আইনি পরামর্শকের সঙ্গে তা সততার সঙ্গে আলোচনা করুন।
  3. লোকদেখানো বিয়ে করবেন না; বিয়েকে নিজস্ব অধিকার ও দায়িত্বসহ একটি গুরুতর বন্ধন হিসেবে বিবেচনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।